Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 299, с. 295

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 299 из 496

С. 295

Оригинал (по-польски)

Ziemowita książęcia mazowicekiego gościnnie przyJety, zabawił cztery dni polując na tury i inną źwie-

Примечания

222 (продолжение примечания со с. 294) tenże zamek posiada, ma pozostać, pod czcią, wiarą i sumieniem; dodaje się to wszakże, iż samą twierdzę toruńską z zameezkiem j młynem tamże położonym oraz s tém wszystkićm co w obwodzie zamkowym znajduje się, my i lud nasz zbrojny przez czas ro. zejmu, trzymać mamy bezpiecznie i spokojnie, Sam zaś pan mistrzy młyna Lubicz zwanego, ani przez sicbie, ani przez nikogo innego odnawiać, poprawiać i odbudowywać tymczasem w żaden sposób nie powinien. ] to jeszcze osobliwie waruje się: że żołnierze j domownicy twierdzy naszej toruńskiej, z zamku do zamku, do miasta i za miasto Toruń, tudzież do innych micjsc, gdziekolwiek zechcą, drogami i ścieżkami dawnémi, zwykłemi i używanemi chodzić, jeździć, wozić, z ludźmi obcować i potrzeby swoje załatwiaé, wszelką i nieograniczoną mieć mają wolność; a pan mistrz ani nikt z jego podwładnych żadnych nowych domów, budowli i żadnych przygotowań do dobywania zamku, czynić 1 przyrządzać w tym przeciągu czsu nie będzie miał prawa, ale te przygotowania jakie obccnie posiada, a do końca rozejmu, w tejże samój liczbie, mocy i ilości zachować powinien. Owoż wyzéj wymienione zamki 1 miasta z ich pożytkami, przyległościami t nalezytościami my i wojsko nasze mieć, dzierzéc, używać i spokojnie posiadać, pod trwaniem tegoż rozejmu, jak się rzekło, będziemy, Na przypadek, jeśliby podwładni mistrza jakiegokolwiek stann i stopnia, w którychkolwiek miastach i miejscach nam podległych, z jakimizkolwick ludźmi naszymi zatargi, krzywdy, kłótnie wszczynac, gwałty lub szkody wyrządzać, rany zadawać, lub inne zbrodnie popełniać odważyli się, to niepowinno rozejmu rozrywać lub aiweczyć, owszem ani my sami, ani przez pośrednictwo urzędników naszych mścić się nad tymi ludźmi nie mamy, ale doniesiemy o nich samemu mistrzowi i jego urzędnikom dla otrzymania sprawiedłiwości. Postanowiono też, iz wszyscy jeńcy stron obiedwóch, których okup już jest oznaczony, lub jeszcze ma się oznaczyc, (wyjąwszy książąt itych jeńców, którzy w odległych stronach przebywając i na poręce znajdując się, do domów odjechawszy, stawie (продолжение на с. 296)

Перевод на русский

Помещик мазовецкого герцога был принят гостеприимно и четыре дня провел в охоте на зубров и других зверей.

Примечания

222 (продолжение примечания со с. 294) этот замок имеет и останется под честью, верой и совестью; однако добавляется, что саму крепость Торунь с расположенными там замком и мельницей и всем, что находится на территории замка, мы и наши вооруженные люди круглый год. мы должны сохранять его в безопасности и покое, а хозяин мельницы Любича не должен каким-либо образом обновлять, улучшать или перестраивать его ни сам, ни кто-либо другой. ] также оговорено своеобразно: чтобы воины и домочадцы нашей Торуньской крепости, от замка к замку, в город и за город Торунь, и в другие миссии, куда захотят, имели всю и неограниченную свободу на древних, привычных и употребляемых дорогах и тропах; и хозяин, ни кто-либо из его подчиненных, не будет иметь права делать или готовить какие-либо новые дома, постройки или какие-либо приготовления для захвата замка в течение этого периода времени, но он должен сохранить те приготовления, которые он имеет в настоящее время, в том же количестве, мощности и количестве до конца перемирия. Мы и наша армия будем владеть, владеть, пользоваться и мирно владеть вышеупомянутыми замками и городами с их преимуществами, прилегающими к ним владениями и владениями, в течение всего срока этого перемирия, как было сказано, на случай, если подчиненные господина любого сословия или звания, в каких-либо городах и местах, подчиненных нам, начнут ссоры, обиды, ссоры, насилие или ущерб с кем-либо из наших людей. кто осмелился нанести, нанести раны или совершить иное преступление, перемирие не должно быть нарушено или аннулировано; действительно, ни мы, ни наши чиновники не должны мстить этим людям, но мы сообщим о них самому господину и его чиновникам, чтобы добиться справедливости. Было также решено, что все пленные с обеих сторон, выкуп которых уже был согласован или еще не был выплачен (за исключением князей и тех пленных, которые находились в отдаленных местах и находились под залогом, после возвращения домой должны были (продолжение на с. 296)