Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 331, с. 327

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 331 из 496

С. 327

Оригинал (по-польски)

to najwdzięczniejszy dar dla króla Władysława, jakoż Andrzejowi Rożen zwanemu, dworzaninowi i posłańcowl cesarskiemu., który 'mu te upominki przyniosł, starostwo sądeckie i-obszerne włości dziedziezném prawem:nadal247, z równąż szczodrobliwością, Zygmunta królewskiemi darami obesłał, które ceną, wyjawszy koronę, zdawały się cesarskie przewyższać. Po wzajemném oddaniu sobie upominków, Zygmunt króla Władysława o kilka mil przeprowadził248; zawarłszy przymierze i skojarzywszy przyjaźń, Jagiełło przez Trenczyn do Moraw przybył, gdzie znakomitsi obywalele tego kraju gościnnie i ze czcią go przyjęli, nakonice z Moraw przez Giczyn i Cieszyn naszóstym miesiącu po wyjeździe, do Polski wrócił (3). Zbliżywszy249

Примечания

246 (окончание примечания со с. 326) dzielnićj popisze się, otrzyma rumaka ze złotćmi podkowami, a knecht ze srebrnemi (tamże str. 443). O szkodliwych skutkach pobytu Władyslawa Jagiełły w Węgrzech powiemy nizáj.

247 Długosz ks. 11 str. 330 dodaje, Ze i szczerbiec bolesła. <wowski Zórawiem zwany był w liczbie tych klejnotów.

248 Tenże str. 331 pisze: że królowie rozjechali się dnia 22 lipca,

249 (место знака в тексте не установлено) Podług Długosza, (ks. 11 str. 320) król Władysław po zawarciu dnia 15 marca 1412 p. przymierza w Lubowli, dał wspaniałą ucztę dla Zygmunta i jego małżonki Barbary; później w towarzystwie królowej Auny i całego swego orszaku, wyjechał s królem węgierskim do Koszyc. Pierwszy: nocleg odbył w Sobinowie (Zeben drugi d. 20 marca w Preszowie, (Eperies) w pouiedziałek zaś 21 tegoż miesiąca, stanęli w Koszycach. W sóbote d. 26 mare. ca królowa polska pożegnawszy męża udała się na powrót do kraju; Władysław zaś z Zygountem w poniedziałek d. 28 wyruszywszy s Koszyc na nocłeg zdążyli do Tokaju; we wtorek 29 prze- (продолжение на с. 328)

Перевод на русский

это самый благодарный подарок королю Владиславу, известному также как Анджей Рожен, придворному и императорскому посланнику, принесшему ему по наследству эти дары, новосончскую старость и обширные имения: еще247 с такой же щедростью посылал он Сигизмунду королевские дары, которые по цене, обнажающей корону, казалось, превосходили императорские. Взаимно одарив друг друга подарками, Сигизмунд короля Владислава пронес248 несколько миль; заключив союз и установив дружбу, Ягайло прибыл через Тренчин в Моравию, где знатные граждане этой страны встретили его гостеприимно и с благоговением, а монахини из Моравии вернулись в Польшу через Гичин и Цешин на шестом месяце после его отъезда (3). Подойдя к249

Примечания

246 (окончание примечания со с. 326) если храбрец покрасуется, он получит коня с золотыми подковами, а кнехта — с серебряными (там же, с. 443). Ниже мы обсудим вредные последствия пребывания Владислава Ягайло в Венгрии.

247 Длугош о. 11, стр. 330, он добавляет: «Что болит зуб». <Вовски называли Зурави из-за количества этих драгоценностей.

248 На той же странице 331 написано: что короли разошлись 22 июля,

249 (место знака в тексте не установлено) Согласно Длугошу (книга 11, стр. 320), король Владислав после заключения союза в Любовле 15 марта 1412 года устроил чудесный пир для Сигизмунда и его жены Барбары; позже в сопровождении королевы Ауны и всей своей свиты он уехал с венгерским королем в Кошице. Первый: ночевали в Собиново (Зебене, второй 20 марта в Прешове, (Эпериес) в понедельник, 21 августа того же месяца, остановились в Кошице. В субботу 26 марта польская королева, попрощавшись с мужем, уехала обратно в страну; Владислав и Зыгунт в понедельник, 28 марта, уехали в Кошице ночевать в Токае; во вторник 29 марта — (продолжение на с. 328)