Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 175, с. 344-345

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 175 из 261

С. 344-345

Оригинал (по-польски)

co miał przedsięwziąść. Z jednej strony niepokoje w Litwie, z drugiéj dane słowo Węgrom, umysł jego zajmowały, zwłaszcza, iż częstémi listami i poselsLwami przybycie jego naglono, a prócz lego dwaj

Примечания

213 (продолжение примечания со с. 342-343) do zawichrzeń w królestwie, jednomyślnym wyrokiem tęż koronacją, jako wbrew dobrowolnemu żądaniu naszemu dokonaną niweczymy i unieważniamy, oraz chcemy, by rzeczywiście była i aby ją poczytywano za wyzutą ze wszelkiéj mocy i znaczenia. Nakoniec, aby to wszystko co poprzedziło, jako wspólnemu dobru naszemu wśród obecnych potrzeb, we wszystkiém odpowiedne, otrzymało moc wiecznej trwałości, aby niczyje zamachy colnąć lub zmienić tego nie zdołały, postanowiliśmy, oraz jednomyślnym wyrokiem uchwaliliśmy i ogłosili, jakoż brzmieniem niniejszego objawiamy i stanowimy: iż jeśliby na przyszłość ktokolwiek, lub którzykolwiek s poddanych albo koronie królestwa węgierskiego uległych, znaleźli się bądź z biskupów, bądź z baronów, rycerzy lub ziemian, coby wspomnianéj, a obecnie z wielu dowodnych przyczyn potwierdzonej koronie i koronacji chcieli ubliżać, tudzież dalszym roz porządzeniom, uchwałom i postanowieniom wyżej wyszczególnionym, lub któremukolwiek z nich, słowem, uczynkiem, namową, podżeganiem, lub sknikiem, szkodliwie, prosto, lub ubocznie sprzeciwiać się, opierać, odmienić, colnąć, zniweczyć zamyślali lub ośmielili się, tacy lub taki, skoro o nich lub o nim, przeciw niemu lub nim, pewność winy dowiedzioną będzie, na utratę wszystkich zaszczytów, życia, dostojeńsiw i szlachectwa, uchylając wszelką nadzieję ułaskawienia, skazani być mają i za potępionych lub potępionego, tóm samem poczylani być powinni, a nadto pod kary i sąd o przestępstwo wiecznego i niezmazanego wiarołomsiwa, o zbrodnią obrażonego majestatu i zdrady rzeczypospolitej podpadną, wszystkie ich posiadłości i dobra bez najmniejszego pofolgowania, na koronę i majestat królewski spadną i za spadłe poczytane będą, mocą niniejszego listu, do którego pieczęci nasze są przywieszonee Dan w Białogrodzie stolicznym, dnia 17 lipca, to jest w pierwszą niedzielę, po uroczystości śś. Rozesłańców, roku Pańskiego 1440. (Długosz umieścił w zupełności ten dyplomat w ks. 12, na str. 744; Dogiel powtórzył go z oryginału nierównie poprawniej w kodeksie ś dypl. w t. f. na str. 56, za jego czasów znajdowało się jeszcze przy nim 65 pieczęci z Katona podobnież wcielił go w tekst swojej historji królów węgierskich t. 13, str.94, a prócz tego na str, 101 dołączył z oryginału w skróceniu, wzajemny, równo-brzmiący, dyplomat s powodu tejże koronacji wydany sianom węgierskim przez Władysława III. w Białogrodzie stolicznym, w dniu św. Eljasza praroka (20 lipca) 1440 r, "Temi listami tak ze strony węgierskiej jak i polskiéj starano się uprawnić przywłaszczenie cudzej korony, wszakże żadne najuroczystsze piśma zasad prostej sprawiedliwości obalić nie zdołają, a potomność zgodzić się musi ze zdaniem spółczesnego tym wypadkom Eneasza Sylviusa Piccolomini, później papieża, znanego pod imieniem Piusa Il., wyrażonóm w liście do Zbigniewa Oleśnickiego, który zapewne bronił zdrożności, jakidj dopuszczono się w Krakowie. Ponieważ listy tego papieża wydawane w rozmaitych miejscach od r. 1481 do 1497, najzupełniejsze edycje obejmują 433 listy) są wielką rzadkością bibliograficzną, załączamy tu w tłumaczeniu wyjątek odnoszący się do objęcia tronu węgierskiego przez Władysława Jagiellończyka:,, Posłuchaj jednak, co mi przeszkadza podzielić twoje zdanie. W dawniejszych listach moich wyrzekłem,. że pełen szlachetności młodzieniec Władysław król polski, zmuszony przez rady swoje, przywłaszczył koronę węgierską. Utrzymajesz, że wyraziłem się zbyt ostro, że rozminąłem się s prawdą i przytaczasz powody mogące dowieść, Że jest prawym królem węgierskim. Za najgłówniejszy kładziesz ten, iż po zgonie Alberta, królowa wspólnie ze wszystkimi mieszkańcami kraju, Władysława do rządów wezwała; że pod jego opieką i przewodnictwem wiara katolicka i naród węgierski od najazdów Turków, którzy je ciężkiemi klęskami trapili, mogły być zasłonione; dodajesz: że posłom w tym przedmiocie do Krakowa wyprawioym, wyraźnie ijawnie oświadczono: iż gdy królowa po Albercie brzemienną została, nie godziło się królowi obejmować cudzego państwa, lecz że ciż posłowie wszystkie czynione sobie uwagi zwycięzko zbiliz odwo- (продолжение на с. 346-347)

Перевод на русский

что он должен был сделать. С одной стороны, в Литве волнения, с другой, слово, данное венграм, ум занимали его, тем более что о его приезде было возвещено частыми письмами и посланиями, а кроме него еще двое

Примечания

213 (продолжение примечания со с. 342-343) к смутам в королевстве, единогласным решением аннулируем и аннулируем эту коронацию, которая была совершена вопреки нашему добровольному требованию, и хотим, чтобы она была настоящей и считалась лишенной всякой силы и значения. Наконец, для того, чтобы всему предшествовавшему, как это соответствует нашему общему благу в нынешних нуждах и во всех отношениях, была дарована сила вечного постоянства, чтобы ничьи действия не могли остановить или изменить это, мы решили и единогласным решением приняли и объявили, как настоящим заявляем и постановляем: что, если в будущем кто-либо или любой из них будут подданными или покорны короне Венгерского королевства, они должны быть либо епископами, либо баронами, рыцарями или землевладельцы, которые хотели бы оскорбить вышеупомянутое, а теперь по многим очевидным причинам подтвержденным, коронация и коронация, или любой из дальнейших постановлений, постановлений и постановлений, указанных выше, или любой из них, словом, делом, убеждением, подстрекательством или подстрекательством, вредно, прямо или попутно, противостоят, сопротивляются, изменяют, подстрекают, планировали или осмелились пресечь то или иное, если они или он, против него или их, несомненность вины будет доказана, за утрату всех почестей, жизни, достоинства и знатности, отмену всякой надежды на помилование, они подлежат осуждению и осуждению или осуждению, и их следует рассматривать, и притом под наказаниями и судом за вечное преступление. и незапятнанного вероломства, с преступлением оскорбления величия и изменой республике, все их имущество и имущество без малейшего снисхождения падут на корону и королевское величество и будут считаться павшими, на основании сего письма, к которому приложены наши печати, Дану в столичном граде Белгороде, 17 июля, то есть в первое воскресенье после праздника Святых Отпущений, в год Паньского 1440. (Длугош включил этого дипломата полностью в книгу 12, на стр. 744; Догель гораздо правильнее повторил его из оригинала в кодексе Диплом по этому ф. на странице 56, в его времена на ней еще было 65 печатей Катона, он также включил ее в текст своей истории венгерских королей, том 13, страница 94, и кроме того, на странице 101 он добавил сокращенный, ответный, эквивалентный диплом оригиналу в связи с этой коронацией, выданный венграм Владиславом III. в столице Белграде, в день св. Илии Пророка (20 июля) 1440 г., «Этими письмами как венгерская, так и польская стороны пытались санкционировать присвоение чужой короны, но никакие самые торжественные писания не смогут ниспровергнуть принципы простого правосудия, и потомство должно согласиться с мнением Энея Сильвия Пикколомини, современника этих событий, позже Папа, известный под именем Пий II, высказался в письме Збигневу Олесницкому, который, вероятно, защищал проступок, совершенный в Кракове. Поскольку письма этого папы, опубликованные в разных местах ( с 1481 по 1497 год, наиболее полные издания включают 433 письма), представляют собой большую библиографическую редкость, мы включаем здесь в переводе исключение, относящееся к вступлению на венгерский престол. Владислав Ягеллонец: «Послушайте, однако, что мешает мне разделить ваше мнение. В моих предыдущих письмах я говорил, что благородный юноша Владислав, польский король, был вынужден принять венгерскую корону. Вы приводите причины, которые могут доказать, что он праведный венгерский король. Самый главный из них — то, что после смерти Альберта королева вместе со всеми жителями страны призвала к власти Владислава; что под его покровительством и руководством католическая вера и венгерский народ смогут быть защищены от вторжений турок, терпящих тяжелые поражения; и было открыто объявлено, что, когда королева забеременела после Альберта, королю не было законно вступать во владение другой страной, но послы успешно опровергли все замечания, сделанные друг другу. (продолжение на с. 346-347)