История Короны Польской, т. II. Разворот 179, с. 352-353
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 352-353
Оригинал (по-польски)
mieński,222 waceński,223 waradyński,224 i czanadzki,225 i liczny z nimi orszak znakomitych mężów. Stefan226 despota serbski przez posłów króla pozdrowił, wymawiając nieobecność swoję - włarynieniem: Turków do Kaseji, wszakże wierność i posłuszeństwo ślubował; toż uczynił i król Bosnji, który s podobnegoż powodu poselstwo do Władysława wyprawił. Kar. dynał ostryhomski,227 który niedołożywszy się nikogo, niemowlę Władysława ukoronował, ludzicźż Władysław Gara co koronę królestwa Elżbiecie wydał; upewnieni słowem królewskiém do Budy przybyli. Władysław wyszedłszy na ich przyjęcie, z wielką czcią, nie jak przeciwników, lecz jak przyjaciół wdzięcznie i łaskawie powitał i o Życzliwości swojéj upewnił. Królowa Elżbićla przerażona tą zgodą i urzędników koronnych i narodu, aby nic zdawała się upadać na sercu, wzięła na żołd kilka hufców zaciężuego żołnićrza i Smykowskiemu228 Czechowi, znęconemu wielką nagrodą dowództwo nad nim powierza, z rozkazem, aby stronników Władysława wojną nękał. Zamek warowny Jawryn uprosiwszy go sobie od biskupa miejscowego,229 jemu porucza, aby stamtąd przy zdarzonéj zręczności przeciwników trapił. Skoro król Władysław usłyszał, że z Jawryna najazdy wypadają, natychmiast wojsko z Węgrów i Polaków złożone na zdobycie téj twierdzy wysyła, które gdy ją opasało, Ulryk hrabia Cillji230 co się w niéj był zamknął, pragnąc umknąć i naradzić się z królową będącą wówczas w Presburgu, o kolei toczenia dalszéj wojny, oszukawszy straże, w nocy, z zamku wyszedł i rzeką zwaną Raba, tuż u podnóża twierdzy płynącą, na statku dostał się na niedaleką wyspę
Примечания
222 Jakób IL
223 Niewiadomy.
224 Jan de Dominis.
225 Niewiadomy.
227 Raczéj Jerzy Brankowicz syn Stefana.
226 Dionyzy z Szets. Ob. o nim przypis 52. do Pamiętników Heleny Kottanner str. 62.
228 Jan Smykowski ze Zdziary, dowódzea ochotników czeskich którzy za umówiony żołd slużyli najemnie każdemu, kto ich mógł opłacić. Ob. o nim przypisy 61, 54, 77 i 96. do Pamiętników He'eny Kottanner,
229 Ob. o Benedykcie III. biskupie jawryńskim (Raab) tamże przypis 58.
230 Dla łatwiejszego zrozumienia stopnia pokrewieństwa hrabiów Cillji z domem królewskim posłuży następująca tablica:
> [Schemat genealogiczny: Hermann I. hrabia Cillji zm. 1385; jego małżonka Katarzyna córka Stefana I. króla Bosnji. Ich syn: Hermann II. hr. Cillji zm. 1434; jego małżonka Anna hrabianka z Schamberg, zm. przed 1397. Ich dzieci: Frydryk II. uksiążęcony hrabia zm. 1454, zaślubił Elżbietę z Frangepanis zm. około 1422; Barbara ur. około 1341, zm. 1451, żona cesarza Zygmunta. Syn Frydryka II.: Ulryk III. zm. 1456, zaślubił córkę despoty serbskiego Jerzego Brankowicza. Córka Barbary: Elżbiéta zaślubiła króla Alberta. Syn Elżbiéty i Alberta: Władysław Pogrobek.]
Перевод на русский
Минск,222 Вацень,223 Варадынь,224 и Чанада,225 и с ними большая свита выдающихся людей. Стефан226, сербский деспот, через послов короля извинился за свое отсутствие, приветствовал турок в Касее, но поклялся в верности и повиновении; король Боснии сделал то же самое и по той же причине отправил посольство к Ладиславу. Кар. Остригомская династия,227 которая без всякой помощи короновала младенца Владислава, это Владислав Гара передал корону королевства Елизавете; заверенные словом короля, они прибыли в Буду. Когда Владислав вышел их встречать, он встретил их с большим уважением, не как противников, а как друзей, и заверил их в своей доброте. Королева Елизавета, в ужасе от этого согласия, а также от коронных чиновников и нации, чтобы не показаться унывающей, взяла себе на содержание несколько отрядов тяжелых солдат и смыковских228 чехов, соблазненных великим кую награду и поручает ему командование, приказав изнурять войной сторонников Владислава. Испросив у местного епископа229 укреплённый замок Дьёр (Jawryn), она передаёт его ему, чтобы оттуда он при удобном случае тревожил противников. Узнав о набегах из Дьёра, король Владислав немедленно посылает войско из венгров и поляков на взятие этой крепости. Когда войско окружило её, граф Ульрих Цилли230, запершийся в замке, пожелал выбраться и посоветоваться с королевой, находившейся тогда в Братиславе (Presburg), о дальнейшем ведении войны. Обманув стражу, он ночью вышел из замка и по реке Рабе (Raba), протекавшей у самого подножия крепости, добрался на судне до близлежащего острова
Примечания
222 Якоб И.Л.
223 Неизвестный.
224 Ян де Доминис.
225 Неизвестный.
227 Вернее, Ежи Бранкович, сын Стефана.
226 Дионисий Шец. См. о нем сноску 52 к «Воспоминаниям Хелены Коттаннер», стр. 62.
228 Ян Смыковский из Ждиары, командир чешских добровольцев, которые за согласованную плату обслуживали всех, кто мог им заплатить. См. примечания о нем в примечаниях 61, 54, 77 и 96 «Воспоминаниях Хеэны Коттаннер»,
229 См. о Бенедикте III, епископе Дьёра (Raab), там же, примечание 58.
230 Следующая таблица поможет легче понять степень родства графов Цилли с королевским домом:
> [Генеалогическая схема: Герман I, граф Цилли, умер в 1385 году; его жена — Екатерина, дочь Стефана I, короля Боснии. Их сын — Герман II, граф Цилли, умер в 1434 году; его жена — Анна, графиня Шамберг, умершая до 1397 года. Их дети: Фридрих II, граф, возведённый в княжеское достоинство, умер в 1454 году, женился на Елизавете Франгепани, умершей около 1422 года; Барбара, родившаяся около 1341 года, умершая в 1451 году, жена императора Сигизмунда. Сын Фридриха II — Ульрих III, умерший в 1456 году, женился на дочери сербского деспота Георгия Бранковича. Дочь Барбары — Елизавета, вышедшая замуж за короля Альбрехта. Сын Елизаветы и Альбрехта — Ладислав Постум.]