Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 338, с. 334

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 338 из 496

С. 334

Оригинал (по-польски)

zimę przepędził. Znalazł go jeszcze w Litwie poseł Zygmuntą cesarza Benedykt de Macra Węgrzyn, któremu eesarz poruczył, aby dla jego wiadomości granice Prus i Litwy rozpoznał i-zrysował, ten przez króla polskiego i Witolda obdarzony, doniosł Zygmuntowi o krzywdach jakie ponosił książe lilewski ze strony krzyżaków pruskich. |

Zima tego roku tak była lagodna, że drzewa okryły się liśćmi a pola zieleniły się usłane kwialami, wszakże to zmieszanie por roku, srogie morowe powietrze sprowadziło, którego król Władysław z dworzamami swoimi unikając, do Horodła nad Bugiem przybył (1), i tam miał miejsce sejm walny w gromadném zebraniu polskich i litewskich panów. Pod przewodnictwem Władysława Japielly i Aleksandra Witolda, z niewymowną obojga narodów zgodą i radością panujących, księstwa litewskie i Źmudzkie, wiecznym związkiem do królestwa polskiego zostały przyłączone i wcielone, czego jasnóm świadectwem są li-

Примечания

251 (окончание примечания со с. 333) król, polsk. c. 1 księga 2 str. 159. Dobner (Gelazy) szkół pobożnych, w rozprawie historycznej: o kopie groszy praskich u Pray?a w nocie, wyliczył, że 37,000 kop, równało się 2,960,000 zi. polskich. Kerchelich w dziele wyżćj przywiedzioném, że tylko 355,200 złotych polskich, nakoniec Schwartz (Gottfried) w pisemkn; Flores sparsi ad tabulas pignori relictarum XIII. civitaIum Saxonicarum. terrae. Scepustensis n. Hungaria superiori, cum mumo. Rintelii 1765 4 p. 74, że 394,666 złotym polskim.
(') Według Długosza ks 11 str. 336 król stanął 1413 r2 października, w Horodle, dziś miasteczku prywatném, lezacém w Lubelskiem o 2 mile od Hrubieszowa.

Перевод на русский

он провел зиму. Его нашел в Литве Бенедикт де Макра, посланник императора Сигизмунда, Бенедикт де Макра, Венгжин, которому ЕСВД поручил для его информации определить и провести границы Пруссии и Литвы, который был подарен польским королем и Витовтом и доложил Сигизмунду об обидах, понесенных князем Лилево со стороны прусских тевтонских рыцарей. |

Зима того года была настолько мягкой, что деревья были покрыты листвой, а поля были зелеными и покрыты цветами, но это смешение времен года и суровый чумной воздух принесли с собой резкий чумной воздух, которого король Владислав и его придворные, избегая, приехали в Городло на реке Буг (1), и там состоялось общее собрание польских и литовских панов. Под руководством Владислава Япелли и Александра Витовта, при невыразимом согласии и радости обоих народов, Литовское и Жмудское княжества были включены в состав Польского королевства в вечной унии, о чем наглядно свидетельствуют письма

Примечания

251 (окончание примечания со с. 333) король, польский ок. 1, кн. 2, стр. 159. Добнер (Гелази) благочестивых школ, в историческом трактате: по спискам пражских грошей из Молитвы в записке подсчитал, что 37 000 копеек равнялись 2 960 000 зи. Польский. Керчелич в вышеприведенной работе заявил, что всего 355 200 польских злотых, наконец, Шварц (Готфрид) в письме; Flores sparsi ad tabulas pignori relictarum XIII. civitaIum Saxonicarum. терры. Скепустенсис н. Венгрия Superiori, cum mumo. Ринтелии 1765 4 с. 74 394 666 польских злотых.
(') Согласно Длугошу, книга 11, стр. 336, король стоял 2 октября 1413 года в Городле, ныне частном городе, расположенном в Люблинском воеводстве, в 2 милях от Грубешува.