Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 325, с. 321

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 325 из 496

С. 321

Оригинал (по-польски)

Po odprawieniu posłów tatarskich i weneckich, król Władysław o prawa na ziemię pruską246 i o pewne pieniądze przez krzyżaków według przymierza opłacić się mające, dopominał się u Zygmunta, lecz ten, dla dogodności krzyżaków, od których wie-

Примечания

246 Krzyżacy zwyciężeni na polu bitwy, potrafili wśród najtrudniejszych okoliczności wyłudzić dla siebie dogodny pokój toruński, skoro jednak zabłysła im nadzieja dźwignąć się z upadku, wnet poczęli szukać sposobów zerwania s Polską. Jodok margrabia morawski, zastawny posiadacz Marchji brandeburgskićj, zszedł bezpotomnie d. 18 stycznia 1411 roku, brat jego siryjeczny Zygmunt król węgierski i najbliższy po nim spadkobierca, natychmiast ostrzegł w, mistrza, listem pisanym z Budy d. 21 stycznia tegoż roku, aby pokoju nie zawierał, gdyż zostawszy teraz sąsiadem zakonu, nierównie skuteczniej, niż dotąd będzie mogł go wspierac w wojnie s Polakaini. Henryk Plauen musiał otrzymać to pismo w pićrwszych dniach, po podpisaniu pokoju toruńskiego, bo już 5 lutego żalił się listownie przed królem, na grabieże i pożogi wojsk polskich, na niedotrzymanie umowy przy zdaniu zakonowi Nieszawy, s której dowódzcy królewscy nictylko broń i strzelbę wywieźć, lecz ze wszystkiego ją ogołocić i własne bydło mieszkańców zabrać mieli. (Voigt t. 7 str. 137 noty 1 31 2) W takim stanie rzeczy, mogłoby natychiniast przyjść do zerwania, lecz bunt Gdańszczan przeciw krzyżakom, który krwawo tłumić musiano, wiązał im rece; dla tejo pierwszą część przyrzeczonych za wojenne nakłady 100,000 kop groszy (łamże str. 136) opłacili i otrzymali z uiszczenia się świadectwo królewskie pod d. 8 marca, (tamże str. 144) a przestali tylko na skargach, że król według przyjętego obowiązku, jeńców nie uwalnia. ' Istotnie wstrzymał się był Władysław Jagiełło i Witold ze spełnieniem tego warunku, bo doszła ich wiadomość, że przy wystąpienin Polaków z Brodnicy, Torunia i Radzynia, krzyżicy nie tylko żołnierzy ze zbroi odarli, ale nawet niektórych dali pozabijać, nb potopie. Wprawdzie Klenryk Plauen w liście z dnia 21 marca utrzymuje, że miejsco- (продолжение на с. 322)

Перевод на русский

Отпустив татарских и венецианских послов, король Владислав просил у Сигизмунда права на прусскую землю246 и некоторую сумму денег, которые должны были быть уплачены Тевтонскими рыцарями согласно завету, но он, для удобства Тевтонских рыцарей, от которых знал

Примечания

246 Тевтонские рыцари, потерпев поражение на поле боя, смогли добиться удобного мира в Торуни при самых трудных обстоятельствах, но как только у них появилась надежда подняться после падения, они сразу же начали искать пути разрыва с Польшей. Йодок, маркграф Моравский, залоговый владелец маркграфства Брандебургского, сошел без потомства 18 января 1411 года, его брат-отец Сигизмунд, король Венгрии и его следующий наследник, немедленно предупредил магистра в письме, написанном из Буды 21 января того же года, не заключать мира, потому что, став теперь соседом ордена, он не в равной степени сможет поддержать его в войне против поляков более эффективно, чем раньше. Генрих Плауэн должен был получить это письмо в первые пять дней после подписания Торунского мира, потому что уже 5 февраля он жаловался в письме королю на грабежи и поджоги польских войск, на невыполнение соглашения при передаче Нешавы Ордену, у которого королевские командиры должны были не только отобрать оружие и винтовки, но должны были лишить ее всего и отобрать у жителей собственный скот. (Voigt т. 7 стр. 137 примечания 1 31 2) При таком положении дел разрыв мог бы произойти немедленно, но восстание гданьцев против тевтонских рыцарей, которое пришлось кроваво подавлять, связало им руки; по этой причине они уплатили первую часть обещаний на военные расходы в 100 000 копеек грошей (письмо с. 136) и получили царскую грамоту об уплате 8 марта (там же с. 144) и остановились только на жалобе на то, что король в соответствии со своим долгом не освободил пленных. Фактически Владислав Ягайло и Витовт воздержались от выполнения этого условия, поскольку получили информацию о том, что во время вторжения поляков из Бродницы, Торуни и Радзыня тевтонские рыцари не только лишили солдат доспехов, но даже позволили некоторым из них погибнуть, например, во время наводнения. Это правда, что духовенство Плауэна в своем письме от 21 марта утверждает, что место- (продолжение на с. 322)