История Короны Польской, т. I. Лист 302, с. 298
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 298
Оригинал (по-польски)
dokąd potém i król z Opatowa, krółowę Annę do Krakowa odeslawszy, przybył224. Stamiąd ostatnich dni stycznia obóz pomknięto do Wrocławka, gdzie Aleksander Witold wojsko litewskie s polskićm połączył; razem udano sie pod Kaciąż niedaleko od Torunia, fam kiłkodzienne stanowisko wojsko miało. Henryk Plauen wielki mistrz zakonu, tą gotowością i polega króla Władysława przerażony, wyprawił do niego posłów z oświadczeniem: że jeśli słuszne waruuki pokoju jemu i zakonowi pruskiemu podać zechce, gotów jest za wieczyste je przyjąć, i tym końcem, słowem królewskićm ubezpieczony, pragnie przyjechać gdziekolwiek król wskaże, lub też wyprawić posłów dla umowy o pokój wieczysty. Zlecił też gońcom swoim widzieć się z Wilołdem i ująć go obielnicami, aby jakimkolwiek sposobem odwrócił grożącą wojnę. Ci do króla przybywszy, po różnych i częstych umowach, za posveduictwem Witołda wyjednali, że Władysław udzieliwszy kilkodniowego rozejmu, przyzwolił na rokowanie o wieczysty pokój; wysadzono z obustron pełnomocników do układów na hepie toruńskiej.
Gdy tu toczą się umowy o pokój wieczysty Ja-
Примечания
224 Święto Bożego narodzenia król obchodził w Jedlnśj, skąd. 27 grudnia wyjechawszy przez Mze i Kunów do Opatowa przyjechał. Późnićj w Radoszycach uroczystość trzech-królów święcił (6 stycznia); w Brześciu 16 stycznia stanął, a 25 we Wrocławku wojsko polskie z litewskiém połączył. Długosz ks. 11 sw. 307.
Перевод на русский
куда позже прибыл король из Опатова, послав королеву Анну в Краков224. Отсюда в последних числах января лагерь был перенесен во Вроцлав, где Александр Витовт присоединился к литовским и польским войскам; вместе они отправились в Качонж, недалеко от Торуни, где армия несколько дней занимала позицию. Генрик Плауэн, Великий Магистр Ордена, напуганный готовностью и надежностью короля Владислава, послал к нему послов с заявлением: если он хочет дать справедливые условия мира ему и Прусскому Ордену, то он готов принять их как вечные, и, таким образом, застрахованный словом короля, он желает прибыть туда, куда укажет король, или послать послов для заключения соглашения о вечном мире. Он также приказал своим посланникам увидеться с Вилольдом и дать ему обещания, чтобы он мог каким-то образом предотвратить надвигающуюся войну. Они пришли к королю после различных и частых соглашений и с помощью Витовта добились соглашения, что Владислав после предоставления перемирия на несколько дней согласился на переговоры о вечном мире; С обеих сторон были отправлены полномочные представители для организации мероприятий в Торуньский округ.
Когда здесь обсуждаются контракты на вечный мир, я...
Примечания
224 Король праздновал Рождество в Едльнье, откуда он родом. 27 декабря, выехав через Мзе и Кунув, он прибыл в Опатов. Позже он праздновал праздник Трех королей в Радошицах (6 января); он стоял в Бресте 16 января, а 25 января присоединился к польской и литовской армиям во Вроцлаве. Длугош, священник 11 св. 307 г.