Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 328, с. 324

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 328 из 496

С. 324

Оригинал (по-польски)

rój gdy pracą i ruchem chciał się pozbyć, ciągle polujae do Wyszelradu przybył, gdzie siedm dni spoczynkowi oddawszy, za pomocą lekarzy wyzdrowiał. Skąd gdy do królestwa swego chciał wracać, wspaniałemi przez Zygmunta rzymskiego i węgierskiego

Примечания

246 (продолжение примечания со с. 323) gierskim w eiaglém zostawali porozumieniu. Aschbach w dodatkach do tomu 1 historji Zygmunta na str. 426 ogłosił, z frankfurckiego miejskiego archiwum, list tego króla do burgrabi nürnbergskiego z d. 2 grudnia 1411 r., w którym szeroko rozwodzi sie nad mniemanemi krzywdami, jakiemi Władysław Jagiełło zakon obarczył, opisuje spustoszenie krajów pruskich, okrucieństwa Litwinów i Tatarów, świętokradzkie grabieże kościołów, nakoniec żąda wyjednania u Wacława króla czeskiego zakazu, aby jego poddani uie zaciągałi się
i i i
pod chorągwie polskie i nie walczyli przeciw zakonowi w wojnie która zdaje się być nieuchronną. We czićry dni późnićj 6 grudnia zawarł wyraźne przymierze z zakońem; treść wzojemnych przyjętych obowiązków widzieć u Kotzebue t. 3 str. 382 1 Voigt t. 7 str. 164. W liście okolnym do książąt rzeszy, pisanym z Budy dnia 30 stycznia 1412 roku, obszernie wystawia nichezpieczeństwa grożące zakonowi, uwiadamia o wyjeździe Ernesta książęcia sustrijackiego do Krakowa, o powinowaetwie jego S królem polskim, wzywa więc stany cesarstwa, aby wszelkiaini sposobami krzyżaków, wspierać, Władysławowi zaś Jagielle zaciągów jak najsurowiéj wzbronić. (tamże str. 430) Niczawodnie przyszłoby do wojny, ale świeże powinowactwo Władysława Jagiełły z domem austrijackim i starania Wenetów, aby Polaków do przymierza wciągnąć, nakazywały Zygmuntowi ostróżność. Kiedy więc w dniu 15 marca w Lubowli udało mu się jakieśmy wyżej widzieli, pokój s królem polskim zawrzeć, natychmiast uwiadomił o tém w. mistrza następującym listem: „Zygmunt z Boźćj łaski król rzymski it. d. Wielebny, poboznie nam miły. Wielebny brat Michał Kiüchenmeister, najwyższy marszałek zakonu, musiał niedawno donieść tobie: żeśmy s królem polskim 20 lutego zjechać się mieli; teraz uwiadamiamy, że dosyć długi czas przebyliśmy razem z sobą, że za łaską Bożą (продолжение на с. 325)

Перевод на русский

Рой, когда хотел избавиться от себя посредством труда и физических упражнений, постоянно охотился, пришел в Вышелрад, где отдыхал семь дней и с помощью врачей выздоровел. Откуда он хотел вернуться в свое королевство, чудесно Сигизмунда Римского и Венгерского

Примечания

246 (продолжение примечания со с. 323) Герский в Эиглеме остался согласен. В приложениях к первому тому истории Сигизмунда, на странице 426, Ашбах опубликовал из муниципального архива Франкфурта письмо этого короля бургграфу Нюрнбергу от 2 декабря 1411 года, в котором он подробно останавливается на предполагаемых обидах, которыми Владислав Ягайло обременял Орден, описывает опустошение прусских стран, зверства литовцев и татар, и кощунственное разграбление церквей, наконец требует добиться от чешского короля Вацлава запрета на вступление его подданных в унию
и и и
под польскими знаменами и не сражался против Ордена в войне, которая кажется неизбежной. Четыре дня спустя, 6 декабря, он заключил прямое соглашение с законом; содержание принятых на себя взаимных обязательств можно увидеть у Коцебу, т. 1, с. 3, стр. 382, 1 Фойгт, т. 3, с. 7, стр. 164. В циркулярном письме к князьям рейха, написанном из Буды 30 января 1412 г., он подробно разоблачает опасности, грозившие ордену, сообщает об отъезде Эрнеста, принца Сустрии в Краков, и о его отношениях с С. польским королем, призывает имения империи всеми возможными способами поддержать тевтонских рыцарей и запретить Владиславу Ягайло от призыва как можно строже. (там же, стр. 430) Война, несомненно, разразится, но недавняя близость Владислава Ягайло к австрийскому дому и попытки венецианцев привлечь поляков в союз заставили Сигизмунда быть осторожным. Поэтому, когда 15 марта в Любовле ему удалось заключить мир с польским королем, как мы видели выше, он немедленно сообщил об этом Мастеру в следующем письме: «Сигизмунд, по милости Божией, король Римский и т. д. Преподобный, благочестиво к нам благочестивый. Преподобный брат Михал Кюхенмейстер, верховный маршал ордена, должен был сообщить вам недавно: что мы, польский король, 20 февраля должны были собраться вместе; мы понимаем, что провели вместе довольно долгое время, по милости Божией (продолжение на с. 325)