Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 193, с. 380-381

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 193 из 261

С. 380-381

Оригинал (по-польски)

toczył, w raz powziętym zamiarze zachwiać go nie mogły. Powrócił do Budy s tą myślą, aby natychmiast całémi siłami Koszyce, Bardijów i inne warowe wne miasta irzymające się królowej, zbołdować; wszaliże w żaden sposób urzędników koronnych wępierskich skłonić nie mógł, aby mu obecnie lą wyprawą dowodzić pozwolili. Wymawiali się, Że świćżo odbyta wojna zbyt ich znużyła, w istocie zaś trwożyli się, aby dla hlizkości Polski, król nie zamierzył odwiedzić ziemi ojczystéj, skąd może trudno byłobyim go nazad do Węgier sprowadzić. Wśród tych więc przeszkód rozpuściwszy wojsko, w łowach na wyspie dunajskiéj Czepeł zwanéj, na którą często przepływał, w tęsknocie rozrywki szukał.

Królowa Elżbićta już przez kilkakrotne poselstwa — szukała pokoju, dowiedziawszy się atoli o rozpuszczeniu wojska, kiedy pełnomocnicy Władysława oświadezyli gotowość przystąpienia z nią do tylekroć żądanych ukladów i donieśli, że król skłania się położyć koniec wzajemnym załargom, wnet pićrwsza duma w niéj odżyła i ani o zgodzie sluchać, ani posłów swoich według przyrzeczenia do króla wyprawić nie chciała i owszem tehnąc jedynie wojną, uwiadoniona przyłóm, Że kraj spiski z wielu warownémi miastami opanowany został przez jój załogi, wręcz pełnomocnikom królewskim zapowiedziała: „że nie jest lak dalece szałoną, aby komukolwiek w Węgrzech panować, prócz syna swojego, dozwoliła. Gdy zaś właśnie w tymże czasie, Czesi odbywali zjazd wzglę- ' dem wyboru nowego króla, umocowanych od siebie do wielkorządzców lego królestwa wyprawiła s prośbą: „aby wdzięczni Zygmuntowi i Albertowi królom czeskim, od których tak mnogie otrzymali dobrodziejstwa, pomnieli, że ich potomek Władysław żyje, że praw jego do korony czeskiéj nie obalać nie powinno, wybrali go na: swojego króla, aby nad sierotą i niemowlęciem litość mieli, aby nakoniec na przymierze z Austrją, której książęta u Czechów szczęśliwie z nieśmiertelną sławą obojga narodów panowali, pamiętnymi być chcieli. Do wielu znakomitszych Czechów przełożenia posłów i litość nad pogrobową krwią królewską trafiły, ale większa nierównie liczba, łękała się rządów dziecinnych, przewidując, że nimby król dorósł, albo kraj zostałby bez rządzcy, albo musieliby ulegać dumie zapędnej i zuchwałéj niewiasty, za jaką królową Elżbictę znano; na tóm więc slanęło, iż uchyliwszy wybór pacholęcia Władysława, gdy na Kazimierzu, który tymczasem wielkie księstwo litewshie osiągnął, słabą mieli nadzieję, ten bowiem brzydząc się bezecném odszczepieństwem, ze wstrętem od korony czeskiéj unikał, obwołali królem Alberta książęcia hawarskiego. Wszakże i Albert, s tójże co Kazimierz pobudki, panować nad bezbożnymi odszczepieńcami nie chciał, zwłaszcza osobnóm poselstwem cesarza Fryderyka ostrzeżony, aby po cudze królestwo nie sięgał. Czesi pozbawieni i téj nadziei na nową myśl

Перевод на русский

он боролся, они не могли поколебать его, когда он принял решение. Он вернулся в Буду с намерением немедленно всеми силами завоевать Кошице, Бардию и другие укрепленные города, удерживаемые королевой; Однако у него не было возможности убедить королевских чиновников Венпира позволить ему возглавить экспедицию. Они оправдывались тем, что недавняя война слишком утомила их, но на самом деле они боялись, что, ради блага Польши, король не посетит свою родину, откуда его будет трудно вернуть в Венгрию. Поэтому среди этих препятствий, рассредоточив свое войско, он возжелал развлечений на дунайском острове Чепел, куда часто плавал.

Королева Елизавета уже добивалась мира через нескольких посланников, но, узнав о расформировании армии, когда представители Владислава заявили о своей готовности заключить с ней столь много раз запрошенные соглашения и сообщили ей, что король готов положить конец взаимным ссорам, ее первая гордость вскоре возродилась, и она не хотела ни слышать о соглашении, ни посылать своих послов к королю, как было обещано. и действительно, только путем войны, узнав, что страна Заговора со многими укрепленными городами захвачена ее войсками, она даже объявила полномочным представителям короля: «что не безумие позволять кому-либо править в Венгрии, кроме своего собственного сына. И когда В это время чехи собирали собрание для избрания нового короля, и они направили правителям своего королевства, ими же уполномоченную: «чтобы, будучи благодарны Сигизмунду и Альберту, чешским королям, от которых они получили столько благ, они должны помнить, что их потомок, Ладислав, жив, и что его права на чешскую корону не должны быть упразднены, и избрать его своим королем, чтобы над ними пожалели сироту и младенца, чтобы, наконец, в союзе с Австрией, чьи князья счастливо царствовали среди чехов с бессмертной славой обоих народов, они хотели, чтобы их помнили До многих именитых чехов доходили переводы послов и жалость к посмертной королевской крови, но нечетное число опасалось детского правления, ожидая, что прежде, чем король вырастет, либо страна останется без правителя, либо им придется поддаться. к гордости страстной и дерзкой женщины, как звалась королева Елизавета; так что было естественно, что они отвергли выбор мальчика Владислава, когда в Казимире, добившемся тем временем великого княжества Литовского, мало надежды, так как ему было противно позорное инакомыслие с чешской короной, провозгласили королем Альберта, герцога Гаварского. Однако Альберт, который был чехом, не захотел властвовать над нечестивыми раскольниками. особенно через посла Императора