Книга третья. Часть 10 из 10: перевод на русский
Книга третья. Часть 10 из 10. С. 477-491. Машинный перевод на русский.
Левский; он был захвачен, а полководец Голаба разграблен, и вместе с пятнадцатью другими тевтонскими рыцарями и четырьмя сотнями наемников, большинство из которых были саксами, миснисийцами и силезцами, он попал живым в руки победителей. «В этом замке была часовня, где хоронили тело Господне для больных. Король Владислав с зажженными факелами и с должным уважением приказал Збигневу Олесницкому отнести его в могилу. городскую церковь и передать ее священникам, дав тем самым наглядное доказательство того, что война идет с людьми, а не с Богом. |
Когда дела под Голубом шли так счастливо, в королевский лагерь прибыл Петр, епископ Корбавский, посланник императора Зигмунда из Мальборга. Содержание его послания было следующим: «Заявить, что император чрезвычайно удивлен тем, что без всякой его вины они потерпят недружественные действия. Владислав лишил его Чешского королевства, родового наследия, послать армию в Богемию вместе с Сигизмундом Корибутом, который до сих пор удерживает это государство. Рыцари прусского ордена, испокон веков находящиеся в зависимости и под защитой римских императоров, подвергаются ему преследованиям войной поэтому он просит, чтобы король, оказавшийся до сих пор его другом и зятем, проявил упорство в своей доброте, уволил чешского короля и вернул наконец мир Тевтонскому ордену;
На это Владислав ответил: «Что ничто не ранит его больше, чем война с христианскими народами: | меня, и если теперь он надел доспехи против прусских тевтонских рыцарей, то «он сделал это правильно, вынужденный и даже брошенный тяжелыми» и невыносимыми «ранениями»
с их стороны; для большей части Померании и земель они оторвали его королевство от Пруссии. Он тщетно искал прессу с немалыми усилиями и трудом сначала к Папе, наместнику Христа, затем к Сигизмунду, римскому императору, но не получил ничего, кроме отказа в его частых просьбах; так и теперь, когда справедливости нельзя достичь нигде на земле, когда человеческая сила разрешает споры, призвав помощь небесную, он уповает, что не подведет его оружие, которым он отразит неприятельское зло от себя и от своего венца. Что же касается Сигизмунда Корибута и Чешского королевства, то оно ему вообще не принадлежит. Скоро. Александр Витовт, сидевший рядом с королем, заговорил. Он открыто заявил, что отправил своего брата Сигизмунда Корибута с войском, за свой счет и под его покровительством, в Богемию и что он возмущен огромным вредом, причиненным ему императором Сигизмундом, который...
он пытался лишить его Жмуди, земли его предков, и таким образом послал к тевтонским рыцарям вспомогательную армию; что в предпринятой чешской экспедиции им нисколько не двигала жажда власти; стран у него более чем достаточно в Сарматии и Литве, его государство мир закрыт для неизмеримых пределов; но он хотел337 он не уйдет из Богемии, пока тевтонские рыцари не откажутся от Жмуди, а Сигизмунд не подтвердит заключенный договор самой торжественной присягой, и пока Померания и прусская земля не будут возвращены королю Владиславу и польской короне; в противном случае пусть он не ожидает мира. Когда Вийолд сказал это с большим энтузиазмом, имперский посланник провел брифинг в Млальборге к Великому Магистру, а оттуда вернулся к Вен и Зигмунту. (1)
Когда Пруссия горит гибельной войной, когда Голубя По. миряне рисуют, Владислав, боясь, что они перейдут люди из замка Нешавы и Померании, не тревожившие Куявию своими вторжениями, возложили на себя обязанность прикрывать передача этой земли Анджею Броховскому, старосте Бжега, герба Осоры, человеку с храброй рукой и знатоку боевых искусств; он добавил Мацея из Лабишина Бжеского и Януша Костелца из Иновроцлава в качестве своих товарищей по ведению войны: его, воеводы; но власть была у Анджея. которого он назначил гетманом всей армии. Этот пришел вокруг лагеря – между Мурзигово. и ОрлоДа
Я имею в виду, он сделал это умело. достижения моего великого Я. преимущество и закрепил за собой землю Куявии. s.t gtrony >из: любого: вторжение. Но воеводы разозлились; что король ниже по рангу; правительство над ними ревело под видом их увеличения. их филиалы. 1, чтобы приготовить еду, они покинули лагерь со своими войсками, и на самом деле они покинули лагерь на неделю, чтобы подвергнуть неминуемой опасности Анджея Броховского, который ненавидит себя: гетмон видит сотню: отдельно от своих товарищей, и приятно. лишь горстка их осталась с Бимом в лагере, они не хотели охранять его постоянной охраной и следить за ним с величайшей бдительностью, чтобы неприятель не напал на него. Комтур Йоруньский (1). узнав 0 1ćj: долгая история польских лидеров и т. д. о. Немногочисленные силы Бяховского, он тайно покинул Торут со своей частью, (2) чаты... Польские, какие. в: конечно. «От» вдоль лагеря охраняли: zaliijáł; ш. Ной напал на лагерь, и когда в окопах действительно начало болеть, Анджей Д. Броклёвский t3 был окружен шумом, вооружённый оружием, с большим мужеством: он выдаёт свой лозунг столько же, сколько сражается, он нападает на врагов: и – крича на храбрых. и эффективная защита родины и вождя, он отбивает тевтонские войска кровавой бойней, в тяжелом бою разбивая многих врагов и заставляя их бежать. избит и взят в плен, среди которых пал наместник Торуни с двенадцатью рыцарями Тевтонского ордена г-н в руки поляков; связанных людей отправили обратно в Брест и помещен под охрану. Это было прекрасное украшение победы; другие, которые были рассеяны в бегстве, не зная о местности, когда настал день, жители деревни истребляли их одного за другим, наибольшее количество, бродившее по Ленчице, Клодаве, Пшедче и Бжеще, трагически погибло. Командующий Торунь находился в однодневной поездке, в небольшой свите такого мощного отряда он едва смог спастись.
Когда дела на этой стороне Вислы шли хорошо, Владислав Ягайло на другом берегу реки, перенеся свой лагерь возле Гелубии, намереваясь захватить другие тевтонские места, подошел к городу Коваль. Враги, сомневаясь, что смогут удержаться, отступают из города и движутся к замку и укреплениям. Король взял его неудачно и с большими потерями для своего народа,338 Тевтонских рыцарей.
потому что в канавы с соломой воткнули заостренные колья они прикрыли его, так что польские солдаты, беспечно ворвавшиеся, оказались почти в опасности; среди прочего, Доброгост: Наленч со многими другими выдающимися рыцарями его семьи. Это был тот самый Доброгост, который в начале войны потерял по своей халатности замок Драхим, а уже потом вернул его предателю. де Павел Ниеме, который ночью охотничьими сетями затащил в крепость поляков... Король за это
- одолжение, его годовой доход в соленых супах: - он имел в виду. () S возле замка Коваль, (?) лагерь был перенесен в Папув; в первой атаке солдаты короля. они захватили этот замок, но когда они там остались, шпионы доложили, что собралось большое тевтонское войско. расположен недалеко от Радзыня. Итак, когда один за другим прибежали всадники с одним и тем же известием, Ягайло в шесть часов послал письмо от ста отрядов отборной кавалерии под знаменами; в первый раз, когда враги заметили их, тевтонские рыцари вдруг испугались, покинули лагерь и рассеялись; разлетаясь толпами, куда бы их ни бросил взгляд, они в величайшей панике бросились на Радзынь; королевская конница, преследуя бегущих, перебила многих арьергардов, а других спрятала в стенах Радзыня.
Получив эту победу от военачальников, король перенес лагерь в Торунь,339 самый важный, самый богатый и красивый город во всей Пруссии, расположенный на правом берегу реки Вислы. При первом нападении предместье было сожжено, а усадьбы горожан вместе с виноградниками пришли в запустение, а потому, что в «самой Торуни...340 чума опустошала +: казалось невозможным оставаться в этом городе дольше трех дней, чтобы болезнь не охватила войско. Итак, король отправился оттуда в замок Любье, который в значительной степени был оставлен тевтонскими рыцарями, чтобы поляки не захватили его; (1) поставив сильный лагерь под Хелмоо, численность которого преобладала в его армии, отправил Пруссию через всю страну и опустошил ее ужасными пожарами, разрушениями повсюду и огромными разрушениями деревенских построек. все войско обогатилось этими несчастьями, когда они поняли, что обещания от Сигизмунда не приходят, потому что были обмануты надеждами, что Прусиех примет послов, и они смиренно и изо всех сил молились королю Поменжанскому, главным командирам ордена, в лагерь. Они поняли, что потерпели поражение. христиане остановили войну и, наконец, потребовали вечного мира при определенных условиях. Владислав, тронутый просьбами послов, 1341
Уже приближалась зима, потому что Александр Витовт уже несколько раз просил короля позволить ему вернуться в Литву, т.к. его несомненно утащили бы, если бы не был установлен мир, он назначает восемь первых. королевские чиновники договорились с как можно большим числом тевтонских полномочных представителей; епископ Аварминский; который. позже. Он пришел, присоединился к ним и стал среди них. От восхода до заката обсуждались и оспаривались различные положения и условия завета; Наконец, мир был заключен в день, посвященный перенесению святых останков Станислава Щепоновского1, подписанный обеими сторонами - | сами были освящены. (1). ' |
ЛИ
ЭЛМ
498
«алый шатер, подарок Германа, графа Килия. (Длугош, священник ЛУ, с, 465) С утра и до поздней ночи 27 сентября Январь с Тар. Новый Краков, Седзивуй из Остророги Познань, Николай из Михалова Сандомира, Николай из Опорова Ленчица воеводы, Збигнев из Бжезье коронный маршал, Гедигольд рыцарь литовский, Николай Сенпинский староста Луков; Ян Абезье Вармии, Герхард Столпман Помезанский, епископы; Вальрабе против Хюнсбаха, маршала Ливонии, Хенрик против Эльблонгского холда, Марцин против дер Кемуата из Торуни, командиры; Ян против Чиппелина, Ян против Логендарфа, Миколай против Шиллингсдорфа рыцари уладили взаимные споры и согласились на следующие принципы вечного мира: 1) Между Царством Польским, Литвой, Малороссией, Шмудзей и Мазовией, между Пруссией, Ливонией и владениями ордена в Германии будет вечный мир и согласие. Все прошлые конфликты уйдут в небытие и будут покрыты вечным молчанием. 2) Имущество церквей в Гнезно, Познани, Куявах и Плоцке, находящихся в странах Ордена, сохранит полную самостоятельность и свои права, так что никакие новые обычаи или налоги не смогут их обременять. 3) Нешавская земля с вотчинами Орлы, Муржиновы и Нова-веси, с основанием замка Нешава с, который должен быть полностью упразднен к 24 июня следующего 1423 г., после Торуньского экипажа, половина русла реки Вислы, начиная от устья реки Дрвенцы и до прежних границ Поморских и Быдгощских земель, не исключая что-либо для себя или своих преемников, порядок на вечные времена и неумолимо уступающий место польской короне. 4) В условленный срок обе стороны пошлют свои советы с достаточными полномочиями для установления границы между польской короной и Новым маршем, а также Поморскими, Хелмненскими и Михаловскими землями; и оговорено, именно, что мост через реку Драву под Ходзежем не должен быть снесен, 5) Мазовия останется в своих прежних установленных границах, где бы они ни находились. сомнительно, советы обеих стран посетили это место и осмотрели его. в протоколах они окончательно решат дело. 6) Жмудские и Судавские земли (ср. Нарбутта т. 2, стр. 516) оставить во владении Польской короны и Литовского княжества на следующем участке: начиная от Мазовецкой границы, по реке Элк
489 и Каменноброд в прямом направлении до озера Рокгорт, половина которого в Литву; второй – принадлежать к ордену; от этого озера также в прямом направлении к деревне Прейвишки, оттуда к Межрунишкам, от Межрунишек прямо к озеру Двыстича, которое будет целиком принадлежать ордену; от последнего озера до истоков реки Лепуны, следуя ее течением до места впадения ее в реку Шировинты, и держась русла последней до впадения ее в Шешупу, а затем идя прямо - через лес к Неману против Святой реки, где она впадает в Неман. И, пройдя две версты до истоков Святой реки, оставив ее, идти в прямом направлении через лес к реке Юре; оставив Неман, который останется на две версты слева, продвинуться вверх по Юре еще на милю и выйти из этой реки, и пойти прямо через лес, на расстоянии от Немана и Руссы, и так далее. от озера Хапп и Мемельского замка, называемого в Змудзе «Клайпеда», всегда по левую руку на протяжении трех верст. Затем идите прямо к берегу соленого моря: «Таковы границы нищеты между Шмудзей и Пруссией. (Для пояснения названных границ использованы сочинения, объявленные лэн. Дамловецем и М. князем Оболенским в "Посланнических записках Сигизмунда" (Liber legationum). Августа. Москва 18413, т. 1, стр. 6-20.) 5) Между Ливонией, Жмудью, Литвой и Малороссией границы должны начинаться от устья реки, называемой Святой Аа, до моря, но они должны были находиться не в тех областях, которые они имели во время владения Жмуди Орденом, а так, как они должны были находиться между Лафлантами с одной стороны и Шмудзей, Литвой и Россией с другой стороны. 6) Купцы обеих стран будут иметь право вести свою промышленность на суше и на воде для подданных обеих сторон. 9) Переход крестьян останется в силе из одной страны в другую, не удовлетворив помещиков, воспрещается, и в таких случаях обеим сторонам оказывается официальная помощь.
490 сила в их приближении и высвобождении. 11) Обе стороны обещают не предоставлять убежище на своих землях предателям или нарушителям общественной безопасности, в том числе внешним врагам страны, и ни малейшей помощи не будет оказано. 12) Все привилегии, положения пакта, обязательства и древние грамоты, которые орден имеет в Нешавском районе на имущество Орлы, Муржинова и Новы Веса, но заключен договор вечного мира | в Торуни будут объявлены оба мирных приговора императора Сигизмунда в Буде и Вроцлаве, подлинные письма от короля и князя Витовта или от кого-либо, полученного в землях Мудзи, Суды и Ливонии, будут возвращены польскому королю, а все другие, подтвержденные какой-либо властью, как духовной, так и светской, будут объявлены полностью или частично к этому соглашению. будут считаться отмененными, ничтожными, недействительными и будут считаться таковыми навечно. 13) Пленные, взятые во время этой войны и перемирия, будут освобождены обеими сторонами. 14) Бывшие транспортные услуги возле Злоторыи, Солца и Фордона будут бесплатными для путешественников, пешеходов, лошадей и их повозок. 15) Люди, эмигрировавшие из обеих стран, могут беспрепятственно вернуться со своим имуществом. 16) Аресты движимого имущества с обеих сторон должны быть погашены друг другу. 11) Союзники как польского короля, так и Ордена; из-за помощи, которая была оказана или будет оказана во время войны, они не должны подвергаться преследованиям друг против друга. 18. Поморские, Хелмненские и Михаловские земли перейдут во владение Ордена, и будет оглашен приговор легатов Апостольского Престола в пользу польского короля. теряет всякую обязательную силу. 19) Всем тевтонским рыцарям, которые, нарушив монашеские обеты, нашли убежище в Польше, Литве или Мазовии, разрешено идти куда они пожелают, но всё же. отступники порядка не найдут приюта в этих странах. 20) Если стороны потребуют каких-либо новых, взаимовыгодных условий, которые могут быть включены в настоящее соглашение. 91) В случае вторжения каких-либо жителей: пруссаков, со стороны подданных польской короны, если староста или королевский арендатор откажется привлечь к ответственности виновных, вы должны быть немедленно уволены с должности, а командир также потеряет свое место, если только аналогичный прусский виновник не будет наказан. 22) Ущерб церковному имуществу во время последней войны, причиненный с обеих сторон, предан забвению и духовенству, ни по чьей вине.
494 они не смогут подать это в суд. 23) Королевский староста или кто-либо другой, которому будет поручено это задание, назначит сборщика транспорта под Торунью совместно с воеводой Торуни, доход будет делиться на равные части каждое воскресенье, и староста и командир будут получать от него. 24) Если какая-либо сторона пожелает начать войну вопреки этому договору, то подданные, городские дани и землевладельцы могут отказаться подчиняться ему и за это не подлежат никакому наказанию или гонению. повинги. Это условие должны строго соблюдать польские короли и тевтонские магистры. 25) В случае возникновения каких-либо споров, ошибок или недоразумений и заявления стороны, подавшей жалобу, уполномоченные должностные лица должны немедленно собраться в назначенном месте и урегулировать спор. 26) Настоящим навсегда отменяются все нарушения перемирий, мира, заветов, обязательств и договоров любого рода, но рыцари, города и вообще все подданные освобождаются от присяги в странах, оккупированных во время войны. 27) Обещаем, что вышеуказанные условия будут сохранены польским народом, Великим Князем Литовским и Магистром Ордена навечно, и для необходимого их подтверждения день встречи полномочных представителей обеих сторон в Гневкове назначен на 2 ноября. 285. Дата:?pso die Sante Stanislai pontificis gloriosissimi, введенный в заблуждение Наперского (Индекс342
КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА.
Примечания
337 (место знака в тексте не установлено) отомстить за оскорбление; итак войска
-; (1) Епископ Корбы в Хорватии Петер Зих вернулся в Венгрию и не нашел там Сигизмунда; ' он служил посольством под Голубем; где Владислав и Витовт находились между 17 и 21 августа, (Длин. кн. 11, стр. 459) Сигизмунд также: в июне 1422 г. он покинул Венгрию, отправился на сейм Германского рейха в Нюрнберг и пробыл в этом городе с 25 по 20 сентября. (Ашбах т. 3, стр. 150 и 442) Никто из историков, кроме Длугош упоминает послание епископа Корбавы, которое наиболее похоже на правду, что оно было отправлено сразу после увольнения Антония Зенона, произошедшего в результате жалоб Сигизмунда, принесенных папе, что приговор нанес ущерб императорской власти Зенона. Вроцлавская дружба намерена решить. Приказ Мартина V об увольнении легата был издан в Риме 28 марта 1422 года. Тевтонские рыцари знали, что избежать войны невозможно, что вскоре после окончания перемирия поляки и литовцы вторгнутся в Пруссию, и когда в это время чехи приглашали Витовта на свой престол, когда Сигизмунд Корибут с согласия Ягайло и при активной помощи Витовта вошел в Богемию (весной 1422 г.), они громко воспользовались этим событием как перед Святым Престолом, так и перед князьями Рейха. обвинили их в поддержке инакомыслящих и сообщили, что литовский князь принимает чешскую корону, Витаутас извинился перед папой и отправил гонца в Рим с письмом, в котором он объяснял, что только в надежде обратить чехов он хотел стать их королем, но его отец: в красивом и обширном письме, написанном 21 мая 1423 года из Рима, отговорил его от этого шага, который неминуемо разожжет самую кровопролитную майскую войну. (Об; это письмо Одерика Рейнальда, номер 1422, номер XXI. стр. 552) Ягайло, со своей стороны, желая предупредить князей рейха, что он отказался от чешской короны из-за своей привязанности к вере, послал рыцаря Петра Кордебуга в Нюрнберг для разъяснения всего положения дел в этом отношении. На это посольство откликнулись следующие выборщики: Конрад Майнцский, Отто Трирский, архиепископ, Людвик, граф Рейнских палатий, Альберт, принц Саксонский, и Фридрих, маркграф Брандебургский, ум. 26 июля 1422 г., заклиная короля приказать Корибуту покинуть Богемию и заключить мир с Прусским орденом, (Об. Рачинск. Дипломатическая кодекс. Литвы, стр. 292). Однако просьба избирателей в пользу Тевтонского ордена не могла иметь эффекта, поскольку за 12 дней до написания этого письма Владислав. Ягайло объявил им войну в Вольбуже 14 июля 1422 г. (Об. Наперск. [ндекс т. 1, стр. 231) 30 и в том же месяце вторгся в неприятельскую землю. 'Ваповский описал весь ход войны в точности по Длугошу, Фойгт (т. 7, стр. 435-447), явно враждебно относящийся к полякам и литовцам, в общих чертах, без доказательств и веры позднейших летописцев, обвиняет победителей в невероятных жестокостях; Праведный Наперский, цитируя содержание письма Вилда великому магистру от 13 августа 1422 г., обращает внимание на умеренность и человечность, которые отличали его еще во время войны. (Ob. Index т. I, стр. 232) Точно так же Рачинский издал (в Дипломатическом кодексе, стр. 296) прокламацию Владислава Ягайло; который, как доказательство его возвышенной души и милостивого сердца, приводим полностью: «Владислав, милостью Божией, король польский, верховный князь литовский, наследник Руси и т. д., в присутствии всех и каждого: рыцарей, товарищей и других дворян, по незнанию, всем общинам и гражданам земли и города Хелмно. С. мы знаем, что мне не чужды ваши знания, после стольких прискорбных и душераздирающих военных событий, которые, к сожалению! между моей матерью, с одной стороны, и магистром и Тевтонским орденом, с другой, мы всегда искали сладости мира, чтобы, утихнув однажды бури войны между нами, страны нашей короны и страны Тевтонского ордена могли поздравить друг друга в блаженном молчании. цветение. Всем было ясно видно, какие усилия и затраты мы предприняли для этой цели; недавно, по просьбе и совету святейшего господина нашего Мартина, очень преданного нам папы, мы охотнее всего хотели заключить однолетнее перемирие, чтобы в течение его срока еще легче можно было довести до конца завет вечного мира между нами, магистром, и орденом. Самым сильным нашим мотивом для этого шага было: мы хотели предотвратить пролитие христианской крови, пролитие которой преследует теперь нас, но господина и ордена; Как мы думаем, должно хватить мудрости всем вам, чтобы нарушить договор со своим легкомыслием. Поэтому, вынужденные отвести огромные и гибельные опасности, которые могли грозить нам и нашей короне со стороны магистра и ордена, мы выступили в бой, но Бог знает, как сопротивлялись наши войска. Мы могли бы уже давно войти в пределы Ордена, но искренне желая, чтобы Магистр и Орден при их законном превосходстве примирили нас, мы сознательно ускользнули, не без серьезного и значительного ущерба для наших стран, совершая длительные переходы в коронные государства, ибо в глубине души мы желали сохранить свои руки невинными от пролития христианской крови и взращивать цветущие плоды желанного мира. Более того, войдя в их владения, мы действовали медленно, а не внезапно, чтобы добиться справедливости с наименьшим поражением прусских земель, если упомянутый магистр и орден пожелают ее принять. Однако, поскольку мы успешно переправились через реку Дрвенца, хотя Всевышний даровал нам столько победных побед над нашими врагами, мы не хотим хвалиться этими преимуществами и успехами, T if вышеупомянутый магистр и орден дали нам соответствующие условия, вы знаете, что, как и раньше, так и сейчас, мы склонны принять их с величайшей готовностью. Слишком; Самое известное, что в прошлых войнах мы всегда сдерживали себя, насколько могли. разорение и разграбление в Хелмнонской земле, населенной тобой, и теперь, лишь бы ее можно было найти. чтобы найти какое-то средство от вышеупомянутых трудностей, мы хотим защитить его от разрушения; но вы сами знаете многочисленность нашего войска, собранного из разных народов, которое, если бы мы ввели в вашу землю, хотя бы Бог нам свидетель, то невольно спасли бы ее от кровавого и окончательного истребления, хотя бы и сделали ее сильнее. К сожалению, мы не сможем этого сделать, потому что никакая забота, никакое усердие не смогут удержать это под контролем. Напоминаем всем, что, когда Всевышний даровал нам победу в битве, вы воздали нам должное за верность, от которой мы никогда вас не освобождали и не освобождали до сих пор; по этим причинам мы призываем и увещеваем Вас, в соответствии с обязательством почтения, как мы уже сказали выше, помочь нам также в соблюдении принятых Вами клятв. Мы отправили Вам содержание письма, но до сих пор не смогли получить никакого ответа, а потому увещеваем Вас и просим откликнуться на это воззвание в лагере наших войск, близ замка Голубе, во вторник после октавы Успения Преславной Дева Мария (25 июля) 1422 г. По приказу короля. Дж. м. Збигнев. (Олесницкий) а
&nc
. ^^ (4) Марцин фон дер Кемнате, © 7 сентября. Об. Длугош священник, н, с. 162, мальчик
338 Голуб был взят в плен 24 августа, попытки захватить Коваль были предприняты 29 августа того же месяца. Об. Длугош, о. 11, с. 465.
0 Длугош называет его Павлом Венжиком Немцем. Об. плотина.
339 5 сентября. Длугош, священник 11, с. 464.
340 1 сентября король отправился в Коваль.
341 Король сражался при Любичате 9 сентября, милорд. —
Д.ди Вот так закончилась война. которую он вел против поляков. Уже был новый тевтонский магистр Павел фон Руссдорф, потому что Михаил Кюхмейстер Ю. Штернберг, обеспокоенный возрастом, болезнью4 и несчастьями, добровольно принял в руки Ордена правление, которое он занимал в течение восьми лет и двух месяцев (с 9 января 1414 г. по 10 марта 1422 г.); последние дни своей жизни до 20 декабря 1424 г. он закончил свое княжение в Гданьском наместничестве; его тело было похоронено в могилах принцев в замке Мальборг. (Фойгт, т. 7, стр. 402.) Павел Руссдорф, порабощенный победами Ягайло, должен был наконец заключить союз на более справедливых условиях. его обвиняют в том, что, подтвердив 6-е мирные соглашения, он покрыл себя и Орден необратимым позором. (Там Фойгт, стр. 449 и Геш. Мариенбургс, стр. 326) Мы ссылаемся здесь на содержание этого важного договора, который хотя и был удобен, но не достиг полной справедливости ни для короны, ни для Литвы. Полномочные представители, назначенные с обеих сторон, собрались в королевском лагере, в устье реки Осы до озера Мельна, между Радзынь и Рогозьно, Владислав Ягайло заказал для них большой лагерь.
342 (место знака в тексте не установлено) т. я, с. 220), потому что он понимал, что мир был заключен 8 мая, но сам ход событий и ясное указание у Длугоша: in die Translationis С. Станислаи, (кн. 11, стр. 465) убеждают нас, что соглашения произошли 27 сентября. Для изложения изложенного содержания мы использовали оба примера, исправляя и дополняя один другим. Среди свидетелей Догеля, кроме самых выдающихся поляков, мы находим немало князей крови, а также многих сеньоров и чиновников из Лхтвы и Малороссии. "