Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 330, с. 326

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 330 из 496

С. 326

Оригинал (по-польски)

Kazimierza nazwanego wielkim, siostra rodzona, Ludwika króla węgierskiego i polskiego malka, dogadzając synowi, s królestwa polskiego do Węgier z soba przywiozła, z obawy aby Polacy pod nicobeenosé króla, najezesciéj w Węgrzech przebywającego, rokoszu nie podnieśli i o zmianie rządu nie pomyślili. Był

Примечания

246 (продолжение примечания со с. 325) skich, że król polski zobowiązał się listami pod pieczęcią wydanemi, w Budzie, we dwa tygodnie po ziełonych $wiatkach, sprawę swoję z zakonem poddać jego rozstrzygoieniu; nadto uwiadamia: że wszystkie własne zatargi s tynize królem po przyjaciclsku zakończył, i wyjednał jego pomoc przeciw Turkom i innym niewiernym, że dopóty Władysława Jagiełłę u siebie zatrzyma, póki nie nadejdzie czas układów między nim i zakonem, że papież także tym końcem przysłał jednego kardynała, jednego hrabiego i jednego rycerza. Nakoniec Aschbach załączył ułamek listu pisanego z Budy 22 maja 1412 r. do któregoś s kominrów o ówczesudj świetności dworu Zygmunta. „Miły panie komturze, zjechało się wielu książąt, rycerzy i ludzi wojennych na dworze węgierskim w Budzie, a mianowicie trzech krółów, trzech panujących we trzech krajach, despota serbski, 13 książąt, 21 hrabiów, nielicząc w to panów węgierskich, 1,500 rycerzy, 3,000 knechtów, jeden kardynał, jeden legat, 3 arcybiskupów, 11 biskupów 86 piszezków i trębaczów, 17 heroldów i około 40,000 koni wszelkiego rodzaju; zgoła zjazd niesłychany Indzi 17 krajów i języków, jako to: Węgrów, Czechów, Polaków, Prusaków, Rusinów, Litwinów, Greków, Tatarów, Turków, Wołochów, Bosnijczyków, Serbów, Wenetów, Włochów, Niemców, Francuzów, Anglików, Albańczyków, ludzi pokolenia Abrahamowego od ś. grobu i prócz tego mnóstwo szpetnych pogan z długiemi brodami i potężnemi Drzuchami, w wysokich kołpakach i długich kaftanach i t. d. < (str 441) Oto z Egloffstein pisał z Budy 2 maja do rodzonego swojego Konrada, w. mistrza zakonu teutońskiego: „„Spodziewają się Qu. przybycia królowej polskućj t w. książecia Witolda i wielu
umych panów; odbędą się świetne inrnieje; a który z rycerzy n2j-) 5 JC:)) y naj (продолжение на с. 327)

Перевод на русский

Казимир, прозванный великим, был сестрой Людовика, короля Венгрии и польского короля, и, угодив сыну, привез с собой в Венгрию Польское королевство, опасаясь, что поляки поднимут мятеж при помощи короля, находившегося еще в Венгрии, и подумают о смене правительства. Он был

Примечания

246 (продолжение примечания со с. 325) что польский король обязался в письмах с печатью, изданных в Буде, через две недели после Пятидесятницы, передать свой вопрос с приказом на его разрешение; он также дает понять, что все свои конфликты с королем он завершил дружеским путем и заручился его помощью против турок и других неверных, что он будет держать при себе Владислава Ягайло до тех пор, пока не придет время для соглашений между ним и орденом, что папа также послал одного кардинала, одного графа и одного рыцаря. Наконец, Ашбах приложил фрагмент письма, написанного из Буды 22 мая 1412 года одному из трубочистов о тогдашнем великолепии двора Сигизмунда. «Дорогой полководец, при венгерском дворе в Буде собралось много князей, рыцарей и военных, а именно три короля, трое правящих в трех странах, сербский деспот, 13 князей, 21 граф, не считая венгерских сеньоров, 1500 рыцарей, 3000 кнехтов, один кардинал, один легат, 3 архиепископа, 11 епископов, 86 писцов и трубачи, 17 герольдов и около 40 000 лошадей всех мастей; совершенно беспрецедентное собрание индейцев из 17 стран и языков, в том числе: венгры, чехи, поляки, пруссаки, русины, литовцы, греки, татары, турки, валахи, боснийцы, сербы, венецианцы, итальянцы, немцы, французы, англичане, албанцы, люди авраамического поколения из могилы, а кроме того, множество уродливых язычников с длинными бородами и могучими друзами, в высоких шапках и длинных куртках и т. д. < (с. 441) 2 мая Эглофштейн писал из Буды своему сыну, Конраду, святому магистру Тевтонского ордена: ««Они ожидают прибытия королевы польской, т. е. князя Витовта и многих других.
джентльменские уши; будут отличные турниры; а кто из коней n2j-) 5 JC:)) y лучший (продолжение на с. 327)