История Короны Польской, т. II. Разворот 195, с. 384, 387
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 384, 387 (за с. 384 в нумерации издания сразу следует 387)
Оригинал (по-польски)
ny, Odmawiał ich prośbom, tymczasem Jerzy sam jeden krajem władał, Taki był stan rzeczy w Czechach.
W Węgrzech zaś, za powrótem do Budy króla Władysława z wyprawy wojennéj, tak okropna zaraza morowa stolicę opanowała, iż ludzie chodząc, al. bo po kościołach modlitwie oddani, nagle padając umierali, wielu szlachetnych młodzieńców polskich z dworzan królewskich wówczas zginęło. Sam król to niehezpieczeństwo powietrza, s takiém męztwem znosił, iż dla chcących go widzićć, przystęp zawsze był wolny; niektórzy pokojowey zostający przy jego boku nagle umierali, on sam nie strwożony ani na chwilę, spraw państwa nie zaniedbywał, a lubo tak straszliwa zaraza przez większą część roku Węzry nękała, wrzawa jednak wojenna bynajmniéj nie umilkła. Władysław oburzony zuchwalstwem Koszyczan, wyprawił wojsko na zdobycie tego miasta pod dowództwem Jana Czapla Czecha. Kilka miesięcy trwało Już oblężenie tego warownego skądinąd miasta, już głód i niedostatek wszelkich potrzeb, miały je zmusić do uległości, gdy wtém wojsko węgierskie stopniowo zmniejszać się i uszczuplać poczęło, gdyż żołnićrze znużeni przeciągłóm oblężeniem, tudzież pracą około czał i straży, nieznacznie się wymykali „tak, że Jan Czapek dowódzca wojska królewskiego z małą garstką w obozie pozostawszy, s pod Itoszyc ustąpić musiał. Mianował był król Władysław, starostą warownego na Śpiżu miasta Kesmarku Mikołaja s Peren, który poniosłszy kilka klęsk mało znaczących, tak dalece upadł na sercu, tak słaby opór Czechom slawił, iż król Iękając się zgubniejszych skutków z jego niezdalności, odjął mu Kesmark i Janowi Czapek w rząd poruczył. "Ten podniósłszy obóz s pod Koszyc, gdy całémi siłami tam ciągnie i już zbliżał się do zamku, Jan Iskra za zdradą jednego z mieszkańców, Kesmark ubiegł. W pićrwszym rozruchu opanowanego miasta, Mikołaj s Póren przeciwną bramą uciekł, załoga osadziwszy kilka wież warownych, dzielny opór stawiła i mógłby Kesmark, po wyrugowaniu Iskry, być wnet odzyskany, gdyby skądkolwiek choć błabą odsiecz dano załodze i gdyby Jan Czapek posunął się nieco na przód ze swojém wojskiem! Tegoż dnia, znaczny oddział Wielkopolanów, przybył do Podolińca blizkiego Kesmarkowi zameczka, pod sprawą Wawrzyńca Zaręby kaszlelana sieradzkiego i Mikołaja Skory248 sędziego ziemi poznańskiéj i prosto do Budy do króla zmierzał; załoga królewska broniąca się z wież w Kesmarku, błagała o pomoc i odzyskanie zamożnego miasta dla króla, wszakże Polacy nieużyci na te prośby, oświadczyli, że ich na pomoc osobie królewskiéj, nie zaś na dobywanie miast wyprawiono, tymczasem przemagającémi siłami zdołaliby i Iskrę z miasta wyrugować, i królowi
Примечания
248 Potomkowie tego domu zwali się Skoraszewskimi. Ob Nies. t.4, str, 114. ”
Dizeje, T. II. 49
Перевод на русский
нью-йорк, он отклонил их просьбы, а Георгий тем временем единолично правил страной. Таково было положение дел в Богемии.
В Венгрии после того, как король Владислав вернулся в Буду из своей военной экспедиции, столицу охватила такая страшная чума, что люди, гулявшие по ал. потому что после церкви преданные молитве, внезапно падая, умирали, умерло тогда много знатных польских юношей из королевских придворных. Сам король переносил эту воздушную опасность с таким мужеством, что доступ всегда был свободен для желающих его увидеть; некоторые из оставшихся рядом с ним миротворцев внезапно умерли, сам он ни на мгновение не испугался, не пренебрег делами государства, и хотя такая страшная чума преследовала Вензру большую часть года, шум войны не утихал. Владислав, возмущенный дерзостью жителей Кошиц, послал на захват этого города армию под командованием Яна Чапеля Чеха. Осада этого в остальном укрепленного города длилась несколько месяцев, и голод и отсутствие всяких нужд уже были готовы заставить его подчиниться, когда венгерская армия постепенно начала уменьшаться и становиться меньше, так как солдаты, уставшие от длительной осады и работы вокруг кавалерии и гвардии, слегка сбежали, «так что Ян Чапек, командующий королевской армией с небольшой горсткой в лагере, был вынужден уйти в отставку недалеко от Итошице.
Рен, который, потерпев несколько мелких поражений, был так слаб душой и так слабо было его сопротивление чехам, что король, опасаясь более гибельных последствий своей недееспособности, отобрал у него Кесмарка и поручил управление Яну Чапеку. "Когда он поднял свой лагерь под Кошице, когда он напирал туда изо всех сил и уже приближался к замку, Ян Искра из-за предательства одного из жителей Кесмарка убежал. В первом же бунте захваченного города Николас Порен спасся через противоположные ворота, гарнизон, поставив несколько укрепленных башен, оказал храброе сопротивление и Кесмарк, вытеснив Искру, мог бы быть скоро восстановлен, если бы хотя бы экипажу откуда-то было дано небольшое облегчение, и если бы Ян Чапек немного продвинулся со своей армией! В этот день большой отряд великопольских жителей прибыл в Подолинец, замок близ Кесмарка, под влиянием Вавжинца Зарембы, серадзинского кхелана, и Николая Скоры248, судьи Познаньской земли, и направился прямо в Буду к королю; гарнизон, защищаясь от башен в Кесмарке, умолял о помощи и вернуть королю богатый город, но поляки, не отвечая на эти просьбы, заявили, что они посланы на помощь королю, а не на захват городов, между тем превосходящими силами они смогут изгнать Искру из города и короля
Примечания
248 Потомков этого дома называли Скорашевскими. Об Нес. том 4, стр. 114.
Дизее, Vol. II. 49