История Короны Польской, т. I. Лист 334, с. 330
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 330
Оригинал (по-польски)
[D
dyki pojechał do blizkiego stamtąd Przemyśla, gdzie biskupa wyznania greckiego na przedmieście wyniosłszy, cerkiew zamkową na kościoł łaciński zamienił i biskupa rzymskiego obrządku ustanowił; dla tego
Примечания
251 (продолжение примечания со с. 329) dzą i wsiami do nich naálezqcémi, oraz z miasteczkańńi 1 midstámi ni£dj wyrażonómi w ziemi naszej spiskićj, w diecezji strygońskiej położonemi: Gnyzna, Bela, Laibiez, Mainharsdorf, Deńtsc hendorf (Poprad) Michelsdorf (po sławiańsku Strasa) Walendorf, Neudorf (Iglovia, po sław, Nowawes) Ristdorf, (po sław. Rusz) Fülka, (po sław. Welka) Kirchdorf (uw gminu Warśllya) Matthisdorf, Georgenberg, (po sław. Szobota, Dwrancz, zwanemi, z ich wszystkie-. mi przynależnościami, czynszami, pożytkami, dochodami, korzyściami, prawami, doczesnemi posiadłościami, polami, łąkami, drzewami. stawami, jeziorami, borami, lasami, bareiami, rybolówstwem, bagnami, wodami i wodoeieezami, młynami i ich pożytkami, debniakami, choinami, zaroślami, gajami, nieużytkami, łowami ptaszémi i Zwierzynnémi, daninam zwyezajnémi, przynale2no$ciami i wszystkiemi zawisłościami, pod jakiémkolwiek nazwaniem znanemi lub mianowanćmi, Zadnéj posiadłości lub pożytku z nich ani dla siebie, ani dla następców naszych nie zastrzegając, zastawiliómy i w zakład oddaliśmy; jakoż mocą niniejszego, za osobliwém na to zgodzeniem się biskupów i baronów. naszych zastawiamy, W taki sposób: iż wszystkie wyżej wyliczone dochody bez najmniejszego pozoru lichwy, tenże najjaś. Władysław król polski i jego następcy mogą pobierać, używać i z nich korzystać. Nadto wszyscy obywatele i mieszkańcy ziemi, miast i wsi wyżej wymienionych, mają nm być posłusznymi jakby nam samym; oraz wszystkie czynsze przychody i daniny, dopóty, póki od króla polskiego lub jego następeów, tych ziem, miast 1 wsi, nie wykupimy, jemu składać powinni, 'Pe zaś ziemie zamki i miasta, miasteczka i wsi, rzeczony najjaśniejszy Władysław król polski, jego następcy biskupi i baronowie, trzyniać, posiadać i mieć będą tak długo, dopóki jemu albo jego następcom, biskupom i baronom, my sami, lub następcy nasi, wymienionych 37,000 kop szerokich (продолжение на с. 331)
Перевод на русский
[Д
Дыки отправился в близлежащий Пшемысль, где перенес греческого епископа в предместье, превратил замковую церковь в латинскую церковь и назначил епископа римского обряда; для этого
Примечания
251 (продолжение примечания со с. 329) принадлежащие им города и деревни, а также из городов и поселков, кроме упомянутых в нашем Спишском крае, находящихся в Стригонской епархии, расположенных: Гнизна, Бела, Лайбье, Майнхарсдорф, Деншёндорф (Попрад), Михельсдорф (Страса по-славянски), Валендорф, Нойдорф (Игловия, после слав., Новавес) Ристдорф, (по слав. Рушу) Фюлька, (по славян. Велька) Кирхдорф (в гмине Варсля) Маттисдорф, Георгенберг, (по слав. Собот, Двранч, называемые со всем своим имуществом, рентой, льготами, доходами, льготами, правами, мирскими владениями, полями, лугами, деревьями, прудами, озерами, лесами, лесами, водно-болотными угодьями, рыболовством, болотами, водами и водотоки, мельницы и их блага, дубы, деревья болиголова, чащи, рощи, пустыри, угодья для охоты на птиц и дичь, земельные владения и все залоговые права под любым известным именем или обозначением, не оставляя за собой никакой собственности или выгоды от нее ни для себя, ни для наших преемников, мы заложили и заложили ее, и в силу этого, с особого согласия наших епископов и баронов, мы заложили ее таким образом, чтобы можно было собрать вышеупомянутые доходы; и пользоваться королем польским без малейшего признака ростовщичества и пользоваться ими, причем все граждане и жители упомянутых выше земель, городов и деревень должны быть послушны нам, а также всем упомянутым выше рентам, доходам и даням, пока мы не выкупим эти земли, города и деревни у польского короля или его преемников, а они должны будут уплатить ему земли, города и деревни, владеть, владеть и иметь до тех пор, пока они ему отдадут. или его преемники, епископы и бароны, мы сами или наши преемники, вышеупомянутые 37 000 куч шириной (продолжение на с. 331)