История Короны Польской, т. I. Лист 297, с. 293
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 293
Оригинал (по-польски)
złamaniu i nadwerężeniu sił zakonu, o mało król Malborga i: całych Prus "niéopanowat, że zwycięŻyć umiał, ale skorzystać ze zwycięztwa nie potra-. fil, bo jeśliby.po téj zgubnéj bitwie pod Grünwaldem, w którćj prawie cale wojsko krzyżackie wylępione zostało, wysłał był choć kilka ehorągwi, przy trwodze jaka wówczas na zamku panowała, niewatpliwie byłby Malborga dostał przez dobrowolne poddanie; późnićj znowu, jeśliby oblężenie przynajmnićj o dwa tygodnie przeciągnął, jużbyśmy dłużćj wytrwać nie zdołali, tak straszny dociskał nas niedostatek wszystkiego i tak wiele nam ludzi codziennie z biegunki marło; król głęboko westchnawszy odpowiedzial: ze to było zrządzenie Boże, którego wola wszysthicm włada. Po uczcie, nazajutrz umawiano się o pokój, wszakże gdy strony zgodzić się nie mogły i mistrz nie nie sprawiwszy do Torunia wrócił, przez Piotra Szafrańca jednomiesięczny rozejm krzyżakom udzielony222.
Примечания
222 To zawieszenie broni brzmi następnie: „Władysław z Bo- £éj łaski król polski, najwyższy książe „htewski, dziedzie Rusi i t. d. Oznajmujemy wszem w obec niniejszóm pismem: że dniem przed świeżo upłynioną uroczystością niepokalanego poczęcia N. Marji Panny, pełnomocnicy nasi i wielmożnego, wielebnego pana Heuryka s Plauen zakonu teutońskiego ś. Marji w. mistrza, mając sobie złożony rok prawny, dla przecięcia bitwy, zatargów, niechęci, sporów i wojennych nakładów, które między nami, królcstwem i koroną naszą a pomienionym zakonem zobustron szkodliwie powstały, chrześcijańskie zawieszenie broni szczere i doskonałe, krom wszelkićj obludy i podstępu, nieodzownie i skutecznie dotrzymać się mające, tamże załatwili, wnówili, urządzili, uro- (продолжение на с. 294)
Перевод на русский
сломив и напрягая силы Ордена, король Мальборга и вся Пруссия почти потеряли управление, потому что он смог победить, но не смог воспользоваться победой - фил, потому что если бы он это сделал, то после губительной битвы под Грюнвальдом, в которой была истреблена почти вся тевтонская армия, он послал бы хотя бы несколько эхорейтов, учитывая страх, который присутствовал в то время в замке. царствовал он, несомненно, снова сдал бы Мальборг; потом, если бы он продлил осаду хотя бы на две недели, мы бы не смогли больше терпеть, такова была ужасная нехватка всего и так много людей умирало от поноса каждый день; с глубоким вздохом король ответил, что это воля Бога, чья воля управляет всем миром, однако, когда стороны не смогли договориться и магистр не вернулся в Торунь, Петр Шафранец предоставил тевтонским рыцарям месячное перемирие.222 .
Примечания
222 Далее это перемирие гласит: «Владислав, милостью Божией, Король Польский, Верховный Князь Литовский, Наследник России и т. д. В этом письме мы объявляем: что в день накануне недавно отпразднованного празднования Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии наши полномочные представители и дворянин, преподобный г-н Эурик Плауэнский Тевтонского ордена Св. Марии Святого Магистра, пережив сложный юридический год, чтобы положить конец сражениям, ссорам, обидам, спорам и военным издержкам, возникшим между нами, нашим королевством и короной, и оным приказом с обеих сторон, должно было быть обязательно и действенно исполнено искреннее и совершенное христианское перемирие, несмотря на все лицемерие и обман, которое они устроили, задумали, организовали и установили. (продолжение на с. 294)