История Короны Польской, т. I. Лист 336, с. 332
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 332
Оригинал (по-польски)
karpackich dzielących Polskę od Węgier, przez okolice lasami okryte, przez Sanok i Krośno do Niepolomie wrócił. Wszakże ledwo dni 15 zabawiwszy z senalorami koronnymi, przez Opatów, Lublin,
Примечания
251 (продолжение примечания со с. 331) chcieli, natenczas list nasz 2 przywiesistą majestatyczną pieczęcią, do tegoz najjaś. Władysława króla polskiego, lub jego następców, biskupów i baronów królestwa, pisany, przez dwóch znamienitszych rajców, jednego z Lewoczy, drugiego s Koszyc wyprawimy, aby ci w Lubowli stanąwszy, tenże list okazali a okazując obwiescili: że rzeczone ziemie, zamki, miasta, miasteczka i wsi, po upływie dwóch miesięcy po sobie idących, chcemy z rąk najjaś. Władysława lub jego następców, biskupów i baronów oswobodzić; jeśliby zaś nam zejść s tego świala zdarzyło się, wówczas dwaj biskupi i tyluż wyższych baronów królestwa naszego węgierskiego, pieczęci swoje zawiesiwszy, toż uczynić mają; po czóm, we dwa miesiące od dnia obwieszczenia i okazania rzeczonego listu, te 37,000 kop szerokich groszy, dobrej i pełnej wagi, w złocie, lub w czystóm sróbrze, w ciągu zakreślonych wyżej dwóch miesięcy, do zamku Dunajca mają być przywiezione i tam przez ludzi najjaś. króla Władysława, lub jego następców biskupów i baronów, których do tego upoważnić zechcą, dług ma być zaliczony, a po zaliezeniu, pod pewną, bezpieczną i dostateczną straza naszą, następców, biskupów i baronów naszych, na zamek Czorsztyn odwieziony i wniesiony. "Tymczasem zaś na zamku duusjeckim wyżćj wspomnianym, cztéréj znamienitsi Polacy z ziem krakowskićj i sądeckićj, lub jeden s każdej, jakich lub jakiego król węgierski albo baronowie jego królestwa wymienią i wybiorą, w dniu przez obwieszczenie na opłatę pieniędzy i odebranie zastawy przeznaczonym, staną i czekać będą; wszakże zastrzega się: iż tacy tylko wybrani być mogą, którzy są w kraju, gdziekolwiekby się wówczas w królestwie polskiém obecnie znajdowali, i którym Żadna choroba lub niemożność przybycby nie przeszkadzała; w razie zaś podobnej prze4 szkody, mimo to, inni na ich miejsce przysłani być powinni; najjaś. król Władysław, jego nastepey s biskupi i baronowie, rze- (продолжение на с. 333)
Перевод на русский
Карпаты, отделявшие Польшу от Венгрии, через лесные массивы, через Санок и Кросно он вернулся в Неполом. Однако, проведя с коронными сенаторами всего 15 дней через Опатов и Люблин,
Примечания
251 (продолжение примечания со с. 331) они хотели, то наше письмо было бы скреплено величественной печатью, и притом самой светлой. Владиславу, польскому королю, или его преемникам, епископам и баронам королевства, написанное двумя выдающимися советниками, одним из Левочы, а другим из Кошиц, мы пошлем им в Любовлю, представим то же письмо и, вручив его, объявим: что названные земли, замки, города, местечки и деревни по истечении двух месяцев подряд хотим из ваших рук. освободить Владислава или его преемников, епископов и баронов; а если случится нам отойти от мира сего, то два епископа и столько же высоких баронов нашего Венгерского королевства, скрепив свои печати, должны сделать то же самое; затем, через два месяца со дня объявления и вручения указанного письма, эти 37 000 кучек крупных грошей, хороших и полных весов, в золоте или чистом серебре, в течение двух месяцев, указанных выше, должны быть доставлены в замок Дунаец и там людьми Его Величества. Королю Владиславу или его преемникам, епископам и баронам, которым они желают уполномочить, долг должен быть погашен, а после того, как он погашен, под надежной, надежной и достаточной охраной наших преемников, епископов и баронов, он должен быть доставлен в Чорштынский замок и доставлен. "Между тем в вышеупомянутом замке Дуусецкого четыре знатных поляка из земель Кракова и Новы-Сонча или по одному от каждой, которых венгерский король или бароны его королевства назовут и выберут, будут стоять и ждать дня, объявив о выплате денег и сборе залога; однако оговорено, что могут быть выбраны только такие люди, которые находятся в стране, где бы они ни находились в это время. они находились в настоящее время в Королевстве Польском, и никакой болезни или неспособность приехать помешала им приехать; а в случае подобного препятствия следует все же послать на их место других; Ваше Величество. Король Владислав, его преемниками были епископы и бароны, (продолжение на с. 333)