Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 329, с. 325

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 329 из 496

С. 325

Оригинал (по-польски)

króla upominkami obdarzony został, między któremi była korona królewska: polska, dar Ottona cesarza rzymskiego, trzeciego: tego imienia, tudzież berło, jabłko złote, miecz i inne znaki dostojności królów polskich, które niegdyś Elżbieta królowa węgierska,

Примечания

246 (продолжение примечания со с. 324) doprowadziliśmy do końca umowę, którą tuszymy dla kościoła świętego, dla cesarstwa, dla zakonu i dla dobra pospolitego być ehwalebna, pocieszającą i korzystną. S tą radośną wieścią wyprawimy pisarza twojego Jana, który natychmiast y za tym two wyrostkiem, dziś wysyłającym się, nadjedzie; ten zupełnie we wszystkich szczegółach ciebie objaśni. Zadamy zaś najpilnićj, oraz najusilnićj cię upominamy, skoro nasze poselstwo otrzymasz, rozkaż tejże godziny zgromadzić się swoim urzędnikom zakonnym, aby bez żadnej zwłoki wysłuchali go i według niego postępowali; gdyż dla tej tylko, a nie dla żudućj innej przyczyny, wyprawiliśmy przodem tego wyrostka, "Ty zaś ze swojćj strony powinieneś jak najściślćj i najsurowié] zalecić, aby ani rzeczony krół i korona polska, ani książe Witołd najmniejszej napaści od twoich podwładnych nie doświadczali, bo o tém ciebie upewniamy i zaręczamy, żeśmy to krółowi polskiemu przyrzekli, a wzajemnie wzięliśmy od niego obietnice, Że ani ty, ani twój zakon, żadnej krzywdy od książęcia Witołda i od jego poddanych nie doznacie. Chcićj o tóm Inflanty i kogo należy, uwiadomić bez omieszkania. Dan w Łubowli 15 marca, państw naszych węgierskiego it d. 25, rzymskiego 2 roku. (Edw. Raczyński w kodexie dypl. lit. str. 152, z niemieckiego). „W liście zaś dnia 28 marca 1412 r. s Koszyc do Jerzego biskupa passauskiego pisanym, (u Aschbacha str. 437) uwiadamia go, że między królem Władysławem a zakonem krzyżackim, zagaił pojednanie, i że obiedwie strony na przyszłe zielone świątki (23 maja) w Budzie pod jego powagą, wzajemne spory załatwić maja. Stwierdzono to w Koszycach rękojemstwem Zygmunta, 25 marea i zezwoleniem na sąd polubowny Władysława, 26 tegoż miesiąca 1412 pnie dnia 6 kwietnia, również s Koszyc pisał do miast welleran- (продолжение на с. 326)

Перевод на русский

Королю были вручены подарки, в том числе польская королевская корона, подарок римского императора Оттона, третий этого имени, а также скипетр, золотое яблоко, меч и другие знаки достоинства польских королей, которые когда-то были подарены королеве Венгрии Елизавете.

Примечания

246 (продолжение примечания со с. 324) мы завершили соглашение, которое мы заключаем для святой церкви, для империи, для порядка и для общего блага, чтобы оно было славным, утешительным и полезным. С этим радостным известием мы пошлем вашего писца Иоанна, который немедленно последует за этим вашим мальчиком, посылающим себя сегодня; этот объяснит вам во всех деталях. Мы самым усердным образом просим вас и самым искренним образом увещеваем вас, поскольку вы получили наше послание, прикажите вашим офицерам закона собраться в тот самый час, чтобы они могли услышать его без всякого промедления и действовать соответственно; потому что только по этой причине, а не по какой-либо другой причине, мы послали этого юношу раньше нас: «Вы со своей стороны должны рекомендовать как можно строже и строже, чтобы ни упомянутый польский король и корона, ни князь Витаутас Витовт не подвергались ни малейшему нападению со стороны ваших подчинённых, потому что мы уверяем вас в этом и ручаемся, что мы обещали это польскому королю и мы с него взаимно взяли обещания, что ни вы, ни ваш орден не понесёт никакого вреда от князя Витовта и его подданные (Эдв. Рачинский в Ливонском кодексе, стр. 152, от 15 марта, наши венгерские государства и т. д., 2-й римский год) и в письме от 28 марта 1412 г. из Кошице к Георгию, епископу Пассау, (в Ашбахе, стр. 437) ему сообщается, что произошло примирение между королем Владиславом и Тевтонским орденом, и что произошло примирение между ним и Тевтонским орденом. обе стороны должны урегулировать свои взаимные споры под его руководством в следующую Пятидесятницу (23 мая) в Буде по гарантии Сигизмунда, 25 марта, и согласия Владислава в третейском суде, 26 того же месяца, 1412 г., 6 апреля также Кошице писал городам Веллерана - (продолжение на с. 326)