Книга третья. Часть 7 из 10: перевод на русский
Книга третья. Часть 7 из 10. С. 417-436. Машинный перевод на русский.
он мог воевать с Тевтонским орденом, но даже со всеми немцами и венграми, говорили. 140 000 вооруженной кавалерии в его хозе. Доверчивый: этот сутенер, сэм.с. далекое начало. он был из комнат и точил посланников и отвечал, заявляя; 26: закон будет законом царств и стран. раньше они добивались этого силой и силой и сохраняли полученное, а не тщетными переговорами. Сильно этот от. Это заявление напугало депутатов. И снова смиренно и со слезами стали они выпрашивать эту прекрасную землю. - морские порты, построено множество городов, эсдо-. убит из мести. Он не дал этого; они не скупились на общение с коронными лордами и вождями. войска, они просили, они проклинали, они обещали и даже принимали их с дарами. Палатка Александра Витовта была почти разрушена; обвиняя, вся надежда была возложена на него... Выведа; Просьбы и сообщения посланников привели к тому, что осень - время года для поддержки войны. меньше, дружелюбно - когда говорит король; он отправил его обратно в совет; мог бы быть приговор: чтобы заключить двухлетнее перемирие с неприятелем, и мирный приговор императора Сигизмунда о правах короны не должен был быть обременительным, он должен был быть раскрыт в течение года; иначе война будет решена. оно должно гнить. (1)...ИНЭ
'. л Э
^0) Об. у Рачинского (Диплом. Кодекс Литвы, стр. 248–251) заявление Владислава и Витовта о том, что по причине того, что Марта станет пятым папой, объявленное нунциями Якобом, епископом Етанским и Фердинандом Лукским, и с уважением к вкладу Зи
. Когда таким образом было установлено перемирие, послы к императору: вернулись к тевтонским рыцарям, армия была распущена, все. Домой он шел кратчайшим путем, продовольствием всякого рода, которым были нагружены телеги, эддано. жителям села Мазовецкого в качестве компенсации за понесенный ими ущерб.
< Владислав Ягайло, послав Александра Витовта в Литву, отправился один в Великую Польшу в Познань; и он посетил церковь Тела Божия, исполняя свой обет, с великой преданностью; пешком пройти более четверти мили. Он выполнил: он дал свой обет; от Познани до Срзоды, почти на полпути, недалеко от деревни Тульче, под ясным небом; лак; поднялась страшная буря с ужасающими громами и молниями, так что все, кто был там, были в ужасе и многие люди лишились жизни. Король Ягайло ехал верхом. в карете и ёжик: х леса поднимался на ближний холм, когда сильная молния поразила свиту Его с такой силой;
ЛИН Ли302 что в мгновение ока он убил тягловых четверок, лошадей, запряженных в телегу Юволемвеке, двух слуг с обеих сторон, идущих: «Точно так же было убито одиннадцать лошадей, везших самых любимых людей, воевод Сапдомира и Познани, и девять лошадей под стражей рыцарского ордена, среди других. Кто был с копьем и королевскими доспехами, он разорвал их на куски; люди выжили, и лошади под ними все потеряли свою жизнь с невыразимым ужасом и упали замертво на месте, они уже оплакивали его, как будто он умер, а когда он пришел в себя, то медленно пришел в себя и вдруг начал говорить, так что казалось, будто он вернулся к жизни. разные мнения о Боге (они сломали его». Некоторые приписывали это его женитьбе на Эльжбете Грановской; она была с ним в клерикальных отношениях, т. е. он начал сомневаться и колебаться в своей давно принятой вере во Христа. С этого времени ему стало противно Королева и данные ей зловещие клятвы, и он заявил, что ему не в чем себя упрекнуть...
Избежав этой опасности, Владислав; из Калишского, Серадзинского и Сандомирского воеводств он приехал в Вислицу, где до него дошло известие, что | «Вацлав, чешский король, брат Сигизмунда, римского и венгерского короля, умер после пятидесятипятилетнего правления. (!) Владислав был опечален смертью своего дружественного короля и обычаями христианства. «Скиан, траурную службу по всем церквям провести, — рекомендовал он.
(00:Wtdm: прибыли послы, от Зыгмуна: с - -Сведения: что король хочет приехать в Польшу, и с просьбой, чтобы в Сандече, городе, расположенном на - - границе. Кронпринц Владислав соизволил встретиться с ним, -где поговорить лично и о самых важных делах:,:с благом обоих правителей они могли вести переговоры.: Ягайло согласился на просьбу послов; он вызвал З$-гмунт в Саудеч, и немедленно выступил и приветствовал пришедшего в его королевство императора (?) Сигизмунд готовился к походу против турецкого султана, тревожившего столь великими опасностями венгерские границы за-303.
Пришлось бежать, к тому же смерть Вацлава вызвала чрезвычайное распространение междуцарствия в Богемии. отступничества, Сигизмунд боялся поэтому польского короля, чтобы, когда он сам будет занят войной на востоке, не оставил бы его из своего королевства. Его предки. «Напуганный неопределенностью, он отправился в», - с новым соблазном дружбы и новым заветом, чтобы передать Владислава себе и вверить ему свои страны. Польский король весьма охотно и охотно принял поручение королевств и обещал приложить все усилия к тому, чтобы сохранить в этих странах мир, насколько это возможно; однако он посоветовал «Сигизмунду, прежде чем начать войну с турком; войти в Богемию и организовать это беспокойное королевство, если он хочет избежать окончательного его разрушения, я решил наконец снабдить его многочисленной конницей и подкреплениями, потому что каждый день были несомненные «известия», что власть раскольников в этой стране растет необычайно, монастыри и церкви разрушаются, а все святилища оскорбляются; поэтому именно он считал, что внутренний пожар может быть подавленный, прежде чем он окончательно разрастется, вместо того, чтобы сражаться с иностранным государством, принял спасительный совет короля от Минавы, обрадованный тем, что освободился от всякого рода охавы со стороны Польши, вернулся в Венгрию и немедленно начал вооружаться против турок.
Это происходит здесь вдруг, когда две армии, сдерживаемые взаимным страхом, остались каждая в своей области, не совершив ничего выдающегося, рассредоточили свои войска и ушли в Буду, но чуть ниже... После того, как король Сигмут покинул Сандеч, Владислав отправился в Малороссию и, проведя некоторое время во Львове с страдавшей чахоткой королевой Елизаветой, отправил обратно | В Ланцут я поехал, сам побывав в Каше в День святого. Марцин (1) приехал в Неполом, откуда отправился в Литву и провел Рождество в Мерече, где некоторое время посвятил времяпрепровождению на охоте. | Примерно в это же время Эдига, великий наместник Тамерлана, татарский император, имевший свои станы в обширных скифских степях за Доном, отправил послов с татарскими дарами к Александру Витовту, великому князю литовскому, прося у него дружбы и союза, требуя забвения всех обид и с своей стороны обещая помочь против всех врагов татарской конницей. Имя Витол тогда было великолепным. даст чужеземным народам, приобретенным благодаря великолепию и славе рыцарские преимущества. Ибо он царствовал с великой славой над всей европейской Сарматией, владычеством Литвы, от реки Буга, текущей до хребта Польши, до знаменитых в Москве и России рек Убры и Оки, над истоками Дона в Азии, протекающими своими течениями, до самых отдаленных304 он выдвинул парус, Едиге Татарина, после разграбления Таврики, после захвата и разграбления города Кафы, намеревавшегося страшным нашествием посетить Литву и Польшу, от переправы через Днепр; он ответил самым храбрым образом. Таков был Витовт; этот посланник: он дал татарам милостивый договор; он заключил союз и дружбу с Едиге и взаимно отправил305 |
Когда начался 1420 год и Мартин этого имени В. правил столицей Св. Петра, Сигизмунд, отказавшись от турецкой войны, обратил свое внимание на успокоение королевства. Поэтому он отправился сначала в Брюин, моравский город, где нашел посланных к нему чешских и пражских послов, которые смиренно просили прощения за все свои нечестивые и нечестивые дела. Чешское королевство могло бы тогда быть восстановлено в подчинении Сигизмундом после изгнания учителей инакомыслия, если бы император отправился из Брюнна прямо в Прагу, столицу Чехии, но к несчастью для этой страны, покинув Богемию, он повернул обратно во Вроцлав, столицу Шлаша. где не было ни малейшей опасности. Находясь здесь, польский король вспоминает, что император Сигизмунд в день Крещения должен был объявить мирный приговор по прусскому делу, послав к нему самых знатных людей в своей короне. он отослал его, Николая Гнезненского, арейбиски-
Фа ^ | 4 пока;. Войцех. Ястшембец Краковский 4 Коронный канцлер; Ласкар Познаньский, Якоб Плоцби, ян. Кропидло Куявский Хискупов; Яна с Тарпова. Краков, Миколай з, Михалув Сандомир, Сендзивая: Остр рога
Познаньские воеводы, Ян Тулишков, кастелян Калиша, Збигнев Бжезский, коронованный маршал, и Завиша, прозванный Черным из Гарбова, человек рыцарского статуса: Все они, как здесь выражается, имели в своей свите 800 лошадей при въезде во Вро. | елавия, их величественный вид, вызывали всеобщее восхищение... Они прибыли в этот город за несколько дней до свернутого года, чтобы встретиться с Сигмунтом, могли просветить их о правах короны, но он не прибыл раньше назначенного дня, так что у всех возникли сомнения по поводу его прибытия, и после слова короля они собирались вернуться во Вроцлав в ночь перед его въездом, где его ждали посланники от разных правителей. В настоящее время здесь находились епископы: княжеские легаты Сопота и сеньоры Могунеке, а также принц Саксонии и Фридрих, маркграф Брандебурга, а также епископы Милана и Пасау. Моравия и Силезия (0306
«На следующий день, на рассвете Крещенского дня, перед ним предстали послы польского короля, 5 первого. и после приветствия по обычаю объявляют свои наставления и просят, чтобы обещанное
НВ
0 085 Xt r —— объем
Он восстановил справедливость в Королевстве Польском и Прусском ордене. | «Законы и положения, которые идут с ними и они возбудили дело против ордена и его хозяина восемьдесят лет назад вашу тривиальность, послы побили показания Сигмупта, и он, видя «невозможность защитить действия своего доверителя, заявил в Варшаве, в присутствии легатов Апостольской Столии, при 180 свидетелях:
= - - - о - -—
Я знал это. истина царства, конечно, подтвердилась. К этому времени большая часть Пруссии
На всё морское побережье Померании Польше было поручено: совместно с Тевтонскими рыцарями и их орденом начислить 180 000 штрафов за землепользование; царю и венцу мира они были осуждены. (4 Они также представили буллы папы Климента VI и Бенедикта, которые поручил суд над Варшавой епископам Снени, Кракова и Зелильмно, в пользу королей и корон Польши против Тевтонских рыцарей, чтобы привести их для надлежащего исполнения и обязать магистра и орден, под проклятием и страхом исключения из сообщества верующих, в Померанию и ту часть Пру, которая лежит на этом берег реки Пассарги, был возвращен Польскому королевству. Послы уже обратились к Зигмунту, который до решения «произвола» перенял на себя права короны, но тот не хотел их ни видеть, ни читать при себе, говоря, что арбитражное решение было
=> E E tL HN | жалоб, нужно было бы прочесть их подробно, «чтобы определить «последовательно», не нарушили ли Тевтонские рыцари на самом деле условия, которые в остальном были так достойны себя. - Для принятия необходимо 12 500 резервов венгерских войск для восстановления. Злотажи Бачинский поместил (в коде литовского диплома, стр. 266) королевское разрешение, данное в Радошицах 9 августа 1420 г. Ян Косцелец, Куявский воевода, Петр Новецкий, каноник Познаньский, писатель «Миколай Брюринг Шедский, Миколай Буран::2.Гневкова».&- deroroeu и Пьетро Мадалиньский-Свазпик: сокровище Крулеваки-307 цари, сильно их напугали, поэтому они очень старались делается объявление. приговор следует продлить до следующего дня, потому что с прохождением Богоявления власть была дарована Зигмунду. это прекратилось, но. император больше симпатизировал делу тевтонских рыцарей, если не считать фиктивного экстракта, уступки которого были сделаны Казимиром Померании в прошлом. они не доказали польского короля. Они не издали никаких законов, несмотря на сопротивление королевских посланников, для решения таких трудных и запутанных вопросов | согласно выпискам. Не имея ни одного. важности, а не судить, в тот же день, вынув из кармана приговор, благоприятствующий магистру и ордену, во многих подробностях противоположный тому, что Апостольский Престол считал более праведным, объявил: | обдумывая, после недолгого обсуждения между собой, что делать в этой ситуации, один из них, который был вождем Слостоеня, в своем горе и изумлении сказал следующими словами: «Мы думали, Зигмунт, что стоим перед справедливым и благосклонным князем, а не перед защитником и представителем прусского порядка». когда ты вышел за рамки всякой справедливости, ты показал себя открытым. врагом вашего прежде дружелюбного короля, мы громко заявляем, что не признаем вашего злого суда: и, насколько нам помогает закон, мы взываем к Папе, наместнику Христа на земле, который... и вскоре они собрались уходить, когда Зигмунт увидел послы были так возмущены и, сожалея о своем шаге, он стал добиваться от тевтонских послов разрешения частично смягчить наказание. При этом он на несколько дней задержал польских, хотя и неохотных, послов, окончательно скрепил свой приговор и приказал доставить его им без каких-либо изменений; которого они не только отказались принять, но даже с презрением отослали
Видя себя явно обманутыми, они покинули Вроцлав, не попрощавшись с Сигизмундом, оказавшимся открытым врагом короля. Оставили только двух человек, ради выживания отреагировали королевский день, потому что сразу после оглашения приговора к Владиславу Ягайло отправили срочного гонца, который с невероятной поспешностью он пробежал 200 миль до короля. а Александр Витовт нашелся в Литве, в Дауге... Когда он изложил им несправедливость и содержание приговора императора, опечаленный Владислав посмотрел на землю, а Витовт улыбнулся, "пусть это не мучит тебя, король", - воскликнул он, и попробовал, "своей рукой: железо и эта правая рука могут исправить это зло", и ему Зинадзи должен был лишиться части этого дружного приговора. Поэтому они сразу начали готовиться к войне. Тем временем было решено отправить один из придворных Сигизмунда обвинил его в:
его обязанности перед обоими правителями и его слово изнасиловали столько раз с величайшей неблагодарностью». Их считали более подходящими для этой службы раньше других.
Збигнев Олесницкий и Николай Цебулке, в том числе первый был секретарем Владислава, второй Витол-308
Владислав, посетивший Францию и Испанию в конце умиротворения и подавления инакомыслия, Владислав все- | какие усилия он приложил для защиты Венгерского королевства от опасных врагов турок; Наконец, он отправил к своему правителю послов с великими дарами, а также пригрозил объявить войну, если не остановит опустошение ваших стран. Да, Венгрия, несмотря на расстояние, на котором ты находился, осталась в комнате с королем, другом и соседом... Но даже это не было большой проблемой. Щедрость Владислава в том, что, когда вы собирались ехать в Италию, он одолжил вам, стеснённому бедностью, более 100 000 красных злотых и взял у вас Спишскую землю не как залог, а как свидетельство сознательного благодеяния, которое он, несомненно, дал бы вам в качестве выкупа, если бы увидел от вас хоть какой-нибудь знак благодарности. Кроме того, когда он только что готовился к большому военному походу против турок, вы боялись, чтобы Венгрия и Чехия не понесли никакого ущерба, и доверили их королю Владиславу, разве вы не видели, как усердно работал Владислав, чтобы сохранить в этих странах глубокий мир? Владислав не заявлял о своей дружбе с вами, что он предоставит польскую конницу и дополнительные вооруженные подкрепления для усмирения мятежного и безбожного народа, если вы их послушаетесь. совета, он отправился в Богемию с первыми элементами: сомнениями, еще до того, как они стали настолько сильными. Много. другие постоянные милости к вам короля Владислава, краткость - время не позволяет упомянуть, но вы их знаете количество и важность. Однако вы не только не ответили им так, как должно, но и сделали себе врагом его везде, где только могли, по величайшей неблагодарности. Вы помните какие? На собрании Кошика вы имели личные беседы друг с другом, какие заветы были заключены между вами и подтверждены святейшей клятвой? Вы должны были захватить всю Пруссию общим советом, общими силами, изгнав оттуда Тевтонских рыцарей309
Примечания
302 (место знака в тексте не установлено) мунта римского короля, устами Варфоломея: архиепископ Ми Диоларис, английские короли Генрих V и французский КароТ.VI., первый из которых послал к Ягайле «Томаса» де Вальдена, провинциала английского ордена кармелитов! рыцарь свепо Хартунг Клукс, второй, вероятно, выдержал грамоту, соглашается на годовое перемирие с Тевтонскими рыцарями, т.е. до захода солнца 92-го дня Гороха, 1420 г., Королевская грамота, данная из лагеря близ деревни Бендзин, 26 июля 1419 г. В тот же день и в том же содержании архиепископ Гнезненский Николай Троба и епископ Краковский Войцех. Ястржбец заверил Тевтонских рыцарей в долговечности перемирия, | w) Ягайло прибыл в Познань 2 августа, n в субботу, 5 числа того же месяца.; его сопровождали Николай Михалов Сандомирский и «Сендзивой Остророгский, познаньские воеводы и рыцари» Генрих Роговский, Ян Менжик Домбровский и многие другие. другие. Приспешников, убитых молнией, звали Бахмат и Мацей. Звали оруженосца Форштек. Об. Длугош, о. 1а. п. 403. |
^(f) 1419, 16 августа.]
303 (место знака в тексте не установлено) По словам Длугоша, о. 11, с. 405, 8 сентября 1419. здравствуйте, на другом берегу Дуная собрались неожиданно большие турецкие силы. «Полозыв-
304 (место знака в тексте не установлено) Ноябрь. |
305 Сравните, Нарбутта об. 6, с, 398,
306 (место знака в тексте не установлено) Мы видели выше, что был Владислав, Ягайло, Ко-
Шиках в 1419 году, 8 мая, издал документ, которым обязался признать решение Сигизмунда окончательным в спорах с Прусским Орденом; Точно так же Михал Кюхмейстер согласился на третейский суд в письме, составленном в Грудзёндзе в 1419 году, 19 июля. Время, в которое римский король должен был огласить свой приговор, было окончательно ограничено 29 сентября, но он был занят войной с турками в начале октября 1419 года (ныне Ашбах, т. з, стр. 411) и не смог выполнить принятое посредничество, и рано он потребовал, чтобы обеим сторонам было предоставлено больше времени для рассмотрения и вынесения решения по их делу. Король Владислав письменно согласился на это 26 сентября 1419 года во Львове, и князь
', прусский, 24 числа того же месяца и года в "Торуни. Обе стороны о-,
показали, что согласились отложить приговор до 6 января 1420 г. (см. te pisina в Dogiela в т. 4 на стр. 105). Польские послы, представ перед Сигизмундом во Вроцлаве, устами Павла Владимири перевели заявление о правах польской короны8j, содержание его речи сохранилось у Длугоша, священника Илия, стр. 411, но Сигизмунд уже подготовил приговор и немедленно приказал его прочитать (Об. Догела, т. 4, л. д. 100–108). «Содержание его было следующим: 1) Жители Польши, Литвы и Мазовии и подданные ордена, по старинному обычаю, будут иметь право: путешествовать и совершать покупки в странах
обе стороны по суше 1 1 по воде' без малейшего препятствия, - Если- |
и если какая-либо сторона нарушит это постановление, вы должны заплатить штраф в размере 10 000 штрафов на ту же сумму; из них одну треть апостольской палате, одну треть императорской казне и одну треть потерпевшей стороне. 2) Мир Торуу (см. выше, стр. 300) «удерживается» в пределах дюйма своей длины. 3) Границы Поморской, Эбелмненской и Милхаловской земель; и замок: Имущество со всеми прилегающими к нему частями должно поддерживаться в таком состоянии: как определено в соглашениях, заключенных при посредничестве Карла и Иоанна, королей: венгерского ^1 azeDans 'T; Я. | d 04 E
1 его предшественника, Торуньский мир и наше решение, объявленное в Буде, (в 1112 г., преп. Догель, т. 4, стр. 88, т.е. они должны были остаться во владении Ордена.) 4) Магистр и Тевтонский орден должны выплатить 25 000 красных венгерских злотых польскому королю за восстановление Злоторыского замка, а именно половина этой суммы - 23 апреля текущего года, а другая половина - в тот же день следующего года. 5) Магистр и орден будут обязаны в шестимесячный срок упразднить замок Любич и мельницу на реке Дрвенце, чтобы восстановить ее русло в прежнем направлении, которое оно имело до постройки этой крепости и мельницы.: 6) Границы между Мазовией и прусскими странами сохранить в том же состоянии, как они были описаны в договоре, заключенном в 1343 году 8 ноября между Земовитом, князем Мазовецким, и Лудоллем Кениг, Великий Магистр Тевтонских рыцарей, (Об. у Догелы, т. 4, с. 107.) 7) Все пленные с обеих сторон будут освобождены в течение трех месяцев, которые находятся в их власти, да, - 2е приказано овладеть землей, лежащей между лесами Жмудзи и Невы, идущими от реки Роны (Русс) до замка Мемья и моря включительно | Князь Витовт сохранит за собой всю землю Жмудз и пространство, которое лежит между лесами и Невой, начиная от леса до начала реки Роны (Руси) и в правильном направлении, так как река впадает в Неман, и также в правильном направлении. Перейдя реку Неман, она останется в правильном направлении, по земле, называемой Судерланд, известной также как Джетто, всегда занимающей оба берега реки Неман. Витовт. 9) Ни они, ни принц Вуольд не имеют права строить замки или строить окопы в названных поместьях. 30). Обе стороны сохраняют единство и гармонию между собой, как и подобает истинному обезескиону. 11) Поэтому взаимные обиды забываются по доброте niнастоящего решения, любые возникающие сомнения, объяснения) будут принадлежать «римскому королю. 13): В случае невыполнения какого-либо условия виновная сторона уплатит штраф в размере «10 000 золотых монет» из чистого серебра, однако решение останется в силе. 14) Зармиек Ясенец, польский король вернется в Орден в течение двух месяцев. Таково содержание этого приговора, который, как говорит сам Фойгт (т. 7, стр. 367), оказался для Ордена более благоприятным, чем ожидалось. «С сообщением о столь вредном повороте событий послы отправили гонца Клеменса Клаю в Литву, где тогда развлекался король Владислав, сами уехали в Польшу, оставив Януша Тулишкова и Зявишка Чарного во Вроцлаве наблюдать, что может произойти дальше. Король Витолдена решил послать своих секретарей к Зыгинуну Збигневу Олесницкому и Николаю Кобулке, которые, когда 30 января прошли прослушивание, Олесницкий произнес смелую и острую речь, которую через Длугоша цитировали дословно. «Катон (т. 12, стр. 342) не хочет верить, что у польского посланника было столько мужества, или у Зигмунта было столько терпения; но позже Олесницкий доказал свою жизнь, и он никогда не колебался отрицать то, что он считал правдой на своем собственном опыте. Последнее - «В этот январский день Сигизмунд» Фридрика маркграфа Бранде | Цебулке, что «он отправит к Владиславу своих послов. С этим ответом они пришли к королю в Едльну 10 февраля. Большинство коронных советов считали, что такой несправедливый приговор следует немедленно отклонить, но наиболее благоразумные считали, что лучше не предпринимать никаких действий и ждать до тех пор, пока сами тевтонские рыцари, навязывая какое-либо «условие», не откроют путь к отрыву от его последствий и к наложению вето на причинение вреда оружием. Вскоре, когда король прибыл в Джизу, 24 февраля, Прибыли послы Сигизмунда, Ян Сек де Сейду 1 января Цезермейстер 8 января в письме, в котором римский король обосновывал свой приговор Фойгт (т. Т, стр. 369), говорит, что это письмо находится в секретных архивах Кенигсберга, господа польские la-. здравствуй, этот римский король. он желает облегчить некоторые обременительные условия своего приговора: «С этой целью Владислав немедленно отправил Войцеха Ястшембеца и Збигнева из Бжезье во Вроцлав, чтобы они настояли на исполнении этого обещания; Сигизмунд, вероятно, не ожидал такой настойчивости, а потому, видя, что он не оставит этого дела в стороне, ответил, что его послы не имеют права питать такую надежду и что вынесенный приговор, без ущерба для императорского достоинства, не может быть изменен. Войцех Ястшембец и Збигнев Бжезский 24 марта вернулись к королю, который тогда жил в Клобуце. Поэтому, когда все примирительные меры по устранению катастрофических последствий вроцлавского приговора были исчерпаны, ничего не оставалось, как ждать такого поворота событий, который вскоре запутал бы Тевтонских рыцарей с решением приговора. они сломаются.: Длугош, который с величайшей точностью описал все переговоры, (книга 11, со стр. 409 по 427) вспоминает, что 23 апреля Тевтонские рыцари должны были передать 12 500 красных венгерских злотых и когда янв. прибыл Збигнев из Олесницы, местный командующий (Ульрик Зенгер) заявил, что «часть только золотом; большая сумма будет выплачена серебром. Ожидая всех причин отмены приговора, польские послы согласились на такую выплату, вопреки его буквальной формулировке. Они не захотели и уехали из Торуни, не взяв денег. Однако были и более важные причины — жалобы на тевтонских рыцарей, которые Владислав затем написал Сигизмунду в переводе: сс Светлейший князь, наш самый любимый брат; когда твой суд обременяет нас и нашего просвещенного брата, В. Литовского, Корону, наших подданных и союзников нас разозлило то, что мы были вынуждены искать решение этой проблемы; мы неоднократно посылали к Вашему братскому Величеству наших послов и гонцов и поручали им настоять на том, что столь суровый суд, обременивший нас непосильной ношей, дал нам великий повод усомниться в искренности старой дружбы, которую Ваше братское Ваше Величество соизволило смягчить к лучшему, сообразно с нашими просьбами; затем мы получили от Вашего братского Величества обещание, что Вы облегчите тяжесть сказанного приговора и измените его по справедливости, чтобы мы могли принять его без всяких интересов. Эта надежда преследовала нас до сих пор, даже сейчас. Мы все еще сомневались в выполнении данного нам обещания. Ободренные верой, что в нужное время будет найдено средство исправления вынесенного приговора, мы подчинились ему, чтобы в нашем поведении не было обнаружено ничего предосудительного. Несколько дней назад, в праздник великомученика Георгия, нам должны были выплатить определенную сумму. Шер. злотых о венгерских дукатах, как гласит формулировка и содержание вашего приговора, о чем объявил нам командующий Торуни, мы отправили наших уважаемых посланников в «Фе., место, указанное полководцем с полным доверием». сотню из нич-ихамы; когда - «в низкой цене» нам не хватило бы сделать, разве они хотели?: Они также обижали народ разными способами, «помимо» вышеупомянутых людей «Вот, мэр Новой Маретии уничтожал вассалов нашей просвещенной и благородной сестры Z69, вдовы Богуслава, князя Слупского, и они всегда уничтожали их и их имущество во всех соглашениях и соглашениях». 3-й завет. сходным образом. конечно, «плоты». и дороги», которые должны были быть свободными и открытыми, не переполнены
-"- м"о. - держите пока закрытым, в конце концов окажется, что большая его часть. ваши решения, ваше суждение. как только это будет выявлено и должным образом рассмотрено, они уже потерпели неудачу. Об этом сообщаем Вам, Ваше братское Величество, если кто захочет нас в чем-нибудь обвинить. Он мог бы яснее оправдать нас и предотвратить эти неудобства, чтобы в результате получилась желаемая сладость. мир расцвел, Дан в Бжеще (Куявия) в субботу после сэра Марека Эванга. (27 апреля) 1420 г. (диплом Рачинского кодекса. стр. 262.) В приложении к этому письму король повторяет почти то же самое, что высказал выше, но упоминает и о том, что через Войцеха Ястшембец получил заверения. что Сигизмунд обещал послать к Великому Магистру своих послов, чтобы уговорить его согласиться на изменение приговора в некоторых деталях, 7 что эти послы должны были прибыть во время Великого поста и к Владиславу Ягеллону, но они еще не прибыли. может быть, тевтонские рыцари, которые были обязаны упразднить мельницу Любица, еще не выполнили ее из-за новых таможенных пошлин и налогов на купцов: наложив их, они давят их нещадно. (Там же, стр. 263). Гося ссылается на мельницу Любицкого и русло реки Дрвенцы, на вопрос Великого Магистра, король, настороже, чтобы тевтонские рыцари не приписали его смерти собственное тело, ответил такими словами: «Владислав, по милости Божией, король польский и так далее. речку Дрвенцу в прежнее русло и русло, вы призываете наше величество, чтобы мы могли отправить зрителей на это место, но руководствуйтесь собственными знаниями о древнем русле этой реки, и вы получили полное указание, что вам лучше всего сделать, чтобы осуществить это (О. "Рачинский, кодекс грамот. Литвы, сэр. 365.) Фойгт (т. от). иди за этими деньгами,
307 (место знака в тексте не установлено) Сравните. История Нарушевича. нация Польши, т [Д с. to, ' ред.- Итпск.: LE uan a t2 ać a...k E 2n 111. IJ |
Cemu ylegae, тебе следует. eC «Когда Он сказал это, они тотчас встали и вышли с гневом и ропотом, 8
308 (место знака в тексте не установлено) да... Научившись вести себя в посольстве, они приехали во Вроцлав на распростертых конях, и, попросив императора Сигизмунда выслушать, первый Збигнев стал говорить от имени короля Владислава, великого и многочисленного. Своим королем он вспоминал о великих благодеяниях, предоставленных ему: "что в самых трудных случаях он доказывал, что он был его другом и союзником, что он часто поддерживал свое дело богатством собственной короны, что он хотел только, чтобы эта доброта и союзничество увеличивались и слава его власти длилась как можно дольше. Не великим и редким примером дружбы моего короля был ты, Сигизмунд, в кровопролитной битве под Никополем, в городе Мезийшием, побежденном турками, в страх и ужас венецианцам, за ускорение вашего возвращения и свободы. К счастью, дела у вас пошли благополучно, при поддержке дружественного короля вы снова увидели свою страну». Уважение и привязанность к вам короля Владислава, что, когда вы председательствовали на Константинопольском соборе,
309 (место знака в тексте не установлено) приведенный к этому коню с войском, чего ты не только не выполнил, но когда Владислав уже с величайшей горячностью вступал в прусские границы, ты взял его из неприятельской земли под предлогом дружбы, воспитав его посланников, и слонил$', чтобы он перестал воевать с тобой, как друг и миротворец; все это он позволил. Вы обещали, что Пруссия без колебаний подпадет под приготовления моего Владислава. Добродетельный король поверил вашим словам и прекратил свои войны, как вы хотели, и собрал мощную армию такими большими затратами, когда испуганные тевтонские рыцари уже думали о капитуляции. Владислав из неблагоприятной несправедливости согласился на вашу просьбу, доверил вам права своего королевства и избрал вас арбитром даже в таком трудном деле iia твой ум настолько нестабилен и изменчив, что предпочитает иметь. ты — открытый враг, а не воображаемый. я. сомнительный друг, потому что. этот. неуверенное и колеблющееся прибытиеb) освободив короля, нашли Владислава в Едльне, захваченные обещаниями, они расширяют страницу 5 самостоятельно. Это способствовало открытому восстанию целого. королевство, о котором когда