История Короны Польской, т. I. Лист 333, с. 329
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 329
Оригинал (по-польски)
drem Witołdem (1), przełożył mu szczegółowie wszyslo co w Węgrzech między nim a Zygmuntem zaszło i wzajemnie naradzili się nad stanem państwa polskiego. ^. «^ E
Po tj naradzie udał się król do Medyki, dokąd przybyli doń w poselstwie od Zygmunta250, arcybiskup strygoński i Michał Kiichmeister s prośbą, aby 40,000 kop szerokich groszy, które według umowy zakon pruski królowi zaliczyć był obowiązany, mógł Zygmunt, król rzymski i węgierski sposobem pożyczanym od krzyżaków przyjąć, tymczasem zaś aby król polski, ziemię spiską w górach karpackich na pograniczu Polski i Węgier leżącą, zastawą trzymał. Władysław pragnąc wygodzić sprzyjaźnionemu z sobą królowi, przyjąwszy na pewność ziemię spiską, zezwolil na wzięcie tych pieniędzy od krzyżaków251. Z Me-
Примечания
249 (окончание примечания со с. 328) . (1) Podług Długosza str. 331, 29 września.
250 Tamie str. 334 7 października.
251 Ponieważ Żaden z naszych dziejopisów prawa zastawnego na Spi£ nie ogłosił, umieszczamy więc tu jego tłumaczenie: „My, Zygmunt z Bożej łaski król rzymski, węgierski i t. d. Oznajmujemy nmiejsezém wszem w obec komu wiedzieć należy: żeśmy od najjaśniejszego książęcia Władysława króla polskiego, tudzież od wszystkich jego biskupów i baronów, sposobem rzeczywistego długu 37,000 kop szerokich groszy, nowćj monety, liczby czeskićj, dobrój i pełnćj wagi, pożyczyli i do rąk naszych odliezyli, pragnąc zaś najjaśniejszego Władysława króla polskiego i jego następców, oraz biskupów i baronów polskich, co do uiszczenia się s tego dłu<= gu zabezpieczyć, i jak słuszność wymaga w wypłacie upewnić, jemu i jego nastepeom, tudzież biskupom i baronom: ziemię a mianowicie zamek nasz Lubowlę z miastem, miasto Podoliniec s twier« (продолжение на с. 330)
Перевод на русский
Доктор Витовт (1) подробно объяснил ему все, что произошло в Венгрии между ним и Сигизмундом, и они посоветовались друг с другом о состоянии Польского государства. ^. «^Е
После этой встречи король отправился в Медыку, куда с посольством от Сигизмунда250 прибыли архиепископ Стригонии и Михаил Кюхмейстер с просьбой, чтобы Сигизмунд, король Рима и венгерский король, мог принять 40 000 копеек широких грошей, которые по договору Прусский орден обязан был уплатить королю, заняв деньги у Тевтонского ордена. Рыцари тем временем о том, что польский король должен оставить в качестве залога Спишскую землю в Карпатах на границе между Польшей и Венгрией. Владислав, желая угодить своему дружественному королю, безусловно принял Спишскую землю, а деньги позволил отобрать у Тевтонских рыцарей251. Со мной-
Примечания
249 (окончание примечания со с. 328) . (1) По данным Длугоша, стр. 331, 29 сентября.
250 Тами с. 334 7 октября.
251 Так как никто из наших историков не заявил о праве ипотеки на СпиЪ, мы помещаем здесь его перевод: «Мы, Сигизмунд, милостью Божией, король Рима, Венгрии и т. д. Заявляем, однако, всем, кому нужно знать: что мы от Светлейшего князя Владислава, короля польского, и от всех его епископов и баронов, настоящим образом одолжили долг в 37 000 штук крупных грошей, новых монет, чешского номера, хорошего и полного веса, и вернули их в наши руки, желая обеспечить Светлейшему Владиславу Польскому Королю и его преемникам, а также польским епископам и баронам, в уплату этого долга и, как того требует справедливость, обеспечить выплату ему и его преемникам, а также епископам и баронам: землю, а именно наш замок Любовлю с городом, городом Подолинец с tr« (продолжение на с. 330)