Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 298, с. 294

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 298 из 496

С. 294

Оригинал (по-польски)

REM

Władysław Jagiełło z Brześcia przez Przedecz, Łęczycę i Łowicz do Wiskitek przybył, gdzie przez

Примечания

222 (продолжение примечания со с. 293) czyście i prawdziwie postanowili i zawarli, na przeciąg czasu cztérech tygodni, nieprzerwanie i s kolci po sobie idących, między nami, królestwem 1 koroną polską, ziemiami, księstwami, posiadtościami, patistwami katolickiemi i syzmatyckiemi oraz wszystkiemi innemi rządom naszym podlegającemi, niemniej ze wszystkimi pomoenikami, ludem zbrojnym i poddanymi wszelkiego stanu, powoYania, godności lub dostojeństwa, a mianowicie z oświeconymi i wielmożnymi książęty, bracią naszą najmilsza: Aleksandrem inaczej Witofdem litewskim, Bogusławem słupskim, Januszem i Ziemowitem rodzonymi, mazowieckimi książętami, ich pomocnikami, ludem zbrojnym i poddanymi, ziemiami, księstwami, krajami, państwami i posiadłościami katolickiemi, syzmatyckieimi i pogaüskiemi, wszelkiego stanu, języka i godności, jakimkolwiek sposobem, i prawem;
Ar
na jakichkolwiek warunkach dzierzanémi z jednej, oraz panem Henrykiem s Plauen w. mistrzem i jego zakonem, krajami, pomocnikami i wszelkimi ludźmi im podległymi z drugićj strony, na nizéj opisanych zasadach: Wszystkie zamki i miasta które w Prusiech posiadamy, jako to: Brodnicę, Radzyń, Toruń, Nieszawę i Bytów, ludzi tam będących lub do nich należących, do niniejszego rozejmu tenże mistrz i jego zakon włączyć i utrzymać w nim powinni i tymże ludziom w ogóle i każdemu z mch zosobna po tych ziemiach, miastach i okolicach przejeżdżać, przechodzić, konno lub powozem rzeczy przesyłać, po targach kupczyć, zamki i miasta oprawiać, zasilać, wzmacniać i wszelkie prace swobodnie i bez przeszkody wykonywać, zupełną i nieścieśnioną zostawią wolność, wyjąwszy tylko jeden zamek toruński, który chociaż ze znajdującym się w nim ludem zbrojnym, tymże rozejme jest objęty i
ane
chociaż do niego wszelka żywność z miasta i innych stron przez czas zawieszenia broni może być sprowadzana i przygotowana, wszakże nie wolno będzie większemi zapasami pokarmów, napojów» strzelby, obrony, oręża, żołnierzy, warowni i uzbrojenia napełnić go i apatrzyć nad te, jakie się obecnie w nim znajdują, jakoż po
upływie rozejmu, ta tylko ilość co do wagi i liczby, jaką teraz (продолжение на с. 295)

Перевод на русский

быстрый сон

Владислав Ягайло из Бжеска через Пшедчех, Ленчицу и Лович прибыл в Вискитки, где через

Примечания

222 (продолжение примечания со с. 293) вы верно и верно решили и заключили, в течение четырех недель, без перерыва, и между нами королевство и польскую корону, земли, княжества, владения, католические и сизматические владения, и все другие правительства, подвластные нашему правлению, но со всеми помощниками, вооруженными людьми и подданными всякого ранга, призвания, достоинства или достоинства, а именно с просвещенными и благородными князьями, нашими дорогими братьями: Александром, иначе известным как Витофд Литовский, Богуслав Слупский, Януш и Земовит родом, мазовецкие князья, их помощники, вооруженные люди и подданные, земли, княжества, страны, государства и владения католические, сочувствующие и язычники, всякого звания, языка и достоинства, любыми средствами и любым правом;
Ар
на любых условиях, сданных в аренду, с одной стороны, и господину Хенрику Плауэну В. Магистру и его ордену, землям, помощникам и всем подчиненным им людям, с другой стороны, на условиях, описанных ниже: Все замки и города, которые мы имеем в Пруссии, а именно: Бродница, Радзынь, Торунь, Нешава и Бытув, люди, проживающие там или принадлежащие им, включают этого магистра и его орден в это перемирие и должны поддерживать в том, что этим людям вообще и каждому отдельному лицу в этих землях, городах и окрестностях должно быть разрешено путешествовать, передвигаться, отправлять вещи на лошадях или в повозках, торговать после ярмарок, создавать замки и города, снабжать энергией, укреплять их и выполнять всю работу свободно и беспрепятственно, полную и неограниченную свободу, за исключением только одного замка в Торуни, который, хотя и с вооруженными людьми внутри него, охвачен этим перемирием и
Ане
хотя все продукты питания из города и других частей могут быть принесены и приготовлены в него в период перемирия, не будет разрешено наполнять его большими запасами еды, питья, оружия, защиты, оружия, солдат, опорных пунктов и оружия, чем те, которые находятся в нем в настоящее время, потому что после
по истечении перемирия, только то количество по весу и количеству, что сейчас (продолжение на с. 295)