История Короны Польской, т. I. Лист 335, с. 331
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 331
Оригинал (по-польски)
to miasto. posiada 'i dzisiaj dwóch. biskupów różnych wyznań. 'Nakoniec' zapuściwszy się w głąb Rusi do Lwowa, potém nad Dniestr, daléj do Halicza, nicgdyś stolicy tego kraju; przybył, skąd wzdłuż gór
Примечания
251 (продолжение примечания со с. 330) groszy, monety ezeskiéj, dobrej i pełnej wagi, albo ich wartości złotem lub srebrem rzeczywiście nie wypłacimy. Nadto przyrzekamy dobrą wiarą i słowem naszem królewskiém, te ziemie, zamki, miasta, miasteczka i wsi, od wszystkieh krzywd i jakiejkolwiek napaści wewnętrznej, tak jakby we własnóm naszém były dzierżenin, dopóki je najjaś. Władysław król polski i jego następcy trzymać i posiadać będą, bronić i zastępować; niemniej też, jeżeliby ktokolwiek s poddanych królestwa naszego węgierskiego, też ziemi zamki, miasta, miasteczka i wsi, u tegoż najjeś. Władysława, jego następeów, biskupów i baronów odebrał i opanował, będzie naszą powinnością i obowiązkiem to odzyskać i bez żadnego podstępu i zdrady nazad im powrócić; na przypadek zaś, gdybyśmy ich odzyskać nie mogli, wówczas jemu, jego następcom, biskupom! baronom jego, albo rzeczone 37,000 kop groszy, dobrą wiarą, oddać i zaliczyć, albo takież, lub tym podobne i tejże wartości dobra, jemu i następcom jego zastawić przyrzekamy. Jeślibyśmy to wykonać zaniedbali lub omieszkali, wówczas wszystkie szkody, jakieby z niedotrzymania umowy, w niniejszym hście naszym wyra-. żonćj, tenże najjaś. król Władysław, jego następcy, biskupi i baronowie, oraz jego królestwo poniosło, my łącznie z biskupami i baronami naszymi wynagrodzić, powrócić i opłacić przyrzekamy; nadto najjaś. Władysław król polski, jego następcy, biskupi i baronowie za te szkody, ludzi królestwa naszego jakiegokolwiek stanu, godności lub znaczenia, więzić, dobra ich zatrzymywać, ziemie nasze najeżdzać i łupić będzie miał prawo, bez najmniejszego ze strony naszéj oporu lub sprzeciwieństwa, dopóty, dopokad jeu, jego następcom, biskupom i baronom, w wyżćj wyrażonych warunkach niestanie się zadość. Jeślibyśmy zaś wymienione ziemie, zamki, miasta, miasteczka, i wsi, od tegoż najjaś. Władysława króla polskiego, jego biskupów i baronów wykupić i aswobodzić (продолжение на с. 332)
Перевод на русский
этот город. у них сегодня двое. епископы различных конфессий. «Наконец», отважившись вглубь России до Львова, затем до Днестра, далее до Галича, некогда столицы этой страны; пришел откуда вдоль гор
Примечания
251 (продолжение примечания со с. 330) мы не будем платить ни копейки, монеты Эз, добро и полный вес, а также их стоимость в золоте или серебре. Более того, мы обещаем добросовестно и своим королевским словом эти земли, замки, города, поселки и селения от всякого вреда и всякого внутреннего нападения, как если бы они были нашими собственными, пока они принадлежат нам. Владислав, польский король, и его преемники будут удерживать и владеть, защищать и заменять; тем не менее, если кто-либо является подданным нашего Венгерского королевства, то замки, города, поселки и деревни также принадлежат ему. Владислав, его преемники, епископы и бароны, он взял и взял на себя, нашим долгом и обязанностью будет вернуть его и вернуть им без всякого обмана и предательства; а если мы не сможем их вернуть, то ему и его преемникам, архиереям! своим баронам, либо добросовестно вернуть и зачислить названные 37 000 копеек гроша, либо заложить ему и его преемникам такие же или подобные товары той же стоимости. Если мы пренебрегаем или не делаем этого, мы несем ответственность за весь ущерб, возникший в результате несоблюдения условий контракта. моя жена, та самая. Пострадал король Владислав, его преемники, епископы и бароны, и его королевство, мы вместе с нашими епископами и баронами обещаем возместить, вернуть и заплатить; больше всего. Владислав, король польский, его преемники, епископы и бароны, будут иметь право заключать в тюрьму и задерживать людей нашего королевства любого звания, достоинства или важности за этот ущерб, вторгаться и грабить наши земли без малейшего сопротивления или противодействия с нашей стороны, пока он, его преемники, епископы и бароны не будут удовлетворены вышеупомянутыми условиями. Если мы упоминаем земли, замки, города, поселки и деревни, то это самое важное. Выкупить и освободить Владислава, польского короля, его епископов и баронов (продолжение на с. 332)