История Короны Польской, т. II. Разворот 196, с. 388-389
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 388-389
Оригинал (по-польски)
swojemu znakomitą usługę okazać; cóż bowiem wśród wojny skwapliwiéj chwytać należy, jak zdarzoną korzyść, Kórą jedna chwila za sobą niesie? Nieszczęściem wszakże, alho raczéj nierozumem slało się inaczej. Polacy s Podolińca prosto do Budy pociągnęli, Iskra ze swoimi Czechami wsitrętu czynić im nieśmiał, załoga zaś zamknięta w wieżach, pozbawiona wszelkich środków, głodem nakoniec znękana, zastrzegłszy całość życia i własności ile jéj unieść zdoła, rozeszła się do domów. Wnet cała burza wojny runęła na Podoliniec, bronił tego zamku Mikołaj Komorowski249 imieniem Zbigniewa kardynała polskiego, który go w darze od króla otrzymał. Po stracie Kesmarku Podoliniec przez długie lata natarczywość wojny znosić musiał. WY tymże czasie pićniądze złole i sróbrne pod imieniem obudwu królów w rozmaitych miejscach i pod różnómi znakami wybijano.
Ozuchwalona tém powodzeniem, królowa Elżbićta umyślila zdobyć zamek presburgski; miasto było już w jój ręku, we dnie więc i w nocy uslawicznóm strzelaniem z dział burzących mury wąllono, wszakże dowódzca królewski Stefan z Rozgon, waleczny opór slawił, lecz gdy głód coraz dotkliwiéj w twierdzy czuć się dawał, gdy widoczném było, że jeśli żywność ze strony podwiezioną nie będzie, zamek długo wytrwać nie zdoła, Stefan przerażony lą ostałecznością, udał się do króla do Budy, aby wyjaśnić całe niebezpieczeństwo położenia; Władysław tknięty grożącą strałą tój ważnéj twierdzy, wysłał Andrzeja s Tęczyna ze świcżo przybyłém wojskiem do miasta "TTyrnawy z rozkazem: aby królową i mieszkańców Presburga częslłómi najazdami trapił, a tymczasem zamek żywnością zasilił. "Tęczyński przybywszy do Tyrnawy, wszystkie okolice presburgskie ciężko spustoszył i tyle żywności do zamku wprowadził, iż zdawało się, Że na lat kilka starczyć powinna była, późniéj przedmieście podpaliwszy, taką trwogą królową przeraził, iż o własną osobę lękać się poczęła, ho sama niemal znalazła się w oblężeniu; nawet jednój nocy "Tęczyński o mało samego miasta nie opanował. Te klęski do tego stopnia umysł królowej zachwiały, iż na czas niejaki zaniechała dobywania zamku.
Około tego czasu odbył się zjazd urzędników koronnych i wielkiego księstwa litewskiego, na pograniczu obudwu krajów w Parczowie.250 Polacy pićrwsi przybyli, Litwini wzywani przez mnogich gońców, ledwie ukazali się wówczas, gdy już o nich weale zwątpiono; Bolesław książe mazowiecki posłów tylko na ten zjazd wyprawił. KRoztrząsano naprzód dowody na ziemię drohicką. Mazury okazywali listy
Примечания
249 Ob. o nim Nies, t.?, str. 506. Starowolski Sarmatiae bellatoras pod liczbą 54, na str. 79, wyd. wrocł, z r, 1733.
250 Porówn.] Narbutta t. 8/' str, 30, Zjazd naznaczony był na dzień 5 marca 1441.
Перевод на русский
покажите своим отличный сервис; В разгар войны, чем мы должны воспользоваться с большей охотой, чем преимуществом, которое приносит одно мгновение? Однако, к сожалению, или, скорее, по неразумию, все обернулось иначе. Поляки из Подолинца направились прямо к Буде, Искра и ее чехи постеснялись им что-либо сделать, а гарнизон, запертый в башнях, лишенный всех средств, окончательно измученный голодом, сохранил всю свою жизнь и имущество, сколько мог вынести, и пошел домой. Вскоре вся буря войны обрушилась на Подолинец, этот замок защищал Николай Коморовский249 по имени Збигнева, польского кардинала, получившего его в дар от короля. После потери Кесмарка Подолинецу пришлось долгие годы терпеть давление войны. В то время в разных местах и под разными знаками чеканились золотые и серебряные монеты от имени обоих царей.
Воодушевленная этим успехом, королева Елизавета решила завоевать Пресбургский замок; город уже был в его руках, поэтому день и ночь жестокой стрельбой из пушек, разрушавших стены, было разрушено, но королевский полководец Стефан Розгонский оказывал мужественное сопротивление, но когда в крепости становился все более жестокий голод, стало ясно, что если не приносить продовольствие со стороны, то замок долго будет стоять не выдержав, Стефан, испуганный этой окончательностью, отправился к королю в Буду, чтобы объяснить всю опасность положения; Владислав, тронутый угрозой нападения на эту важную крепость, на рассвете послал Анджея Тенчина со своим войском в город «Тырнавы» с приказом: изводить королеву и жителей Пресбурга частыми набегами, а тем временем снабжать замок продовольствием. он ввел в замок, что, казалось, должно было длиться несколько лет, затем, поджег предместья, так напугал королеву, что она стала опасаться за свою особу и почти очутилась в осаде; даже за одну ночь Тенчинский почти захватил сам город. Эти поражения настолько потрясли разум королевы, что она на какое-то время перестала брать замок.
Примерно в это же время в Парчуве, на границе обеих стран, состоялась встреча официальных лиц Короны и Великого Княжества Литовского.250 Поляки прибыли первыми, литовцы, вызванные многочисленными гонцами, едва явились, как уже были в сомнении; Болеслав, князь Мазовецкий отправил послов только на этот съезд. KДоказательства существования земли Дрогик обсуждались в первую очередь. Мазурия показала буквы
Примечания
249 См. о нем Нис, т.?, стр. 506. Старовольский Sarmatiae bellatoras под номером 54, на стр. 79, изд. он вернулся из 1733 года.
250 Ср.] Нарбутта том 8/' стр. 30, Съезд был назначен на 5 марта 1441 года.