Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 301, с. 297: конец книги второй, начало книги третьей

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 301 из 496

С. 297: конец книги второй, начало книги третьей

Оригинал (по-польски)

Sławny to był rok dla Polaków, uświetniony tylu chwalebnémi zwycięztwami. W nim (eż papież Aleksander tego imienia piąty życie zakończył223. Jan XXIII. stolicę Piotra Bariony osiągnął.

Księga trzecia

Początek roku 1411 był burzliwy, skoro alhowiem minął rozejm z zakonem pruskim, wnet za rozkazem królewskim, szłachta całćj korony pod bronią stanąwszy, ściągnęła do Brześcia - kujawskiego,

Примечания

222 (окончание примечания со с. 296) coby rzeczone zawieszenie broni było przerwane, niech to okryje hańbą naszę wiarę, duszę, cześć i sumienie; wówczas chcemy być miani za bezecnych, niesławnych, wiarołomnych, za wyzutych z „poczciwego imienia i wiecznym wstydem znieważonych, jako przestępcy czci wiary i sumienia; poddajemy się wyrzutom, napomnieniu i władzy każdego poddanego pruskiego, lub czymkolwiek, kto niniejszy” list mieć łub posiadać będzie, zrzekając się wszelkich objaśnień, wykładów, tłumaczeń, domiemań obcych, niezgodnych z „powyższą umową, lub którymkolwiek jej szezególem, ale zgadzamy się aby była objaśniana, tłumaczona, roztrząsana według własnego rozumienia, tudzież pojmowana zgodnie z rzeczywistóm znaczeniem wyrazów, za świadectwem niniejszego pisma do którego nasza i wymienionych rad naszych pieczęci są zawieszone. Dan w zamku naszym Nieszawie. we wtorek, nazajutrz po Nicpokalaném poczęciu N. M. P. (9 grudnia), roku 1410. Ob, Ed. Raczyńskiego kodéex, dyplom. lit. str, 120—123,

223 3 maja 1410 r.

Перевод на русский

Это был славный год для поляков, удостоенный стольких славных побед. В нем (закончил свою жизнь пятый папа Александр с этим именем223. Иоанн XXIII. достиг кафедры Петра Баронства.

Книга третья

Начало 1411 года было неспокойным, когда перемирие с Прусским орденом закончилось, и тотчас, по приказу короля, дворянство всей короны, взяв в руки оружие, прибыло в Брест-Куявско-Поморское воеводство,

Примечания

222 (окончание примечания со с. 296) если это прекращение огня будет нарушено, пусть это опозорит нашу веру, душу, честь и совесть; то мы хотим, чтобы нас считали позорными, бесчестными, неверными, лишенными «честного имени и оскорбленными вечным позором, как преступниками чести веры и совести; мы подчиняемся упрекам, увещеваниям и авторитету каждого прусского подданного или того, кто будет иметь или обладать этим» письмом, отказываясь от всяких объяснений, лекций, переводов, иностранных предположений, несовместимых с «вышеуказанным договором или с какими-либо его деталями», но мы соглашаемся, что его следует объяснять, переводить, обсуждать по нашему собственному разумению и понимать в соответствии с действительным значением слов, со свидетельством этого письма, к которому наши печати и печати наших советов помещены в нашем замке в Нешаве во вторник, на следующий день после зачатия Богоматери Никпокаланской (9 декабря), в 1410 году. Ob, Ed Rachynski kodeex, диплом лит., стр. 120-123,

223 3 мая 1410 г.