Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 303, с. 299

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 303 из 496

С. 299

Оригинал (по-польски)

nusz Z Brzozoglowy starosta bydgoski225, niewiedzae nie o rozejmie, przeprawiwszy sie na łodziach przez Wisłę,; gdy ostrzeżonym był od szpiegów, ze 'wielka liczba dzielnych koni we dworze, za okopami toruńskiemi, Papów zwanym, znajdowała się w stajniach, wpadł na nie ze 40 tylko odważnymi Żołnierzami i wrota gwałtownie wylamawszy, oraz straż pozabijawszy, prędzćj wszystkie konie uprowadził i przez Wisłę przepławił, nim jedna chorągiew jazdy, z rozkazu wielkiego mistrza na ściganie go wysłana, na brzeg rzeki zdążyć mogła. "Ta strata niewymownym Zalem Henryka Plauen dotknęła.

Stanął późnićj pokój na następnych zasadach226:

Примечания

225 Ob. wyżćj str. 280. Wapowski zapomniał, że mu ze smutkn umrzóć kazał, ta niebaczność naszego historyka tém hardzićj zadziwia, że w Długoszu (ks. 14 str. 295). nie znalazł o tóm najmniejszej wzmianki.

226 Dogiel umieścił w kodexie dyplm. t. 4 na st. 81—87 umowę o pokój, zawartą w "Toruniu r. 1411 dnia 1 lutego między królem Władysławem a Henrykiem z Plauen w. mistrzem i zakonem krzyżackim, na poniższych głównych waruukach: 1) Między koroną polską, królem Władysławem i Aleksandrem Witołdem, a zakonem krzyżackim i jego sprzymierzeńcami Wacławem (książcciem lignickim) biskupem wrocławskim, Kazimierzem książęciem szczeciński, Konradem i synami jego książętami oleśnickimi, Warcisławem wolgasiskim, Janem saskim, Janem i bracią jego głogowskimi, Janem monsterbergskim, Ludwikiem brzegskim urdzicż innymi, wszystkie zatargi i niczgody ustaną. 2) Jeńcy z obustron wolność otrzymają bez okupu, a jeśliby którzy z nich przyjęli obowiązek okup złożyć. lub rękojemstwa za sobą wyjednali, te ich żapisy wszelką moc swoję tracą. 3) Wszystkie zamki miasta i zie- - nie zobustron w ciągu tćj wojny zdobyte, napowrót właścicielom (продолжение на с. 300)

Перевод на русский

nusz Из Бжозогловы, староста Быдгощи225, не зная о перемирии, переправившись через Вислу на лодках; когда шпионы предупредили его, что «в конюшнях находится большое количество храбрых лошадей в усадьбе, за торуньскими траншеями, называемыми Папувами, он натолкнулся на них всего с 40 храбрыми солдатами и, жестоко сломав ворота и перебив охрану, быстро похитил всех лошадей и переправил их через Вислу, прежде чем одно знамя конницы было приказано преследовать его, посланное, она смогла добраться до берега реки». тронул Хенрика Плауэна невыразимой скорбью.

Позже мир был установлен на следующих принципах226:

Примечания

225 Ob. выше, стр. 280. Ваповский забыл, что велел ему умереть от печали; эта небрежность нашего историка тем более удивительна, что у Длугоша (кн. 14, стр. 295). он не мог найти ни малейшего упоминания об этом.

226 Догиэль включил диплом в кодекс. том. 4, стр. 81-87, мирный договор, заключенный в Торуни в 1411 году 1 февраля между королем Владиславом и Генрихом Плауэнским, Магистром и Тевтонским орденом, на следующих основных условиях: 1) между польской короной, королем Владиславом и Александром Витовтом, а также Тевтонским орденом и его союзниками Вацлавом (князем Линицким), епископом Вроцлавским, Казимир, князь Щецинский, Конрад и его сыновья, князья Олесницкие, Варцислав Вольгасисский, Ян Саксонский, Ян и его братья Глоговские, Ян Монстербергский, Людвик Бжеговский и другие, все ссоры и раздоры прекратятся. 2) Пленники с обеих сторон будут освобождены без выкупа, если кто-либо из них примет на себя обязательство заплатить выкуп. или получили залоги для себя, их шутки теряют всю свою силу. 3) Все замки и земли города были захвачены обеими сторонами в ходе этой войны и возвращены своим владельцам (продолжение на с. 300)