История Короны Польской, т. I. Лист 326, с. 322
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 322
Оригинал (по-польски)
le złota wyłudził, umyślnie rzeczy zwlekając, niechcąc też przyjaznego króla obrazić, pod pozorem wojny dalmachićj z Wenetami, poruczył rozstrzygnienie tćj rzeczy, arcybiskupowi strygońskiemu, Mikolajowi Gara palatinowi węgierskiemu i innym senato-
Примечания
246 (продолжение примечания со с. 321) we badania skarg tych nieusprawiedliwiły, jednak nie musiały być zupełnie bezzasadne, kiedy Witold uwolnienie jeńców swoich opóźnił i d. 28 marca z Grodna w. mistrza uwiadomił, Ze ich wtenczas odeszle, kiedy sprowadzeni będą z odległych stron kraju, dokąd zapędzeni zostali. Mimo to wszystko, z obiedwóch stron starano się pozory ocalic, Władysław Jagiełło bawiąc w Litwie, 30 maja z Szeszupy posyłał do w, mistrza, Jakóba s Koniecpola sieradzkiego, Macieja z Labiszyna kujawskiego wojewodów, Dunina protonotarjusza i Piotra kanonika poznańskiego, swoich dworzan, dla przyjęcia drugiej części należnej opłaty; wkrótce potém 7 ezerwea z Wilna, wyprawiał Mikołaja Sopińskiego dworzanina książęcia Witolda, w ustném poselstwie do Henryka Plauen. (Ob. te dwa listy Jagiełły na str. 143 i 144 w kodexie dyplom. lit. Edw. Raczyńskiego). W. mistrz pisząc dnia 17 lipca do Jana bez-irwogi ksiazecia burgundzkiego, 1 10 sierpnia do Henryka IV. króla angielskiego, wzywa ich pomocy na przypadek, jesliby wojna wybuchnąć miała. Odkryty nawet w ciągu lata spisek na życie w. mistrza przez rycerzy towarzystwa jaszczurczego. chociaż dał powód 'do nowych podejrzeń i niechęci, bo część spiskowych uniosła głowy przed zemstą krzyżacką do Polski i znalazła w tym gościnnym kraju przytułek, nie niusiaf jednak w. mistrz jeszcze jawnie powstawać na króla, gdyż Władysław Jagiełło z drogi, z najdalszego krańca państw swo ch, s Trypola w kijowskiém, dnia 23 sierpnia wstawiał się za Janem Surwiłłem, prześladowanym za sprzyjanie Polakom w czasie ostatniej wojny; upewniał w. mistrza, że od niego żadnych wiadomości nie miewał, i prosił aby mu wolno była majętność swoję w Prusiech posiadaną, przedać i wynieść się s kraju. (Ob. tamże rzeczony list na str. 145). Jawniejsze ślady nieprzyjazni krzyżackićj dają się dopićro postrzegać, po zu- (продолжение на с. 323)
Перевод на русский
он вымогал много золота, намеренно затягивая дело, и, не желая обидеть дружественного короля, под предлогом далмахской войны с венетами поручил улаживание этого дела архиепископу Стригонскому, Николаю Гаре, графу Палатину Венгерскому и другим сенаторам
Примечания
246 (продолжение примечания со с. 321) на следствии эти жалобы не оправдались, но они не должны были быть совершенно необоснованными, когда Витовт задержал освобождение своих пленников и 28 марта из Гродно сообщил хозяину деревни, что они пропадут, когда их привезут из отдаленных частей страны, куда их гнали. Несмотря на все это, обе стороны старались сохранить видимость, Владислав Ягайло, находясь в Литве, 30 мая из Шешупы послал к господину Якобу Конецполю Серадзскому, Мацею Лабишинскому куявского воеводы, протонотарию Дунину и познанскому канонику Петру, своих придворных, чтобы получить вторую часть причитающегося плата; вскоре после этого, 7-го числа из Вильно, он послал Николая Сопинского, придворного князя Витовта, устным послом к Генрику Плауэну. (См. эти два письма Ягайло на стр. 143 и 144 дипломатического кодекса Эдв. Рачинского). У. Мастер пишет 17 июля Иоанну Безирвоге, герцогу Бургундскому, и 10 августа Генриху IV. английский король призывает их на помощь в случае начала войны. Заговор рыцарей общества ящеров с целью убийства лорда-магистра был раскрыт еще летом. хотя он и давал повод для новых подозрений и нежелания, так как часть заговорщиков перед тевтонским реваншем подняла голову на Польшу и нашла приют в этой гостеприимной стране, Святой Магистр еще не поднялся открыто на должность короля, потому что Владислав Ягайло с дороги, с самого дальнего края своей страны, из Триполя в Киеве, 23 августа, ходатайствовал за Яна Сурвилло, преследуемого за поддержку поляков во время последняя война; он заверил Великого Магистра, что ничего от него не слышал, и просил разрешить ему продать свое имущество в Пруссии и покинуть страну. (См. вышеупомянутое письмо на стр. 145). Наиболее очевидные следы тевтонской враждебности можно ясно увидеть: (продолжение на с. 323)