Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 337, с. 333

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 337 из 496

С. 333

Оригинал (по-польски)

Brześć i Bielsk do. Litwy przybył. Tu z Aleksandrem Witoldem i. Anastazją małżonką wielkiego książecia moskiewskiego,. która dla odwiedzenia ojca swojego Witołda „właśnie do Litwy przyjechała, cala.

Примечания

251 (продолжение примечания со с. 332) czone -osoby jak zakładników w tymże zamku b najechim zostawią, skąd dopóty odjechać nie będą mogli, dopóki rzeczony zamek Lubowla, tudzież dalsze miasta i miasteczka nam, następcom naszym, lub biskupom i baronom w zupełności nie zostaną powrócone, czego Żaden zawód, wymówka, sprzeczność, lub zbieg okoliczności wstrzymać nie może; za mocą i świadeciwem mniejszego zapisu gy do którego pieczęci nasza i biskupów oraz baronow naszych są przywieszone. A my Jan arcybiskup strygoński y Jan biskup jawornicki i Mikołaj de Gara palatyn królestwa węgierskiego, hrabia Simon de Rozgon, sędzia nadworny, Jan de Pelsewcz sędzia miast wolnych, Władysław de Wilach, ban machowski; Jan ban Marotu, Piotr de Peren hrabia ujwarski, Emeryk de Peren tajny kanclerz królewski, Jan de Rozgon podskarbi nadworny, Maciej de Palocz hrahia borsodzki, Władysław de Pelsewcz, syn niegdy Emeryka wojewody, Jan Czech, Benedykt Zudar z Makowicz, biskupi i baronowie królestwa węgierskiego; przyrzekamy dobrą wiarą, za nas i następców naszych, wszystkie warunki wyżej wypisane, przez pana i króla naszego, za zgodą i przyzwoleniem naszém, posta”
nowione, ułożone i przyjęte, niezgwalcenie zachować. Na większą wiarę i świadectwo tego wszystkiego, obok pieczęci królewskiej i nasze pieczęci do niniejszego daliśmy przywiesić. Dan w Zagrzebiu, dnia 8 listopada 1412, państw naszych węgierskiego 26, rzymskiego 3. To prawo zastawne ogłoszone zostało piérwszy raz wr. 1764 przez Praya w dziele: Annales Regum Hung. t. 2 str. 237, który wyjął je s kodexu biblioteki cesarskiej wiedeńskiej, pisanego w r. 1544 przez Stefana de llossva. Baltazar Kerchelich wydał je powtórnie około roku 1770 na str. 381 w dziele: De regnis Dalznałiae, Crostiae et Sclavoniae Notitżae praeliminares. W Zagrzebiu bez r, fol. stron. 522. Bielski (Jan) oznacza wartość summy zastawnéj na 600,000 zł, polsk. lub na 2,400,000. (Oh. Widok (продолжение на с. 334)

Перевод на русский

Брест и Бельск. Литва приехала. Ту з Александрем Витольдем и. Anastazją małżonką wielkiego książecia moskiewskiego,. who "just came to Lithuania, safe and sound" to visit her father Witold.

Примечания

251 (продолжение примечания со с. 332) комбинированные - люди оставят их заложниками в этом замке, и они не смогут уйти до тех пор, пока упомянутый Любовлянский замок, а также другие города и поселки не будут полностью возвращены нам, нашим преемникам, или епископам и баронам, что не может быть остановлено никаким разочарованием, оправданием, противоречием или совпадением; силой и свидетельством меньшей надписи, к которой прикреплены наши печати и печати наших епископов и баронов. А мы — Ян, архиепископ Стригонский, и Ян, епископ Яворницкий, и Миколай де Гара, Палатин Венгерского королевства, граф Симон де Розгон, судья суда, Ян де Пельшевч, судья вольных городов, Владислав де Вилах, бан Маховского; Ян бан Мароту, Петр де Перен, граф Уйварский, Эмерик де Перен, тайный королевский канцлер, Ян де Розгон, придворный казначей, Мацей де Палоч, граф Боршодский, Владислав де Пельшевч, сын бывшего воеводы Эмерика, Ян Чешский, Бенедикт Зудар из Маковича, епископы и бароны Венгерского королевства; Мы добросовестно обещаем себе и нашим преемникам все условия, изложенные выше, нашим господином и королем, с нашего согласия и согласия, быстро.
новый, оформленный и принятый, сохраните в неприкосновенности. Для большей веры и свидетельства всему этому мы поставили на этом месте свои печати, рядом с царской печатью. Дано в Загребе 8 ноября 1412 года, наши государства: венгерские 26, римские 3. Этот закон об ипотеке впервые был озвучен в 1764 году Праем в работе: Annales Regum Hung. том. 2, стр. 237, который взял их из Кодекса Императорской библиотеки Вены, написанного в 1544 году Стефаном де Илоссвой. Бальтазар Керчелич снова опубликовал его около 1770 года на странице 381 в работе: De regnis Dalznałiae, Crostiae et Sclavoniae Notitżae praeliminares. В Загребе без р, л. страницы. 522. Бельский (январь) означает стоимость залоговой суммы в 600 000 польских злотых. или в 2 400 000. (О. Просмотр (продолжение на с. 334)