Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 194, с. 382-383

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 194 из 261

С. 382-383

Оригинал (по-польски)

wpadłszy, wyprawiają posłów do Austrji, żądając, by Fryderyk prawem opiekuna, królestwem ich rządził, lub jeśliby w tóm jaką trudność upatrywał, aby sam koronę przyjął; lecz i Fryderyk unikając społeczeństwa z odszczepieńcami, obadwa przełożenia ich odrzucił, radząc im tylko, aby Władysława królem ogłosiwszy, sami do lat jego zupełnych rządzili. Postrzegłszy Czesi, iż stali się przedmiotem urągania, pomyslili o wielkorządzcach; jakoż na sejmie walnym narodowym dwóch mianowicie obrano: Ptaszka jawnego odszczepieńca i Mejnarda wyznawcę prawdzi-. wego kościoła. Ten ostatni na powszechnych i szczególnych zjazdach nalegał: „ażeby uchwały przez kościół i synod bazylejski potwierdzone przyjęli, aby koronę czeską, dla niegodziwéj zbrodni odszczepieństwa do tego stopnia zniesławioną,, i to sławne niegdyś królestwo, w którém rzymscy cesarze z największą chwałą panowali, a które dzisiaj Polacy, Niemcy i Węgrzy w niewymównéj mają pogardzie, do dawniejszego blasku, czei i godności przywrócili. Zaiste, byłoby nierównie przyzwoiciéj, jednoż trzymać o zasadach prawdziwéj pobożności s całóm chrześcijaństwem, niż wierzyć przesądom łub wymysłom jednego albo kilku zagorzalców, zwłaszcza w lój najważniejszej sprawie, w Klóréj albo o zgubę wieczną albo o zbawienie dusz chodzi. "Taką drogę współziomkom Mejnard wskazywał, lecz towarzysz jego działał wprost przeciwnie, z wątpliwą więc zgodą przez nicjaki czas królestwem rządzili, gdy wtćnoJan Rokiczana z Gracizu do Pragi wróciwszy, to miasto fałszywémi i jadowilémi naukami wiehrzyć i zarażać począł, utrzymując, Że szczóra i nieomylna wiara katolicka, u jednych tylko Czechów ocalała. Około tego czasu, Płaszko odszczepieniec, jeden z dwóch wielkorządzców królestwa, życie zakończył, cała władza spadła na jego lowarzysza, męża kościołowi rzymskiemu wiernego, ludzie atoli bezbożni przeciwnego stronnictwa, wzdrygając się ulegać jego rozkazom, na miejsce zmarłego Ptaszka, Jerzego s Podiebrada spólnika jego bezbożności i odszczepieństwa mianują; ten jawnym będąc towarzysza swego Mejnarda, s powodu różnicy wyznania wrogiem, w nocy z wojskiem, porozumiawszy się ze zwolennikami swoimi, do Pragi wkracza. MNiechętna mu część mieszczan niespodziany rozruch podniósłszy, rzuca się do oręża i z miasta go wyrugować usiłuje; powstała rzeź straszliwa, nakoniec stolica przez Jerzego z jednej strony podpałona, podwójnej klęsce uległa. W tym nocnym rozruchu schwytano Mejnarda i wtrącono do ciężkiego więzienia, gdzie niewiadomo czy z nędzy, czy s trucizny życie zakończył, godzien jednak, aby jego imie do pamięci potomnej przekazać! Po zgonie towarzysza, cała władza na Jerzego Podiebrada okrutnego ciemiężeę spadła. Panowie czescy, s powodu wyuzdanéj srogości, skrycie go nicnawidząc, wyprawiali częste poselstwa do Fryderyka, aby przysłał im królewskie pacholę Władysława, jedynego i prawego dziedzica korony; lecz Fryderyk ze względu na wiek jego dziecin-

Перевод на русский

прибыв, они посылают послов в Австрию, требуя, чтобы Фридрих управлял их королевством как опекун, или, если он увидит в этом какое-либо затруднение, чтобы он сам принял корону; но Фридрих, избегая общества с раскольниками, отверг обоих начальников, посоветовав им только провозгласить Владислава королем и самим править ими до своей смерти. Когда чехи поняли, что стали объектом оскорбления, они подумали о правителях; на национальном генеральном собрании были избраны двое: Пташек, открытый инакомыслящий, и Майнард, истинно верующий. его церковь. Последние на общих и особых собраниях настаивали: «чтобы они приняли резолюции, подтвержденные Церковью и Базельским Синодом, и Чешскую корону, которая была так опорочена за злое преступление вероотступничества, и это некогда знаменитое королевство, в котором римские императоры правили с величайшей славой и которое сегодня поляки, немцы и венгры испытывают невыразимое презрение, за свою прежнюю славу и восстановленное достоинство. Действительно, было бы приличнее придерживаться принципов истинному благочестию в целом христианства, чем верить суевериям или выдумкам одного или нескольких ревнителей, особенно когда дело касается самого важного вопроса, а именно, либо вечной погибели, либо спасения душ, указывал Майнард, но его товарищ действовал с точностью до наоборот, поэтому они правили королевством с сомнительным согласием некоторое время, когда Ян Рокичан из Грацица вернулся в Прагу и стал распространять и заражать этот город ложными и ядовитыми учениями, утверждая, что искренняя и непогрешимая католическая вера сохранилась лишь у некоторых чехов. Примерно в это время окончил свою жизнь Плашко, раскольник, один из двух правителей королевства, вся власть перешла к его спутнику, человеку верному Римской церкви, но нечестивые люди противоположной партии, уклоняясь от подчинения его приказам, назначили на место покойного Пташека соучастника своего нечестия и отступничества Георгия Подебрада; последний, будучи открытым врагом своего товарища Майнарда из-за различия вероисповедания, вошел ночью с войском в Прагу, достигнув соглашения со своими сторонниками. Часть горожан, не желавшая встречи с ним, вдруг подняла бунт, взяла в руки оружие и попыталась выгнать его из города; последовала страшная резня, и, наконец, столица была подожжена Георгием с одной стороны, а потерпело двойное поражение. Во время ночного бунта Мейнард был схвачен и брошен в тяжёлую тюрьму, где неизвестно, закончил ли он свою жизнь из-за бедности или яда, но он достоин того, чтобы его имя передавалось будущим поколениям! После смерти товарища на Ежи Подебрада обрушился жестокий притеснение. Чешские паны, по распущенной суровости и тайно ненавидя его, посылали к Фридриху частые посольства, чтобы прислать к ним ставленника короля Ладислава, единственного и законного наследника короны; но Фридерик, в силу возраста своего детства,