Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 178, с. 350-351: конец книги шестой, начало книги седьмой

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 178 из 261

С. 350-351: конец книги шестой, начало книги седьмой

Оригинал (по-польски)

na_i Andrzej Tęczyński z największym pośpiechen do Budy przybyli, i z niewymówną radością lud wprowadzeni zostali do stolicy. Nazajutrz Ulryk hra bia Cillji, w tymże zamiarze opanowania miasta w 50€ koni podstąpił, lecz dowiedziawszy się, że Budę ju: zajęła załoga króla Władysława, zawiedziony w na. dzieci, nie nie sprawiwszy, do królowej wrócił.

Król Władysław przyjechał już byl do Jagry, gdy mu doniesiono, Że królowa Elżbićta koronę z Wysze hradu tajemnie uniosłszy,trzymiesięcznego syna swojegt Władysława na Białogrodzie stolicznym, w obecnośc szczupłéj garstki stronników swoich, Dionyzemu ar cybiskupowi ostryhomskiemu koronować dała, co spra wiwszy schroniła się do Jawrynu. "To zdarzenie by najmniéj nie zatrwożyło Władysława, i owszem pro sto do Budy zmierzał, i gdy o siedm mil był jeszcz: oddalonym od tego miasta, Wawrzynice z Heder war palalin węgierski, którego najwyższym banen zowią, a razem słarosla budzyński z dwóma synam i wielkim orszakiem szlachty węgierskiéj, drogę m: zabiegł, i zwyczajem narodowym, szczęśliwego przy jazdu życząc, jak króla swojego przyjął i z głębokićn uszanowaniem pozdrowił. Nazajutrz215 zbliżono się na« brzeg Dunaju, który na statkach przebyto; cała lud ność stolicy na znak przywiązania, wyszła przeciwk królowi. Gdy do Budy wjeżdżał, kapłani, zakonnicy ze świętościami go przyjęli, załoga królewska naprzód na zajęcie miasta przysłana, podzielona na trzy hufce, ozdobna świelnością zbroi, wyciągnąwszy przeciwko królowi naprzód wprowadziła go do miasla, a następnie do zamku wspaniale wzniesionego przez cesarza Zygmunta, którego budowa wielce się Władysławowi podobała.216

Księga siódma

Na odgłos wjazdu królewskiego do Budy, bisknpi krajowi i urzędnicy koronni na wyścigi przybywać poczęli, Jan arcybiskup kolocański,217 Maciéj wesprimski218 kanelerz królestwa, biskupi: pięciokościelski,219 siedmiogrodzki,220 zagrzchski,221 nitreński, (7) sir-

Примечания

215 Podług Długosza ks. 12, str. 748. Władysław wjechał d Budy ad. 23 lipca Katona przylacza wydane przezeń małej wag przywileje w dniach 27 lipca i pićrwszego sierpnia. Ob, Katon t. 13, str. 102.

216 Katona w t. 12, nastr. 720 przywodzi list Ambrożego (Traversari, (ur. wr. 1378, zm. w 1439) zwanego pospolicie Kamedułą, pisany do Zygmunta cesarza. Ambroży po obejrzeniu zamku budzyńskiego utrzymuje, że w żadnym kraju nic wspanialszego wie dzieć się mu nie zdarzyło. Biograf Zygmunta, Eberhard Windeck w rozdziale 70, podobnież unosi się nad okazałością tego zamku twierdzi, że nikt z ludzi nie piękniejszego nie oglądał. Zdanie Windecka zasługuje na tém większą wiarę, iż razem s cesarzem zwiedzał Niemcy, Niderlandy, Anglją, Francją, Hiszpanią, Włochy, Czechy, i Polskę. Ob. Pray'a t. 2, str. 207.

217 Jan de Boudelmontibus. O jego więzieniu przez hrabiów cillijskich ob. Fesslera hist. węgiersk. t. 4, str. 1079,

218 Maciej rządził tą stolicą do r. 1353.

219 Henryk z Allen,

220 Jerzy Lepes.. (6) Niewiadomy.

221 Benedykt IIF

Перевод на русский

Анджей Тенчинский прибыл в Буду с большой поспешностью, и с невыразимой радостью народ повели в столицу. На следующий день Ульрих, граф Циллий, намеревался захватить город с 50 лошадьми, но, узнав, что Буда уже занята гарнизоном короля Владислава, разочаровался в нем. детей, не вызвав этого, он вернулся к царице.

Король Владислав уже прибыл в Ягру, когда ему сообщили, что королева Елизавета тайно унесла корону из Выше Града, своего трехмесячного сына Владислава в столичном городе Белгороде, в присутствии небольшой горстки своих сторонников, и короновала Дионисия архиепископом Остригома, которого она затем сбежала в Яврин. «Это событие нисколько не встревожило бы Владислава, и действительно, он направлялся прямо в Буду, и когда он был еще в семи верстах от этого города, Вавжинице Хедерской войны, венгерский приятель, чья высшая называется Банен, и вместе со Сларослой Будзинским с двумя его сыновьями и большой свитой венгерской знати, перебежали дорогу и, по национальному обычаю, пожелав его приветствовали, как и своего короля. На следующий день215 они подошли к берегу Дуная, который пересекали корабли, и в знак своей привязанности вышли ему навстречу.

королю. Когда он вошел в Буду, священники и монахи приняли его со святостью, королевский гарнизон был отправлен сначала для занятия города, разделенный на три отряда, украшенных великолепием доспехов, вытянувшихся против короля, повел его сначала в город, а затем в великолепно построенный императором Сигизмундом замок, строительство которого очень понравилось Владиславу.216

Книга седьмая

При звуке королевского въезда в Буду на скачки начали прибывать епископы страны и королевские чиновники: Иоанн, архиепископ Кёльнский,217 Мацей Веспримский218 каналер королевства, епископы: Пентатехерча,219 Трансильвании,220 Загреба,221 Нитрена, (7) сэр-

Примечания

215 По Длугошу, книга 12, стр. 748. Владислав въехал в Буду. 23 июля Катона аннексирует малые привилегии, выданные им 27 июля и 1 августа. Обь, Катон, том 13, стр. 102.

216 Катон в томе 12, стр. 720 напоминает письмо Амвросия (Траверсари (родился в 1378 году, умер в 1439 году), широко известного как Камальдолезе, написанное императору Сигизмунду. Амвросий, увидев замок Будзынь, утверждает, что никогда не видел ничего более чудесного ни в одной стране. Биограф Сигизмунда Эберхард Виндек в главе 70 также восхищается великолепие этого замка он утверждает, что никто не видел ничего более прекрасного. Мнение Виндека заслуживает еще большего доверия, потому что вместе с императором он посетил Германию, Нидерланды, Англию, Францию, Испанию, Италию, Чехию и Польшу. См. «Молись», том 2, стр. 207.

217 Ян де Будельмонтибус. О его заключении в тюрьму Киллианом. Фесслера история. Венгерск. том 4, строна 1079,

218 Матиас правил этой столицей до 1353 года.

219 Генри Аллен,

220 Ежи Лепес.. (6) Неизвестно.

221 Бенедикт IIF