Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 192, с. 378-379

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 192 из 261

С. 378-379

Оригинал (по-польски)

innych dostojnych mężów pominę, liczną jazdą, woj. są...z. sko do Węgier wysłane pomnożjli i zasiliwszy gromadniejszćem je uczynili. Polacy skoro do Węgier weszli, wnet zamku Kapuściany blizko Bardijowa trzymanego przez załogę królowej Elżbićty, calemi siłami dobywać poczęli, i już go opanować mieli, gdy otrzymali rozkaz królewski, aby przyśpieszyli pochód: opuściwszy więc oblężenie, szczęśliwie stanęli w Budzie. Król Władysław zawdzięczając ich życzliwość, wyjechał na ich spotkanie; dziwili się Węgrzy, że Polacy w tak znacznej liczbie i w lak świetném uzbrojeniu przybyli. Doczekawszy się lego wojska król powziął lepsze nadzieje, a pomnożywszy swe siły hufcami węgierskiémi, bez zwłoki, w początkach lutego przed końcem jeszcze zimy pod zamki położone na granicy Austrji i Moraw, s których zbrojne załogi często wypadając najazdami Węgry trapiły, podsiąpił aby je opanować. Opuszczając stolicę, Mikołaja246 dziekana krakowskiego, Wawrzyńca z Ilederwar palatina i Pawła kasztelana wojniekiego247 jak zwierzchników w niéj zostawił. Nie pićrwéj s tój wyprawy wrócił, aż wszystkich twierdz pogranicznych od Austrji i Moraw, przemocą lub dobrowolnie w swoję władzę nie objął. Dokonał tego s taką wytrwałością, iż ani ostrość zimy, ani posi cztćrdziestodniowy, podczas którego właśnie tę wojnę

Примечания

245 (окончание примечания со с. 376-377) wiecie gnieźnieńskim, po spłaceniu zaś tego długu Kcynia do szafunku króla lub jego następców wróci. Dan w Budzie. 4. 1440 września 5, Władysław lil. zeznaje być winnym Hiń. czowi z Rogowa 200 złotych węgierskich pożyczonych na kupno sukni szmaragdami wyszywanej, przeznaczonej dla Piotra Therslika z Branic, za usługi w czasie koronacji na króla węgierskiego, Dan w Budzie. 5. 1440 września 6. Władysław Iii. w nagrodę zasług Łukasza z Gorki podczaszego poznańskiego i starosty kościańskiego naznacza mu 1000 grzywien liczby polskiéj i opiera tę ilość na mieście Kościanie i wsiach do niego należących, aż do zaspokojenia tego zapisu. Dan w Budzie. G. 1440 września 13. Tenże król zawdzięczając zasługi kanclerza koronnego Jana s Koniecpola w czasie wyboru swojego na tron węgierski, przejmuje na siebie opłatę 125 grzywien, które kanclerz winien był Hińczowi z Rogowa i dług ten opiera na zamku i mieście Brzeźnicy. Dana w Budzie.
7. 1420 września 21. Władysław III. za zasługi w czasie koro7 nacji w Węgrzech zapisuje Jakóbowi z Lubina 200 grzywien na wsi Luboli leżącej w ziemi sieradzkiej, wieś zaś Siedlec nadaną dożywociem do skarbu królewskiego na powrót odbiera, Dau w Budzie.. 8. 1440 września 30. Tenże król Hińczowi z Rogowa obezpiecza — 300 grzywien liczby polskieją na mieście Brzeźnicy, za wziętą u niego na swoją potrzebę suknią (funicam). Tan w Budzie. i
9. 1440 grudnia 19. Władysław III. opisuje zastawą Annie s Pi-! wonic i jej syonm Janowi i Niemierze 100 grzywien na wsi Russow powiecie koilskim, które u tdjże Anny Piwońskiéj zaciągnął dla kisędza Jana 7 Iwanowice sekretarza swego. Dan w Budzie. Wszystkie powyższe pargamina przecięte są po środku, na dowód, że zapewnione niémi długi, zostały spłacone.

246 Lasockiego ob. o nim wyźéj str. 332,

247 Paweł z Sienna herbu Dębno, ob, o nim Niesieckiego t. 4, Str, 94,

Перевод на русский

Я опущу других выдающихся людей, многочисленную кавалерию, провинцию. являются...С. отправили в Венгрию, они умножили и увеличили рост- Я сделал их тоньше. Как только поляки вошли в Венгрию, они сразу же начали захватывать замок Капушьяны близ Бардыева, удерживаемый гарнизоном королевы Елизаветы, и собирались овладеть им, когда получили приказ короля ускорить наступление: отказавшись от осады, они благополучно остановились в Буде. Король Владислав, обязанный их добротой, пошел им навстречу; Венгры были удивлены тем, что поляки прибыли в таком большом количестве и с таким прекрасным вооружением. Получив свою армию, король возлагал большие надежды и, умножив свои силы венгерскими отрядами, без промедления в начале февраля, еще до конца зимы, атаковал замки, расположенные на границе Австрии и Моравии, вооруженные экипажи которых часто изводили Венгрию набегами, чтобы захватить их. Покинув столицу, он оставил Николая246 декана Кракова, Вавжинца из Иледерварского палатины и Павла, кастеляна Войк247 своими начальниками. Пока он силой или добровольно не вернул под свой контроль все крепости, граничащие с Австрией и Моравией. Делал он это с таким упорством, что ни суровость зимы, ни сорок дней, в течение которых эта война

Примечания

245 (окончание примечания со с. 376-377) знаешь, Гнезно, и после погашения этого долга Кцыния вернется в кабинет короля или его преемников. Дэн в Буде. 4. 1440 г., 5 сентября, Владислав лил. Он свидетельствует, что Хин виновен. Чови из Рогова 200 венгерских злотых одолжил, чтобы купить расшитое изумрудами платье, предназначенное Петру Терслику из Бранице за его заслуги во время коронации венгерского короля Дана в Буде. 5. 1440 6 сентября. Владислав III. в награду за заслуги Лукаша Горкинского, познанского виночерпия и косцянского старосты, он награждает его 1000 гривен польского числа и основывает эту сумму на городе Косцяне и принадлежащих ему деревнях, пока это завещание не будет удовлетворено. Дэн в Буде. G. 1440, 13 сентября. Тот же король, задолжавший за услуги коронному канцлеру Яну Конецполю во время его избрания на венгерский престол, берет на себя выплату 125 гривен, которые канцлер был должен Хиньчу Роговскому, и возлагает этот долг на замок и город Бжезницу. Дана в Буде.
7. 1420 21 сентября. Владислав III. за свои заслуги во время коронации в Венгрии он завещает 200 гриев Якобу Любину в деревне Люболи, расположенной в Серадзкой земле, а деревня Седлец, пожалованная в пожизненное имение в королевскую казну, возвращается ему дау в Буде... 8 сентября 1440 г., 30 сентября. Тот же король защищает Гинча Рогов — 300 гривен, польский номер, в городе Бжезнице за взятое у него для своих нужд платье (фуникам). Тане в Буде. я
9. 1440 19 декабря. Владислав III. описывает Пи- Энни! Вонич и ее семью Яну и Немере за 100 гривен в деревне Руссов Колоского района, которые он нанял у Анны Пивоньской для священника 7 января Ивановице своего секретаря. Дэн в Буде. Все вышеперечисленные пергаменты разрезаются посередине, чтобы доказать, что гарантированные долги выплачены.

246 Ласоцкий район о нем выше стр. 332,

247 Павел Сиенский, герб Дембно, об, о нем Несецкий, том 4, стр. 94,