История Короны Польской, т. II. Разворот 174, с. 342-343
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 342-343 (на с. 342 ошибочно напечатано 432)
Оригинал (по-польски)
Januszowi książęciu mazowieckiemu prawem wieczystóm dzierżćć dozwolił, co Zygmunt wielki książe litewski zgodzeniem się swojém potwierdził. Tómi irudnościami król Władysław obarczony, niepewnym był
Примечания
213 (продолжение примечания со с. 340-341) sława króla, jednomyślnym głosem i wspólną wolą, postanowiliśmy, rozkazali 1 uchwalili, aby inną koroną złotą, starodawnej rohoty, błogosławionego Stefana króla, apostoła 1 patrona naszego, dotąd z wielką czcią w skrzyni, w któréj spoczywają szczęty jego głowy zachowaną, ukoronowanym ostał. Jakoż tę koronacją. na dniu dzisiejszym, wezwawszy pokornie łaski Ducha św. i za jego, jak pobożnie wierzymy, natebnieniem, przy jawnem i dla wszystkich widzialnóm spełnieniu tych obrzędów, które jéj skuteczność i uroczystość stanowią, odziawszy rzeczonego króla a pana wszystkiémi ozdobami i szatami pierwszego króla naszego, złożywszy i oddawszy w jego ręce miecz, berło, jabłko i krzyż legacji tegoż świętego króla oraz wszelkie inne potrzebne sprzęty, nic zgoła nie opuszczając, wyjąwszy jedynie uwiezioną koronę, szcześliwie dokonaliśmy, a cośmy umyślili, to za błogosławieństwem Bozkiém doprowadziliśmy do skutku; obecnóm zaś pismem sianowimy, uchwalamy i oświadczamy, Że i użyta korona i mniejsza koronacja całą tę moc i skuteczność, całe to znaczenie we wszystkiém ma i mićć będzie, jak gdyby wspomniana pićrwsza korona na skronie rzecznnegn króla a pana naszego włożoną została, i jak gdyby nią, zamiast teraźniejszej, koronacja dokonaną była; tak dalece, że mimo niedostatek téj pićrwszéj korony i choćby nawet odzyskanie jej było niepodobnóem, cała ozdoba i skuteczność, wszelkie znaczenie, moc i tajemnica w téj dzisiejszéj koronie spoczywają. Że zaś wiele od uznania lub' zaprzeczenia mocy téj korony zależy, wszyscy przeto jednomyślnie oznajmujemy, że cała jej siła na tę obecną koronę jest przelana. A więc zgodną wolą i postanowieniem naszem udzielany rzeczonemu panu naszemn, już teraz ukoronowamu królowi, najznpełniejszą moc i pełność władzy, w świadczeniu łask i wieczystóm potwierdzaniu ich nadał, w nadawaniu doczesném, w puszezaniu dóbi, urzędów, swobód urzędnikom i baronom królestwa, w szalunku biskupstwami i dostojeństwami kościelnémi, tak większemi jak mniejszémi, w nagradzaniu zasług wiernych, w karaniu wiarołomców i winowajców wedłng przestępstwa każde- > go, w ogłaszaniu, poprawianiu i wykonywaniu wyroków sądowych, w czynieniu, dokonywaniu, kierowaniu i zawieraniu tego wszyslkiego, co do poprzedników jego, królów węgierskich i do ich władzy w jakikolwiek sposób, czy to na mocy dawnych przykładów, czy s prawa należało, jak gdyby tenże król ową pierwszą, teraz uwiezioną koroną był wedłag zwyczaju ukoronowany, W tym stanie rzeczy, postanawiamy wspólnie. s królem a panem naszym, według sił i największej pilności, starać się zhadać miejsce, gdzie ta pićrwsza korona jest teraz ukrytą, oraz odzyskać ją przy pomocy Bozkiéj, dodając wszakże za powszechną wołą, że jeśliby, broń Boże, mimo wszelkie usiłowania nasze, ta pićrwsza korona odebrać się nie dała, wówczas na przyszłość, wszyscy następni po nim idący królowie węgierscy, koronowan będą tą drugą, czystą, teraźniejszą koroną świętego króla, s tąż jak zwykle uroczystością, bez najmniejszej odmiany. Następnie stanowimy i uchwslamy: aby ta sama teraźnicjsza korona, sławny klejnot królów naszych, odtąd pod najbaczniejszą strażą była utrzymywana i z największą czcią chowana, tudzież aby poczytywaną była na miejscu owej uwiezionej, której jeśliby odzyskać nie można, ta będzie dostateczną i wystarczającą, razem z ozdobami i dalszómi sprzętami wyżéj wyrażonómi, do spełnienia obrzędu koronacji, wszystkich następnych krółów. Wszakże to wyraźnie zastrzegamy: Że jeśliby przy pomocy Bozkiej, owa pierwsza korona odzyskaną została, w tym razie nic na ozdobie swojej, na mocy isknteczności nie straci, owszem uchwalamy, że do dawnej czci powróci i na dawnem miejscu złożoną będzie, s tą zaś obecną koroną tak postąpić należy, jak król pan nasz, za radą naszą najpożyteczniéj obmyślić raczy. Aby zaś s powodu i rozgłoszenia téj drngiéj koronacji, jeśli ją tak nazwać wolno, przez rzeczoną królowę a panią na wspomnianóm niemowlęciu dokonanej, zgoła jak oświadczyliśmy nam niepożytecznej, nie urosły pobudki (продолжение на с. 344-345)
Перевод на русский
Януш, герцог Мазовецкий, имел право на вечное право владеть тем, что Сигизмунду, великому князю Ли- Тевский подтвердил свое согласие. Король Владислав, обремененный этими особенностями, колебался
Примечания
213 (продолжение примечания со с. 340-341) славу царя единогласным голосованием и общей волей мы решили, распорядились и приняли, чтобы другой золотой короной древний рохота, блаженный Стефан, царь, апостол и покровитель наш, был с величайшим почтением увенчан в сундуке, в котором хранятся останки его головы. Как насчет этой коронации? сегодня, смиренно призвав благодать Святого Духа. и по его просьбе, как мы свято верим, в открытом и видимом исполнении тех обрядов, которые составляют его действенность и торжественность, одели упомянутого короля и господина во все украшения и одежды нашего первого короля, возложив и вручив ему в руки меч, скипетр, державу и крест дипломатической миссии того же святого короля, а также всю другую необходимую утварь, не оставив вообще ничего, кроме того, что мы успешно завершили заключённый венец и с Божьим благословением довели его до конца; и мы пишем присутствующим, постановляем и заявляем, что и корона, и употребленная малая коронация имеют всю силу и действенность, весь смысл во всем, как если бы упомянутая первая корона была поставлена на храме нашего царя и господина нашего, и как если бы это была коронация, вместо настоящей; настолько, что, несмотря на недостаток этой первой короны и даже если бы ее невозможно было вернуть, все украшение и эффективность, весь смысл, сила и тайна покоятся в этой сегодняшней короне. Поскольку многое зависит от признания или отрицания власти этой короны, мы все единогласно заявляем, что вся ее сила излита в эту нынешнюю корону. Поэтому единогласной волей и решением мы даровали нашему господину, ныне коронованному королю, наиболее полную власть и полноту власти в даровании милостей и вечном утверждении их, во временном даровании, в даровании прав, должностей, вольностей чиновникам и баронам королевства, в образовании епископств и церковных санов, как большего, так и меньшего, в вознаграждении заслуг правоверных, в наказании неверных и виновных людей по каждому преступлению, в обнародовании, исправлении и исполнении судебных приговоров, в составлении, доведении до конца, руководстве и заключении всех этих дел, касающихся его предшественников, венгерских королей, и их власти каким-либо образом, по древним ли примерам, правильно ли это было, как если бы король был коронован во-первых, теперь заточена корона по обычаю. В таком положении дел мы решаем вместе. с королем и нашим господином, всеми силами и величайшим усердием, постараться отыскать место, где теперь спрятана эта первая корона, и вернуть ее с помощью Божией, прибавив, однако, по народной воле, что если, не дай Бог, несмотря на все наши усилия, эту первую корону нельзя будет взять обратно, то в будущем все венгерские короли, которые придут после него, будут увенчаны этой второй, чистой, нынешней короной святого. короля — та же самая церемония, что и обычно, без малейших изменений. Затем мы постановляем и постановляем: что эта самая нынешняя корона, знаменитая драгоценность наших королей, должна впредь храниться под самой бдительной охраной и похороняться с величайшим почтением, и что она будет считаться вместо заключенного, чей, если не может быть возвращено, то этой будет достаточно и достаточно, вместе с украшениями и другим снаряжением, упомянутым выше, для совершения обряда коронации всех последующих королей. Однако мы прямо оговариваем следующее: что если с помощью Божией эта первая корона будет вновь обретена, то она в этом случае ничего не потеряет в своем украшении, она ничего не потеряет в силу своей сущности; напротив, мы постановляем, что она возвратится к прежней чести и будет поставлена на прежнее место, а с теперешней короной следует обращаться так, как наш господин король, по нашему совету, изволит подумать о ней с наибольшей пользой. И для того, чтобы вызвать и предать гласности эту благородную коронацию, если можно так назвать, совершенную названной королевой и любовницей над упомянутым младенцем, которая, как мы уже сказали, была совершенно не выгодна, не возникло никаких мотивов. (продолжение на с. 344-345)