Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 340, с. 336

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 340 из 496

С. 336

Оригинал (по-польски)

stego błogosławieństwa i do przybytków zbawienia, po zgonie ma doprowadzić, tego i dla nich pragnie, aby opuściwszy ten żywot, szczęśliwie dostąpili raju roskoszy i cieszyli się życiem wiecznćm., To rzekłszy kilka zbrojnych hufców polskich, które. przy nim byly, na gaje zabobonnym bogom poświęcone posłał i siekierami w pień wyciąć, ogień święty na wysokiém wzgórzu nad rzeką INiewiażą, ciągle wielkiemi stosami drzewa przez kapłanów tego ludu podsycany, zgasić rozkazał. Niemniej, obecny temu Aleksander Wi-' told w wytępieniu bóstw Zmudzkich, okazał gorliwości. S początku wzdrygali się na to Zmudzini i pokornie króla Władysława i Witołda błagali, aby nowych w ich narodzie obrzędów nie wprowadzając, w odwiecznej przodków wierze żyć i umierać im pozwolili 3 aby poświęconym gajom i wiecznemu ogniowi przepuścili; ujrzawszy atoli, że ponawiane ich łzy i zaklęcia były daremne, że panujący w raz powziętym zamiarze są niezachwiani, lubo niechętnie i mimowolnie, rozkazowi ich przecięż i władzy ulegli, i już cierpliwie kaznodziejów biegłych w swoim języku słuchali. Niekiedy Władysław i Witołd znakomitszych mężów tego narodu wezwawszy, obowiązek opowiadaczów wiary na siebie przyjmowali. Tym sposobem cześć prawdziwego Boga na Źmudzi została wprowadzona i po wielu miejscach téj ziemi kościoły powstały; ustanowiono i biskupa, który w mieście Miednikach, w samym niemal środku tego kraju położonóm, rząd nad głównym chrześcijańskim kościołem

Перевод на русский

Ему надлежит принести это благословение и в кущи спасения после смерти, и он желает этого и для них, чтобы они, оставив эту жизнь, с радостью вошли в рай наслаждений и наслаждались жизнью вечной. Так заявили несколько вооруженных польских военнослужащих. были рядом с ним, он послал в рощи, посвященные суеверным богам, и вырубил топорами пни, приказал потушить священный огонь на высоком холме над рекой Невежей, постоянно подпитываемый большими кучами дров жрецами этого народа. Тем не менее присутствовавший Александр Ви-' проявил рвение в истреблении змудийских божеств. Поначалу змудзийцы вздрогнули от этого и смиренно умоляли короля Владислава и Витовта не вводить новых обрядов в их народе, а позволить им жить и умереть в вечной вере своих предков 3 и позволить им пройти по освященным рощам и вечному огню; видя, однако, что их неоднократные слезы и проклятия были напрасны, что правители были непоколебимы в своем намерении, хотя и неохотно и невольно, они подчинялись велениям своей власти и власти и терпеливо слушали проповедников, свободно владевших своим языком. Иногда Владислав и Витовт, вызывая самых выдающихся людей этого народа, брали на себя ответственность рассказывать истории веры. Таким образом, в Шмудзии было введено поклонение истинному Богу, и во многих местах этой земли были построены церкви; и был поставлен епископ, управлявший главной христианской церковью в городе Мединики, почти в самом центре этой страны.