История Короны Польской, т. II. Разворот 176, с. 346-347
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 346-347
Оригинал (по-польски)
obecni posłowie węgierscy odelehnąć mu nie dając, codzień blagali o przyśpieszenie wyjazdu. Zewsząd atoli gromadziły się potężne trudności wyjazd jego lamujące, każdy inny odstręczyłby się niewątpliwie od téj drogi, ostra bowiem, przy wielkich i ciągłych mrozach zima, od któréj mnóstwo leśnych i domowych źwierząt wyginęło i drzew owocowych wymarzło, głębokie śniegi od początku listopada, aż do końca kwietnia, przez sześć miesięcy ziemię pokrywające, w początkach zaś maja, gdy Władysław s Polshi do Węgier jechał, wody tak straszliwie z roztopionych lodów wezbrane, iż zdawało się, że prócz innych zawad, prócz uprzednich lub późniéj zdarzonych zjawisk, Bóg i same żywioły, widocznie Władysława w Polsce zatrzymać chciały; wszakże pogardziwszy wszystkiémi przestrogami, pędzony przeznaczeniem, wyjechawszy ze stolicy państwa, s Iirakowa przybył do Sandecza w towarzystwie królowej Zofii matki, Kazimićrza brata, Bolesława książęcia mazowieckiego i innych dostojnych osób. W tém mieście wiele urządzeń, zmierzających do utrzymania spokojności w królestwie, wydał; starostwa główniejszych zamków korony polskiéj porozdzielał, Jana Pileckiego złożywszy z urzędu, Janowi s Czyżowa kaszielanją krakowską, oraz rząd miasta i zamku poruczył; tegoż Jana s Czyżowa w Małopolsce, Wojciecha zaś z Mała wojewodę łęczyckiego, w Wielkopolsce namiestnikami swoimi i wielkorządzeami królestwa ustanowił, starostwo wielkopolskie, oddaliwszy Stanisława z Ostroroga, Krzesławowi s Kurozwęk oddał, ziemię podolską i twierdzę kamienicchą, po oddaleniu Piotra Polaka, Teodorykowi Buczackiemu powierzył; Janowi s Czyżowa kaszlelanowi i staroście krakowskiemu, tudzież Dobicsławowi z Oleśnicy wojewodzie sandomićrskiemu, brala swego Kazimicrza
Примечания
213 (окончание примечания со с. 344-345) łujesz się nakoniec do uchwały, w której biskupi i urzędnicy koronni wszelkie zarzuty przeciw koronacji Władysława ogłosili za bezzasadne. Przyznaję, że tak jak piszesz wszystko się odbyło, me ze słów twoich nie pomijam, lecz wysłuchaj i moich dowodów. Sam mówisz: że Albert był królem węgierskim, że uinarł zostawiwszy żonę; że Władysław (Pogrobek) jest jego synem, ja zaś jeszcze dodam, że i pićrwój był ukoronowanym na króla, niż Władysław (Jagiellończyk) na zieni wegierskiej stanął. Cóż na to wszystko powiemy? Czy synowie królewscy powinni dziedziczyć trony ojcowskie? czy ten, co usunąwszy syna królewskiego państwo jego obejmie, nie ma być nazwany przywłaszczycielem? czy u Węgrów następstwo tronu, czy wybór jest prawem wówczas, gdy zmarły król syna po sobie zostawuje? Jeżeli syn po ojcu dziedziczy? nie rozumiém, jak wybór narodu mógł zlać na Władysława (Jagiellończyka) jakie prawa! jeżeli tron jest wyborowy, przyznaję zwycięztwo twojej stronie, lubo mniemam, że w wielkim są błędzie ci, co twierdzą, iż dotąd synowie ze zwyczaju tylko, nie zaś z woli narodu następowali w Węgrzech po ojcach, przynajmniej inaczej to rozstrzygają listy apostolskie papieża rzymskiego, Nie więcej mię przekonywa to, co o 'Turkach przytaczasz; bo czyż dla całości królestwa, dla obrony imienia Chrystusowego, potrzebny koniecznie król panujący? Mógł Władysław (Jagiellończyk), jeśli go gorliwość wiary zapalała, jeśli pragnął sąsiadów ocalić i niemowlęciu królestwo zachować, rządzić jak opiekun państwem sąsiedniego króła.śś (List 402. Ob, Pray Ann. t. 2, str, 355. Katona t. 13, str. 131).
Перевод на русский
Присутствовавшие венгерские послы, не позволяя ему уехать, каждый день умоляли ускорить его отъезд. Однако со всех сторон накапливались большие трудности, затрудняющие его путь, и кто-нибудь другой, несомненно, отговаривался бы идти по этому пути, так как была суровая зима с большими и постоянными морозами, от которых погибло много лесов и домов.
погибли животные и замерзли фруктовые деревья, глубокий снег с начала ноября до конца апреля покрыл землю на шесть месяцев, а в начале мая, когда Владислав Польский собирался в Венгрию, воды так сильно вздулись от растаявшего льда, что казалось, что среди прочих препятствий, кроме предшествующих или последующих явлений, Бог и сама стихия, по-видимому, хотели удержать Владислава в Польше; однако, пренебрегая всеми предупреждениями, движимая судьбой, покинув столицу государства, С. Иракова прибыла в Сандеч в сопровождении королевы Софьи, матери, брата Казимича, Болеслава, мазовецкого князя, и других выдающихся лиц. В этом городе он издал множество мер, направленных на сохранение мира в королевстве; он разделил окружные управления главных замков польской короны, отстранил Яна Пилецкого от должности и поручил управление городом и замком Яну Чижову Краковскому; тот же Ян с Чижув в Малопольше, и Войцех из Мало, воевода Ленчицы, в Великой Польше он назначил своих наместников и великих правителей королевства, Великопольская старость, отстранив Станислава Остророгского, отдала Кшеславу с Курозвенком, землю Подольскую и крепость Каменец, после увольнения Петра Полака, он поручил это Теодорику Бучацкому; Яну Чижову, кхелану и старосте Краковскому, и Добиславу Олесницкому, воеводе Сандомичскому, она отвезла своего Казимира.
Примечания
213 (окончание примечания со с. 344-345) Наконец, вы ссылаетесь на резолюцию, в которой епископы и королевские чиновники объявили все обвинения против коронации Владислава необоснованными. Я признаю, что все произошло так, как вы пишете, я не игнорирую ваши слова, а прислушиваюсь к своим доказательствам. Вы сами говорите: что Альберт был королем Венгрии, что он нажил деньги, оставив жену; что Владислав (Погробек) - его сын, и еще добавлю, что он был первым, кто короновался королем, чем Владислав (Ягеллон) стоял на венгерской земле. Что мы на все это скажем? Должны ли королевские сыновья наследовать троны своих отцов? Разве не будет называться узурпатором тот, кто, свергнув царского сына, завладеет его царством? Является ли наследование престола у венгров или выбор – это право, когда умерший король оставляет после себя сына? Если сын наследует от отца? Я не понимаю, как выбор нации мог дать Владиславу (Ягеллонцу) такие права! если трон будет выбран, я признаю победу на вашей стороне, хотя полагаю, что те, которые утверждают, что до сих пор сыновья наследовали своим отцам только по обычаю, а не по воле народа в Венгрии, по крайней мере, апостольские письма Папы Римского решают иначе. Меня больше не убеждает то, что вы говорите о турках; ибо нужен ли царствующий царь для всего царства, для защиты имени Христова? Владислав (ягеллонец) мог бы это сделать, если бы он был страстно предан своей вере, если бы он хотел спасти своих соседей и сохранить свое королевство, и править как хранитель государства соседнего короля (Письмо 402. Обь, Молитва Анн. т. 2, стр. 355. Катона т. 13, стр. 131).