История Короны Польской, т. I. Лист 327, с. 323
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 323
Оригинал (по-польски)
rom swojego królestwa; których sąd Władysław odrzuciwszy, z Budy ' do: Stoliczuego- Bialogrodu | odjechał, stamiąd. do- zamku Tata wstąpił i w Długićjwsi zalrzymawszy się, ze zbyteeznego i niezwyezajnego „użycia bawolego: sera, wpadł w febrę, któ-
Примечания
246 (продолжение примечания со с. 322) pelném przytłumieniu spisku i ukaraniu winowajców. W. mistrz pragnął rozjątrzyć króla i zmusić go do pićrwszego nieprzyjacielskiego kroku. Tym końcem wbrew wyraznemnu warunkowi umowy toruńskiej:. ze Henryk Vogelsang wróci do rządu diecezji warmińskićj, postrachem zemsty oddalił go s kraju, a tymczasem starał się w Rzymie o odjęcie ntu biskupstwa i mianowanie na jego miejsce hrabiego Henryka Schwarzburg. Król nie opuścił przesladowanego i wyraźnie oświadczył, że na to nigdy nie zezwoli. (Voigt t. 7 str. 154) Widząc że te wszystkie usiłowania nie mogły króla skłonić do rozpoczęcia wojny, Henryk Plauen chciał wyłamać się od opłaty pozostałej ilości pieniędzy, wyjednał przeto n Jana XXIII. list z dnia 22, września, w którym papież wstawia się, aby król uwolnił zakon od tak uciążliwego warunku, a chociaż Władysław Jagiełło nie przychylił się, do „prośby papiezkićj, krzytacy w oznaczonym czasie, pieniędzy nie opłacili, tak że król listem pisanym z Wiślicy 30 listopada do Alberta Sehwarzburg, zagroził skutkami przewidzianemi w umowie. jeżeli dłużej unikać będą od spełnienia przyjętego obowiązku. (Ob. te dwa listy w kodexie dyplom. lit, Edw, Baczyńskiego str. 146 —149) Krzyżacy długo pokatnie
'oskarzając króla polskiego, zaczęli nakonice jawnie obwiniać go
przed wszystkimi książętami chrześcijańskimi, że znowi wojną nękać! ich zamyśla, i ku ich zagładzie zawarł przymierze s poganami. Nie zniosł téj krzywdy król Władysław. w okolnym liście, s Krakowa d. 6 grudnia do całego świata chrześcijań- ' skiego, odkrył nieszczerość zakonu i wzywał panujących duchownych i świeckich, hrabiów, baronów, rycerzy, miasta, zgoła wszystkich chrześcijan, aby skłonili krzyżaków do dotrzymania umowy. (Ob. u Raczyńskiego tamże str. 150). "Tymczasem krzyżacy z wiernym sprzymierzeńcem swoim Zygmuntem królem wę- (продолжение на с. 324)
Перевод на русский
из твоего королевства; чей суд Владислав отклонил, из Буды в: Столиче-Белогрод | он уехал оттуда. Отец пошел домой и в деревне Длугич, напуганный чрезмерным и неуместным употреблением буйволиного сыра, впал в лихорадку, которая
Примечания
246 (продолжение примечания со с. 322) полное пресечение заговора и наказание виновных. Великий Магистр хотел разозлить короля и заставить его сделать первый враждебный шаг. С этой целью, вопреки прямому условию Торунского соглашения: что Хенрик Фогельсанг вернется в управление Варминской епархией, страх перед реваншем изгнал его из страны, а тем временем он пытался в Риме отозвать епископство и назначить на его место графа Хенрика Шварцбурга. Царь не бросил преследуемого и ясно заявил, что никогда этого не допустит. (Voigt vol. 7 p. 154) Видя, что все эти попытки не смогли убедить короля начать войну, Генри Плауэн хотел избежать выплаты оставшейся суммы денег, поэтому он получил Иоанна XXIII. письмо от 22 сентября, в котором Папа ходатайствовал о том, чтобы король освободил орден от такого обременительного условия, и хотя Владислав Ягайло не согласился на «папскую просьбу, рыцари не выплатили деньги в указанный срок, поэтому король в письме, написанном из Вислицы 30 ноября Альберту Зеварцбургу, угрожал последствиями, предусмотренными в договоре, если они и дальше будут уклоняться от выполнения принятого обязательства». (См. эти два письма в дипломатическом кодексе, Edw, Baczyński, стр. 146-149.) Тевтонские рыцари спустя много времени после смерти
«Обвинив польского короля, женщины стали открыто обвинять его
перед всеми христианскими князьями, что он снова будет изводить нас войной! он замышляет против них заговор и заключает завет с язычниками, чтобы уничтожить их. Король Владислав не мог вынести этого вреда. В циркулярном письме из Кракова 6 декабря всему христианскому миру он обнаружил неискренность Ордена и призвал правящее духовенство и мирян, графов, баронов, рыцарей, города, да и вообще всех христиан, убедить Тевтонских рыцарей соблюдать соглашение. (Об. у Рачинского там же, стр. 150). «Тем временем Тевтонские рыцари со своим верным союзником, королем Сигизмундом, w- (продолжение на с. 324)