Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 339, с. 335

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 339 из 496

С. 335

Оригинал (по-польски)

sty i dyplomata;; które w skarbu koronnym widzieć można (1 Co z wzajemną obojga naródów. wdzieeznością uroczyście: spełniwszy, Władysław seńatorom litewskim, „których:wójewodami zowia, krzesła między senatórami:; polskimi: wyznaczył, dla podniecenia. żaś żywszćj miłości między zjednoczonyini ludami, postaral się, aby małżeństwem i powinowactwem kojarzy» li się między sobą i aby tym sposobem obadwa nirody ściślej zrosly się nicjako w jedno ciało. Rozwiązawszy sejm horodelski król Władysław s królową Anna do Litwy powrócił i Wilją do Kow: na, leżącego nad zbiegiem téj rzeki z Niemnem, prżypłynął, gdzie królowę zostawiwszy, sam statkami Niemnem a później rzeką Dubissą Źmudź zwiedził. Zwoławszy narodowe zebranie; przełożył mu w Jakich błędach i ojcówie ich 4 sami zostawali, że bogowie którym. cześć oddają; są to balwany i złe duchy, za grzechy z: wiekuistych siedlisk przez: najwyzszego: i prawdziwego Boga stracone, na piekielny oc gień i nieustanne męki skazane; a więc żamierzył vorszące. obrzędy i nierozsądne ich zabóbony wytępiwszy, w narodzie Zmudzhim prawdziwą wiarę rozszerzyć; że i sam długo w tychże błędach zostawał, teraz istotne poznał świalło, które go do wiekui-252

Примечания

252 (место знака в тексте не установлено) Musiał Władysław kilku dniańii wcześnićj w Horodle stánać; bo już 2 października król, wielki książe, oraz stany koronne i litewskie podpisały wiekopomny horodelski przywilej. Hrabia Tytus Działyński wydał go najpoprawniéj w Zbiorze praw li, ste. 1—24 Porówn, Narbutta t. 6 str. 208,

Перевод на русский

Ян и дипломат;; что можно видеть в королевской сокровищнице (1 С взаимной благодарностью обоих народов. Торжественно Владислав назначил литовских сенаторов, которых он называет воеводами, местами среди польских сенаторов, ради волнения. Чтобы вызвать более живую любовь между объединенными народами, он позаботился о том, чтобы объединить их браком и родством. вместе и таким образом два народа стали бы более тесно объединены в одно тело. Распустив Городелу Сейм, король Владислав и королева Анна вернулись в Литву и, созвав всенародное собрание при впадении реки в Неман, оставили там королеву и затем посетили Смудзь по корабельным ошибкам и отцам их 4, сами остались, что боги, которым они поклонялись, были идолами и злыми суевериями, истребленные из вечных жилищ: Всевышним: и истинным Богом, осужденным на геенну огненную и постоянную. мучения; он остался в тех ошибках, теперь он познал важный свет, который будет вести его в века-252

Примечания

252 (место знака в тексте не установлено) Владислав, должно быть, прибыл в Городло несколькими днями ранее; потому что 2 октября король, великий князь, корона и литовские сословия подписали монументальную Городельскую привилегию. Наиболее правильно его издал граф Тит Дзялыньский в Собрании законов li, ste. 1—24 Ср., Нарбутта, т. 1—24. 6 р. 208,