Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 177, с. 348-349

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 177 из 261

С. 348-349 (на с. 349 ошибочно напечатано 340)

Оригинал (по-польски)

w opiekę polecił, i opalrzywszy ich dostatecznemi pićniądzini rozkazał, wspólnie ze starostami ziem sandomićrskiéj i lubelskiéj, tudzież przy pomocy znakomitych rodowilością i dostaltkami mężów do Litwy odprowadziwszy, osadzić na wielkiém Księstwie, ale tylko z władzą wielkorządzcy i namiestnika królewskiego. Bratu zaś Kazimićrzowi usilnie wrażał: „aby przedewszystkiém, Boga się obawiał, sprawiedliwość miłował, jedność między wielkiém księstwem litewskiém i królestwem polskiém zachował, dobrodziejstw od korony otrzymanych wdzięcznym i jak słuszność uakazywała o jój wzrost i sławę czułym być nie przestawał; wojen bez jego zezwolenia nie przedsiębierał. Zwróciwszy się polém do Bolesława książęcia mazowieckiego ściśle mu zalecił, ziemi drohickiéj hez jego osobliwego i wyraźnego rozkazu nikomu nie usiępować.214 Co wszystko należycie urządziwszy, z Sandecza wyruszył i do Kesmarku miasta węgierskiego przybył, gdzie.Symon biskup jagerski i wielu innych nrzędników korony węgierskiéj przyjechało. Obawiano się, aby królowa Elżbicta stolicy. państwa Budy nie zajęła, postanowiono więc natychmiast część wojoba vzereonsnić! s» sorslomanra seb" Gnees myiacla 3 r.

Примечания

214 W archiwum głównem krajowem znajduje się osobny dział zwany sekrelnym, o którym uczoną wiadomość podał Feliks Bemkowski w księdze, jako rękopisim we 20 exemplarzach odbitej: Spie akt dawnych w głównem archiwum królestwa polskiego w Warszawie znajdujących się. 840, W tym dziale zachowane są pierwotne dvplomata pargaminowe od roku 1215. Naczelnik archiwam sporządził najdokładniejszą skazówkę obejmującą treść każdego aktn w szczególności. Najmniej ich ocalało s panowania Władysława II., wszakże i wtéj acz szczupłej liczbie, znalazły się zapisy tego króla, dowodzące z jakiémi trudnościami pićniężneni walczyć musiał przed wyjazdem do Węgier; wymienimy je tu s koei podlug rękopiśmiennego katalogu, który archiwum krajowe winno umiejętuéj gorliwości czcigodnego swojego zawiadowey: 1. Roku 1440 inarca 11. Władysław Ill. król polski, obrany król . e: < ' s. trzymania go do przybycia królewskiego. Symon przeto biskup jagerski, Wincenty z Szamotuł, Jan z Sienwęgierski Krzesławowi s Kurozwęk kasztelanowi wiślickiemu, 200 grzywien, które biskupowi krakowskiemu Zbigniewowi za króla zaręczył i rzeczy swoje w zastaw oddał, na mieście Piotrkowie zabezpiecza i puszcza mu w posiadanie toż miasto aż do zapłacenia długu. Dan w Krakowie. 2 Tegoż 1440 r. marca 17. "Tenże król Jakobowi z Lobina opiera dług 300 grzywien na wsi 3Luboli w ziemi sieradzkiej. Dan w Krakowie.
3. R. 1440 kwietnia I. Władysław III. zapisuje Hinczowi z Rogowa staroście radomskiemu i dzierżawcy brzeźnickiemu 200 grzywien należne mu za dostarczone konie. Dług ten opiera na mieście Brzeźnicy, którą trzymać będzie aż do wypłaty pieniędzy. Dan w Krakowie. 4. R. 1440 kwietnia 9. Władysław III wziąwszy od Krzesława $ Kurozwęk kaszt. wiśl. płąszcz aksamitny sobolami podbity, 100 grzywien oceniony i oddawszy go Piotrowi ze Szczekocina podkanclerzemu koronnemu za wzięte od niego szuby na upominki dla posłów węgierskich przeznaczone, zapisuje temuż Krzesławowi s Kurozwęk pomienione 100 grzywien na mieście Radomsku w ziemi sieradzkiej i toż miasto w posiadanie jego do uiszczenia się z długu oddaje. Dan w Krakowie, 5. R. 1440 kwietnia 21. Władysław. III. zapisuje 50 grzywien A. brahamowi ze Zbąszyna i opiera ten dług na wsi Rogoziniec zwandj. Dan w Sądeczn.
Wymienimy niżej podobneż zapisy w Węgrzech wydawane,

Перевод на русский

он поручил их их покровительству и, обеспечив им достаточную пятидневную заботу, приказал поселить их в Великом княжестве вместе со старостами Сандомичской и Люблинской земли, а с помощью людей знатного происхождения и богатства - в Литве, чтобы поселить их в Великом княжестве, но только с власти великого государя и царского воеводы. Он сильно впечатлил своего брата Казимича: «что прежде всего он должен бояться Бога, любить справедливость, сохранять единство между Великим Княжеством Литовским и Царством Польским и с благодарностью принимать блага от короны, а так как справедливость показывала ее рост и славу, то он не должен переставать быть чувствительным; он не предпринимал войн без его разрешения. Выйдя на поле боя, он Болеслав, князь Мазовецкий, строго приказал ему не отдавать земли Дрогича кому угодно, по его конкретному и ясному указанию214 Устроив всё как следует, с Сандеон отправился в путь и прибыл в Кесмарк, город в Венгрии, куда прибыл Симон, епископ Ягерский, и многие другие слуги венгерской короны. Были опасения, что королева Елизавета станет столицей. Государство Буда не взяло верх, поэтому было решено немедленно уничтожить часть воеводства! с» сорсломанра себ» Гнейс миакла 3 р.

Примечания

214 В главном национальном архиве есть отдельный раздел, называемый секретным, о котором научную информацию предоставил Феликс Бемковский в книге в виде рукописи в 20 экземплярах: Копия старых дел, находящихся в главном архиве Королевства Польского в Варшаве. 840, В этом разделе сохранились оригинальные пергаментные записи 1215 года. Руководитель архива подготовил подробнейший указатель, охватывающий содержание каждого дела в отдельности. Меньше всего их сохранилось во времена правления Владислава II., однако, и в этом небольшом числе имеются записи об этом короле, доказывающие, с какими трудностями пришлось бороться богачу перед отъездом в Венгрию; перечислим их здесь по рукописному каталогу, которым национальный архив обязан умелому усердию своего почтенного его директора: 1. 1440 год 11. Владислав Илл. Польский король, избранный королем . е: < 'с. удерживал его до прибытия короля. Поэтому Симон, епископ Ягерский, Винцентий Шамотульский, Ян Сенвегерский Кшеслав с Курозвенком, кастеляну Вислицкому, 200 гриев, которые он заложил за короля епископу Краковскому Збигневу и отдал в залог свое имущество, закрепляет в городе Петркуве и передает ему во владение город до уплаты долга. Дэн в Кракове. 2 Тот же год, 1440, 17 марта. «Тот же король должен Якобу Лобинскому за 300 гриев в селе 3 Люболи в Серадзской земле. Дан в Кракове.
3. Апрель 1440 г. I. Владислав III. завещает Хинч из Рогова старосте Радома и арендатору Бжезницы 200 гривен, причитающихся ему за доставленных лошадей. Он связывает этот долг с городом Бжезница, который он будет удерживать до тех пор, пока деньги не будут выплачены. Дэн в Кракове. 4. Апрель 1440 г. 9. Владислав III отнял у Кшеслава касту Курозвенков. Висла. бархатный плащ, подбитый соболями, стоимостью в 100 гривен, и отдав его Петру Щекоцинскому, вице-канцлеру Короны, за взятые у него суммы на подарки венгерским послам, он завещал тому же Кшеславу с Курозвенком упомянутые выше 100 гри в городе Радомско в Серадзской земле и городе передал ему для погашения долга. Дано в Кракове, 5. Р. 1440, 21 апреля. Владислав. III. завещает 50 гривен А. Брахаму из Збоншина и возлагает этот долг на деревню Рогозинец-Звандж. Дано в Сондецно.
Ниже мы перечислим аналогичные пластинки, выпущенные в Венгрии: