Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 332, с. 328

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 332 из 496

С. 328

Оригинал (по-польски)

się do Krakowa, znaki dostojności królewskićj sprowadzone z Węgier, wjeźdżając do miasta jawnie przed sobą nieść kazał, powitały je życzliwe odgłosy i niewymówna radość ludu.

Zabawiwszy tu dni kilka, tegoż samego miesiąca w którym do Krakowa wrócił, puścił się znowu w droge na Sandomierz i Lublin i o mile od Hirubieszowa nad rzeką Bugiem stanął. Tu zjechał się z Alelisan-

Примечания

249 (продолжение примечания со с. 327) prawiwszy się przez Cisę zanocowali we wsi; we środę 30 w Debreczynic, we czwartek 31 przybyli do Waradynu gdzie spoezywają zwłoki świętego Władysława króla węgierskiego. | W tém mieście dwa tygodnie, obchodząc święta wielkonocne, (3 kwietnia) obadwaj królowie przepędzili. Przed ś. Wojciechem (23 kwietnia) opuściwszy Waradyn, trzy dni w poblizkich kniejach bawią się Łowami za wsią Belcnyesia, skąd zwiedziwszy Pochat t Diósgyor przybyli do Erlau, gdzie uroczystość dni krzyżowych i wniebowstąpienia Pańskiego uezciwszy, (od 8 —13 maja) na zielone świątki d. 22 maja w Budzie stanęli. Katona (t. 12 str, 107—111) przywodzi dosłownie dwa przywileje Zygmunta, jeden dla mieszkańców bardijowskich, którym oddaje im w rząd zamek królewski, podpisany w wielki czwartek 31 marca 1412 roku w Koszycach, drugi dla Podolińca, którym włączył je do rządu miast wolnych, tamże we czwartek po wielkiejnocy (7 kwietnia) tegoż roku. W datach tych przywilejów żaden błąd niezaszedł, widocznie więc Długosz omylił się w oznaczeniu dui podróży królewskiej, bo Włudysław dopióro po wielkiejnocy s Koszyc wyjechać musiał. Również myli się Długosz a za nim Wapowski,: że Władysław Jagielło 23 czerwca Dude opuścił; ponieważ czytamy w Dogielu, t. 4 str. 88) zobowiązanie się króla polskiego wydane w sam dzień $. Jana chrzeiciela, (24 czerwca) iż wyrok Zygmunta w sprawie krzyżackićj przyjmie. Tamże (str. 90) umieścił Dogiel podobue zobowiązanie się w. mistrza Henryka z Plauen w Malborgu d. 18 maja. Powrót królewski i wjazd do Krakowa odbył się 15 sierpnia. (продолжение на с. 329)

Перевод на русский

в Краков он приказал открыто проносить перед собой при въезде в город знаки королевского достоинства, привезенные из Венгрии; их приветствовали дружелюбные звуки и невыразимая радость народа.

Пробыв здесь несколько дней, в том же месяце, в котором он вернулся в Краков, он снова отправился в путь на Сандомир и Люблин и остановился на реке Буг в миле от Хирубешува. Он пришел сюда с Алелисан-

Примечания

249 (продолжение примечания со с. 327) пройдя через Тису, они ночевали в селе; в среду, 30-го, в Дебречинице, в четверг, 31-го, прибыли в Варадин, где похоронили тело святого Владислава, венгерского короля. | Оба короля провели в этом городе две недели, празднуя Пасху (3 апреля). Перед смертью Войцех (23 апреля), покинув Варадынь, провел три дня в близлежащих лесах, наслаждаясь охотой возле села Бельцения, откуда, посетив Похат-т-Дьошдьёр, прибыли в Эрлау, где отмечали праздник Крестных дней и Вознесения Господня, и (с 8 по 13 мая) стояли в Буде на Троицу 22 мая. (т. 12, стр. 107-111) буквально относится к двум привилегиям Сигизмунда: одна для жителей Бардейова, которым он подарил им королевский замок, подписанный в Великий четверг 31 марта 1412 года в Кошице, другая для Подолинеца, которой он включил их в управление вольными городами, там в четверг после Пасхи (7 апреля) того же года. В датах этих привилегий не было ошибки, поэтому Длугош, видимо, ошибся в указании продолжительности королевского путешествия, поскольку Влудислав должен был покинуть Кошице только после Пасхи. Длугош и Ваповский тоже не правы: Владислав Ягайло покинул Dude 23 июня; потому что мы читаем в Догиеле, т. 4, стр. 88) обязательство польского короля, изданное в тот же день. Иоанна Крестителя (24 июня), что он примет приговор Сигизмунда по тевтонскому делу. Там (стр. 90) Догель изложил аналогичное обязательство, данное Великим Магистром Генрихом Плауэнским в Мальборге 18 мая. Королевское возвращение и въезд в Краков состоялись 15 августа. (продолжение на с. 329)