Книга первая. Часть 4 из 6: перевод на русский
Книга первая. Часть 4 из 6. С. 61-80. Машинный перевод на русский.
он знал; на другой день он послал богатые дары через князя Витовта, уже вернувшегося из Пруссии, где он скрывался некоторое время, и через князей Бориса и Свидригелле. Новость заключалась в том, что в это время Вильгельм, принц Австрийский, не в силах... умирая от любви, он пришел в Рраков под видом купца, но его узнали и искали в доме Моршияна, жителя Кракова, но обнаружить его не удалось, потому что он укрылся в дымоходе, откуда его позже выпустил хозяин. Ядвига была настолько потрясающе красива, что ее обычно называли Еленой Греческой, и по всеобщему мнению, весь мир не мог найти женщину, равную ей. Вильгельм, лишенный надежды добиться руки королевы, снова бежал из Ррахево; позже он женился на Иоанне, сестре Карла, короля Сицилии61.
Устроив свои дела, Ягайло получил при посредничестве панов, что королева, подчиняясь его желанию, разрешила ему жениться 14 февраля.
Святой Валентин62 крестился вместе со многими литовскими князьями; ибо тех, кто раньше проникся греческим обрядом, не удалось убедить
Дж они не позволили возобновить свое крещение римским обрядом. | Ягайло. его звали Владислав, Вигунт Александра, Скиргелло Казимир, Свидригело Болеслав; эти князья были братьями Владислава Ягайло, потому что его языческое имя позже стало его фамилией. Таким образом Владислав принял христианскую веру.
Щянска со всеми пришедшими с ним придворными и князьями в тот день в обычном порядке по крайней мере, используйте его с должной осторожностью. Ссылаясь на трактат Ягайло от 27 февраля 1380 года в Риге, неизвестно, откуда он заключает: что Ягайло уже был христианином. Во всем тексте этого трактата, который Догиэль опубликовал в оригинале в своем Кодексе (т. 5, стр. 80), нет ни малейшего следа этого; Удивительно, но в другом договоре между Ягайло и Скиргелло, два с половиной года спустя, заключенном с Конрадом Жоллаером, покойным прусским магистром (1382, 31 октября), мы находим следующие слова: «Настоящим мы клянемся верно и истинно, в нашу честь, что вместе со всем нашим народом в течение этих четырех лет мы крестимся и станем христианами» (Rev. Codex dipl. ed. Рачинский, стр. 57). Если бы Ягайло не сдержал своего слова в начале 1380 года, то мог бы Нарбутт, прекрасно знавший все, что происходило в соседней Литве, позволить себе быть оскорбленным обещанием, которое не могло иметь никакого значения в записке), где в 1383 году есть такие слова: «когда магистр «Конрод» Цольнер со многими епископами и прелатами пошел к нему и хотел его крестить - он не хотел этого делать. Буквальное свидетельство того, что Ягайло и Скиргиехо были христианами восточной деноминации, Нарбутт видит в этих словах письма магистра к Папе: «Lithuanorum, infidelium rex gomine Jaga, una cum fratre, Suo scismatico Skirgal, et, aliorum. infidelium et scismaticorum niaima multitudine, commendatorem (Wigandum Baldersheim) cum, Smis Inventens, durumconflictum pariter inierunt, in; quo ab utraque parte, quam plurimi. цесидерунт, |. Не считая того, что по всем синтаксическим предсказаниям существительное ацизматическое. не может относиться к Ягелте, но принадлежит Скиргелли, странно, что Нарбуцф забыл причину, по которой хозяин последней adzes= | шт. не удастся, когда: он сам поместил это в приложении "2-й к. 5. на ету, 7-го века листы князя и вдовы Ольгерд... Он пишет что она соблаговолила бы знать:.""quomodo carum Vestra natum:Скиргайло он был соединен браком с королевой Ядвигой архиепископом Бодзете, с невиданным целым = е кем. de lenebris ad lucem uf spramus, vocavil allissinus и et indubitanter вестри ex informationibus maternis ad suprema tendit. ex infimis, obviando sibi cum quibusdam nostris fratribus et servitoribus, amicabiliter suscepimus ipsum». Овоз Скиргелло, ища помощи у тевтонских рыцарей для своего брата Ягайлы против Кейстута, вероятно, обещал стать христианином и по этой причине, пишет полководец: что он ожидал, что Всевышний призовет его из тьмы к свету; Дальнейшие сыновья Ольгерда были тогда еще язычниками, потому что тот же полководец добавляет в конце письма: Vos igitur - de bono veatri filii Skyrgail inchoalo negotio, Deo infinitas ageudo gratias, ceterosque вестрос filios ad similem inducatis, но позже, когда дела Ягайло приняли более счастливый оборот, Скиргелло не удержался. своего слова и не принял веры, поэтому прусский мастер называет его раскольником. Фойгт понимал и это место (т. 5, стр. 364) точно так же, только как обещание Скиргельты, что он будет защищаться. Мы полагаем, что эти объяснения достаточно дискредитировали тривиальность показаний Нарбутта, и нам даже не нужно подозревать его в том, что он сам вставил слово scismatico, как указано выше, из русского языка в немецкий, но чтобы не оставить сомнения в крещении Ягайло, мы сошлемся на свидетельство, которое никто не может отвергнуть и которое несет в себе высшие признаки достоверности, т. е. на собственное свидетельство Ягайло. Королева Елизавета отправила в Литву своих послов, чтобы удостовериться в искренности заявлений Ягайло, который ответил на них письменно в Крево 14 августа 1385 года, ясно63
Тиареду с комфортом и радостью. Затем Владислав Ягайло также Литва, Жмудь и Малороссия, которые так часто он обещал больше, соединился и соединился с Польским королевством в вечную унию, и привел к истинной вере народы этих земель, преданные поклонению идолам и злым духам, и, наконец, громким голосом исполнил святую и непоколебимую клятву, подвергнув себя и своих преемников всем несчастьям и вымиранию рода, если они когда-нибудь нарушат ее. Через несколько дней, то есть 47 февраля, в присутствии королевы, чтобы угодить своей жене Ядвиге, архиепископ Божджета помазал его маслом и увенчал короной из золота и драгоценных камней (!), потому что король Людовик среди смуты в Польше взял его с собой в Венгрию, лежащего там, чтобы он мог, чтобы его потомство не было лишено своего королевства, и чтобы никто другой не мог пользоваться этим верховным орнамент. Литовский князь впервые начал править поляками, когда раньше были потомки Пяста-пчеловода; брошенные столькими бурями, они правили 570 лет с момента основания королевства. На следующий день после коронации Владислав, одетый в королевский плащ и покрытый другими знаками высшего достоинства, спустился из замка в город, и на высоких лесах в таможне-64 часть тела ха и около подготовленных, с золотой головой, сарлатеем и джелбвабием расланом, сели, где многие рыцари пасевалы и горожане, как обычно, принесли присягу на верность Введлппу; наконец, на базарной площади города, отправившись в замок, он вернулся, где в течение нескольких дней происходили большие пиры, танцы, рыцарские состязания и другие подобные зрелища 0» Е 4
^ Неожиданно пришло известие, что Конрад Цюлльнер, прусский магистр, послал два вражеских войска в Литву и Змудзю | он ворвался и опустошил все огнем и мечом, а также был братом короля Владислава; Анджей, воспользовавшись его отсутствием, задумал сменить правительство и, заключив союз с Конрадом, надеялся с его помощью завладеть Великим княжеством Литовским (2). Тевтонские рыцари уже штурмовали замок Лукомлу, и Полоцк был взят в подчинение и выпил из уст князя Андрея. Владислав, тронутый этими невзгодами, вскоре нашел своих братьев Скиргелле и | Витовт, прибавив несколько отрядов польской кавалерии, отправляет их на родину с приказом: привести литовцев и жемайтийцев. новое: и призвав Русь к оружию, они оказали сопротивление врагу и вернули утраченные замки. Однако, прибыв в Литву, они обнаружили, что добыча уже была у Тевтонских рыцарей.
Они вернулись, но тем не менее захватили Полоцк и другие замки, которые Андрей построил вместе с тевтонскими рыцарями и своей дружиной. Князь Андрей, осмелившийся принять участие в битве, одержал победу, попал к ним в руки, как пленник, а затем был отправлен обратно в Польшу и провел три года в тюрьме за свое преступление в замке Хенцины.65 .
Примерно в это время. Святослав, смоленский князь, и двое его сыновей покинули мир.
Получив известие о победе, король Владислав отправился с королевой Ядвигой в Великую Польшу, чтобы обуздать внутренние вооруженные беспорядки, страшно тревожившие эту землю. Прибыв в Гнезно, Владислав из-за давления некоторых враждебно настроенных к духовенству людей потребовал от каноников Словакии, а когда в этом было отказано и их имущество было конфисковано во имя короля, приходской священник Гнезно Николай Штрозберг наложил на город интердикт и не отменил его, пока все не было возвращено, особенно благочестие королевы Ядвиги. она сияла; когда король приказал вернуть все крестьянам в полном объеме, она сказала: «Хоть они и отдадут свои стада невинным земледельцам, как вы приказали, но кто вернет им пролитые ими слезы? Вядислав прибыл в Познань, взял оружие из рук панов, которые яростно сражались друг с другом, а Бартош из Козьмина встал замок Одолановского за неповиновение повелениям собственного царства, и замок властью Иоанна: священника Пуриая и ради позорного разбойника он бросил в темницу, некоторых из них упразднил, восстановил справедливость для народа и принял много спасительных решений. Во всем лето и осень и т.д.
эдиолафский т.е. (1). Королева Тиены также пострадала от ее предательства, которое привело к свержению маркграфа Сигизмунда; удивленная вооруженным восстанием, она бежала из своих укрепленных замков. Карл Сицилийский король, воодушевленный этими волнениями, прибыл в Венгрию и немедленно устроил следующее: чтобы Елизавета был отстранен от правительства и провозглашен королем. Поэтому, когда она не смогла обратить вспять вред, нанесенный ей или ее дочери, Фрикача дала большие обещания рыцарю, который был ближе всего к Карлу. побуждает его убить его во что бы то ни стало: он немедленно смертельно ранит Карла, спящего в его покоях, что вскоре становится причиной его смерти: королева Елизавета, избавившись от своего соперника, подарила Фрикачу замок Гимес на вечность; однако и теперь, не в силах удержать буйных венгров в исполнении долга, примирившись с маркграфом Сигизмундом, укрывшимся в Венгрии после изгнания его братом Вацлавом Богемским, она вызвала его обратно в королевство и связала с ним свою дочь Марию.
Пока это происходило в Венгрии, Владислав с таким именем, второй польский король, выступил из Познани и впервые после того, как провез корону через Мазовию, отправился в Литву. Королева Ядвига, архиепископ Гнезно-Бодзетский, Земовит и Януш Мазовецкий, князья Конрад Олесницкий, а также Бартош Виссембург, познаньский воевода, и кастеляны Вислицких и Новы-Сончских. и многие другие, с их достоинством, должностями и богатством, знаменитые люди в королевстве, сопровождали его в этом путешествии.
Прибыв в Вильно, столицу Литвы, он распорядился созвать в начале весны66 всеобщий национальный конгресс, на котором
Когда Скиргелло Троцкий, Витовт Гродненский, Владимир Киевский и Корибут Новогрудский, князья и королевские графы и другие знатные люди прибыли в большом количестве, он получил от них единодушную резолюцию: чтобы все коренные литовцы, рощи, змеи и люди имели в чести свою религию. настоящий. к Богу Христову и обратился к истинной вере. они остались. Прежде всего, был потушен священный, вечногорящий огонь, которому в Вильно поклонялись с величайшим уважением.
Он готовил церковную посуду, а также украшения и утварь для благочестивых обрядов. Однако он не остановился на самом конце и фактически посетил почти всю Литву и наполнил эти места церквями, монастырями и часовнями, а именно: в Вилькомеже, Месяголе, Неменчине, Медниках, Рреве, Больце, Хайнуве; Упомянутые здесь места он украсил особым поклонением Богу. Его ревностно поддерживала царица Ядвига, которая тоже много способствовала обустройству этих храмов, так что поклонение истинному Богу с почти чудесной проницательностью возрастало в таком укоренившемся язычестве. Архиепископ Гнезно-Бодзетского, главного храма Вильно, и первый епископ Анджей Поле, из знатного рода Ястшембец, известного своей святостью и человеколюбием, монах св. Франсуаша Ассизского, освятил его и передал в ведение Гнезненской церкви. Это произошло во времена папства Урбана VI. на что Владислав Ягайло, по обыкновению других христианских королей, послал Доброгоста, епископа Познани, с виновной покорностью (Д. Однако, хотя многое ниже помнится67 достойно, я расскажу о литовском крае, думаю, смогу рассказать о его происхождении и местонахождении кратко упомянуть здесь об этой стране.
Литва есть. обширная;Сарматская земля; занимает эти части. земли, которыми когда-то владели аланы и танавы; отсюда легко понять, что литовцы были названы в честь обоих народов. Это были люди очень свирепые; "которые объединились с готами, первыми: / что, пока Римское государство еще процветало, они пересекли Дунай, вторглись в империю; и, после наплыва других варваров, они вместе зимой разрушили Рим; который они разрушили, и Гаери, перейдя через Пиренейские горы
М согласно: предложение | историки,. вместо бвАланов. «Их называют каталонцами. Wszaklen нет: ВСЕ. Аланы: до этой счастливой экспедиции родной: места пусе» парень потому что нет маленькой лжиона осталась дома, пострадавшая от пограничных народов роксан и мессагетов, и объединилась с таванами, соседним народом, граничившим с ними на севере, вокруг алтарей Александра В. Это. отношение. и единство в войне для прогресса. время заставило их объединиться. в одну нацию вместо аланов и таванцев как литовцев. они стали звонить сами. "Больше похоже на истину, чем на мнение некоторых писателей, что литовцы происходят от италийцев; ибо мы не настолько невежественны в истории, чтобы не знать, в какие страны римляне когда-то посылали свои поселения. Вначале дела у литовцев шли хорошо, но впоследствии они обленились, когда, с другой стороны, возросла власть русских князей и они потеряли свою свободу. И долгое время они были владельцами русинов, которые на Волга, когда-то известный как сарматские реки, Киев, расположенный на правом берегу Днепра, был их столицей до тех пор, пока русская власть, ослабленная постоянными войнами, не помешала литовцам взять в руки оружие и вырваться на свободу, разгромив его, он не только восстановил своему народу прежнюю независимость, но, покорив многие из них, принес дань своей власти, он также сделал своими данниками Змудзинов с большей частью своего оружия, покоренных, он мучил Польшу и Мазовию нашествиями, а с прусским хозяином он вел кровопролитные войны, ведущие к окончательному миру, он почти уничтожил Литву.
Он пал полностью, но вновь поднялся благодаря своему мастерству в военном искусстве и мужеству. Он продлил свое правление до времен Гедиминаса, деда короля Владислава, который, будучи конюшим великого князя, убив его, взял на себя высшую власть в Литве. Добыв его таким несчастьем, он смог не только сохранить его, но и передать своим потомкам и длинному ряду внуков. Сын Гедиминаса, Ольгерд, сменивший его, добился большой известности среди своих великих дел, и из двенадцати сыновей он оставил у власти Жапеля, старшего; который, обремененный внутренними потрясениями, победил врагов, успокоил Литву гражданской войной, странным счастьем и благоразумием и, будучи первым из титвских князей, принял христианскую веру со всеми странами и народами, подвластными его правлению, и получил при крещении женское имя, войдя в Польшу через брак с Ядвигой, дочерью его - | он правил ею с великой храбростью, оставив газон своим сыновьям с чрезвычайными преимуществами, о которых я расскажу ниже: «Теперь следует кое-что добавить о расположении земли и обычаях земли. «Литва занимает почти западную часть Сарматии между Пруссией, Ливонией, Россией и Польшей; его диухосе простирается на 90 миль, ширина его несколько шире, во многих местах на нем имеются пустыни и «Кроме того, его пересекает огромный лес. Отсюда» изобилует охота на различных животных, бр, зубры, лоси, дикие меды, онагры и другие, подобные встречающимся в других местах только из ^.,. 2 ЛИ. новость известна. Зубы более дикие и быстрые, чем все остальные животные, но они немного меньше.
от слонов, но настолько сильный, что когда на зубре едет мойХА.,М он догонит сливу, взяв ее на рога вместе с лошадью, как брошенный мяч; если он увидит пешехода, и это не обрушивая свою ярость на дерево, как бы сильно он ни прыгал, бьет по нему с такой скоростью, что ветви тотчас же падают, а часто и более слабые стволы вырываются с корнем. Это очень интересные, но опасные охоты. Когда литовский князь выходит на охоту, всегда имеется несколько тысяч обученных охоте крестьян, они обходят леса, окружают мертвое животное заборами из срубленных деревьев и, заставив своих собак в постоянный бег, утомляют их до тех пор, пока они не задохнутся и не упадут; затем они наконец убивают их. Мясо считается на сарматском столе особым деликатесом. В Литве добывают также соболей, куниц, горностаев и соней, которых греческие и латинские писатели называли некогда черноморскими мышами; шкуры их высоко ценятся, но большая часть их находится в более глубокой Сарматии, которая в наше время называется Москвой. © об этой нации, когда-то неизвестной и бесславной, сегодня мы поговорим о широте ее владений и славе ее выдающихся преимуществ в другом месте. Литву омывает множество крупных и судоходных рек, но между ними протекают три основные реки.
Примечания
61 Ваповский ошибается. Джоанна |л. она была дочерью Карла III Дураццо, короля Неаполитанского. В то время Сицилия принадлежала Дому Арагона, а Неаполем управлял Дом Анжуйский, из которого происходила королева Ядвига. Вильгельм женился на Иоанне (которая правила в Неаполе с 1414 года после ее брата Владислава до 1435 года) в 1404 году. По странному совпадению, за семь дней до крещения Ягайлы, тесть Вильгельма был предательски убит в Буде. Через 20 лет после свадьбы Ядвиги Вильгельм умер в 1406 году. Сегодня. Катона Хист. Хунг. т.J И.п. 143 и Мишо Биогр. Universelle t, 21. стр., 186. |
62 Выше мы упоминали, что должны были указать на ошибку Дюгоша относительно дня крещения Ягайло. Аноним, живший в то время, пишет: Anno Domini MCCCLXXXVI inerastino S, Valentini die Jovis XIIIIII mensis Februarii, praedictus. Dominus Jagello cum fratre uterino Wigalth, per Dominum Bodzaniam Archiepiscopum in ecelesia Cracoviensi sunt baptisati (стр. 154) Из Długasz читайте:,,Die Jovis, quatuordecima | Februarii, alasj festo S. Valentini, Dux Magnus Latviae Jagyello primum, deinde fratres sui Lietue Duces, boiari et nobiles in fide Catholica et eius articulis ad Liquidum edocti, fidem Sanctam Ordoxam Gentile errore Abiecto, Profitentur et Suscipiunt, (книга 10. стр. 104) Катон "справедливо" полагает (т. л. стр. 171.), что в 1386 г., когда Пасха праздновалась 22 апреля, второе воскресенье февраля приходилось на 11-е, поэтому четверг был 15-го, а не 14-го. Церковь празднует ежегодный праздник великомученика Валентина 14 февраля; слова: приводит буллу Урбана VI (рев. 1378, 8 апреля, умер 1389, 15 октября) Владиславу Ягайло в 1387 году, 17 апреля, и полагает, что покойный отец не стал бы так долго ждать, чтобы выразить свою радость, если бы польский король действительно обратил в начале 1386 года Ягайло в посольство, которое от имени короля было отправлено к Апостольской См. епископа Познани Доброгоста Новодворского по прозвищу Выдржёко, который даже ясно говорит: «Мы не писали тебе ни раньше, мой дорогой сын, ни после — это из-за нашего проживания здесь, а скорее потому, что вы не отправили к нам официальных посланников; так как, однако, означаемый епископ (Доброгост) недавно приехал, ради отправителя! мы поблагодарили его. они выслушали и получили от нас милостивое увольнение (Длугош, кн. 10, стр. 111). Поэтому кажется очевидным, что Ягайло был крещен. состоялась 15 февраля 1386 года, хотя наши везисские летописцы объявили об этой церемонии на день позже. Почтенный литовский историк Теодор Нарбутт совершил еще более неравную ошибку. серьезности, поскольку это могло обмануть менее сознательных людей, мы сочли своим долгом тщательно рассмотреть и на основе неопровержимых доказательств опровергнуть его утверждение. Нарбутт утверждает, что Ягайло не отрекся от языческих заблуждений в 1386 году, но что он уже был христианином восточного обряда и был крещен именем Яакова. Вот собственные слова Нарбутта: "Русских имен Скиргеллы и Свидригеллы мы не знаем, Ягиетфе звали Якоб - 'и несколько ниже, 'Допичро', что Ягайло подчинялся этому обряду (восточной религии), - цитирует свидетельство современного летописца Ростовского Карамзина, т. 5, прим. 109: "В. К.. Ягайло Ольгердович ехал на зениции,. « L żeniwsia 1 tamo, krestiłsia (от ruskoj w nemeckoju wieru, (Ob. bist. nar; букв. т. 5. atr. 384.) И выше в том же томе, (стр. 239:), перечисляя сыновей Ольгерда, пишет: ""старший Ягайло в Якубе, в латинском исповедании Владислав, русской веры. Более того, ссылаясь (стр. 263) на исключение из договора, заключенного в Риге между Ягайло и магистром Инфанты в 1380 году, он прибавляет в примечании 1. Латинское, тогда как Кейстут и род Шмойдзиных придерживались языческого имени Наконец (стр. 344), отсылает читателя к письму святого, написанному папе Урбану VI в 1384 году, 6 июля, включенному в Приложение V, страницы 17–19, буквальному свидетельству того, что Яглд и Скиргесто были под кайфом — день церковного деноминации христиан. Кажется, мы не упустили ни одного главного места в сочинении Нарбулта, посвященного этому предмету; поэтому рассмотрим каждое из его доказательств в отдельности. И сначала по поводу цитаты Карамзина. Нарбуит, чтобы придать большую значимость «Латописку», пользуется им как современным ростовским летописцем и, казалось бы, поэтому Карамзин имел перед собой летопись конца XIV века, написанную в Ростове, тогда как сам русский историограф, перечисляя источники, из которых он черпал, говорит о ней следующее: » Ростовская рукопись, подписанная $. Димитрий (т. е. одноименный митрополит Ростовский, родившийся в 1651 г., умерший в 1709 г., 28 октября), содержит интересные дополнения; написано в 17 веке. века, относится ко временам Петра В., находится в архиве иностранных дел. (Ср. Введение в историю Российского государства, т. 1, стр. 16, изданное в 1842 году.) Поэтому место, о котором говорит Нарбутт, взято из неуверенной руки писателя Нестора; но более того, трудно понять, как перо нашего уважаемого историка смогло написать то, чего нет в цитате Карамзина. В примечании 109 к тому 5 читаем только: «и Żeniwsia и tamo krestilsia w niemeckuju wieru. Поэтому решающее слово здесь: tamo kresułsia z russkoj y nemeckuju wruu, по-видимому, было добавлено: Нарбуттом самовольно, только для того, чтобы подкрепить свое утверждение, что Ягайло уже был христианином до своего крещения в Кракове. Русский; и с вычеркиванием это добавление, из русского языка, которое Карамзин не имел основания опускать, рушится все доказательство Навбулия. Это место было известно Игн. Даниловичу, который дословно повторил его в своей литовской тетради (стр. 204), и он предупредил также, что продолжатель Нестора не имел в то время никаких сведений о тех ошибках, которыми он загубил свое повествование, Нарбулту следовало бы избегать столь малоизвестного источника;
63 (место знака в тексте не установлено) обязательно креститься вместе со своими еще некрещеными братьями (Об. Вишневский, Памятники истории и литературы в Польше, т. 4, стр. 92.). Через год после крещения король Владислав Король Владислав находился в Вильно и издал документ, содержащий различные постановления, направленные на распространение веры в Литве. Во введении к этому акту он ясно говорит: Nos Vlad slaus и т. д. siguificamus и т. д. quomodo Spiritus saneti praeventi clementia, errores paganicos relinquentes, fidem Sacram Decepimus et Fonte sumus Renati Baptismatis, in terris Nostris Литва и Россияe andem fidem Catholicam volentes augmentare и т. д. Actum Vilnae, Feria секста после суточных
Ciuerum (11 февраля) 1387. (Об. Пергаментная рукопись XVII века на л., в которой на 153 страницах скопированы привилегии и гранты для Виленского собора. Акт, о котором идет речь, находится на страницах 2 и 3. Эта книга является собственностью Виленского капитула.) Это не мое место. свидетельство Папы Римского. Урбан VI, который в следующем, 1388 году, 11 марта, издал буллу об учреждении епископства в Вильно, среди прочего, выразил: ' biecia śdolorum servilule et coecitatis errorum detracta caligine, ad agnitionem на стр. 220.) Эту буллу привел в действие Доброгост, епископ Новодворский Познаньский, человек обширных знаний, доктор канонического права Падуанской академии, который, как мы видели, отправился с миссией от короля в Рим (Ob. Dług. Vitae Episcopor. posuanien. изданный Томом Третером в Брунсбе в 4. 1604 г., знак К.2.) Сравните еще одну буллу из Нарбутта в приложении VI к т. 5. где вместо регурационем следует читать:
segenerem, Ни один из польских епископов. осмелился бы обмануть апостольский престол до такой степени, что наместник Христов мог бы быть разоблачен в полной лжи перед всем миром. У Ягайло были сильные и жестокие противники в лице Сигизмунда Люксембургского, Леопольда и Вильгельма, герцогов австрийских, у него был непримиримый враг в лице Тевтонского ордена, неужели они не успели сообщить покойному отцу? о таком наглом обмане? В архивах Кенигсберга не сохранилось ни малейшего следа того, что Ягайло уже был христианином до своего крещения в Кракове, да и вообще, в найденном там отрывке из старинной летописи, и сам Нарбвит. (т. 5..стр. 371) цитируем, читаем: JPoloni - ducem Austriae - de regno et uxore repellerunt et dictam Dominam, (Jadwiga) contra omnem voluntatem suam,
LU
Jagal regi Lituanorum pagano в uxorem tradiderunt. Таким образом, сам Ягайло, Папа Римский, польские епископы, новейшая история Польши и более просвещенных соседних стран своими свидетельствами опровергают необоснованное утверждение историка, внесшего в других отношениях столь большой и прочный вклад.
64 (место знака в тексте не установлено) О дне коронации Владислава Ягиклы Виолата. том. 10. стр., 218. в сноске,
. да, королева Венгрии Элибиета изгнана. в написан. 1386 г.: в субботу перед Пятидесятницей (9 июня) в Буде залог против зятя. он поможет всем своим врагам. | (2) Ср. Нар, т. 1, с. 5, стр. 380,
65 Сравните Вырез. том. 5, стр. 389. О смерти Святослава, т. 5, с. там же, стр. 393.
. (1) Людовик, младший брат Карла VI. родился в 1371 году, женился в 1389 году;: 'Валентина, дочь "Галеаццо Висконти; убит 23 ноября 1401 года. Франциск I, король Франции, был их правнуком. Судя по всему, Ваповский ошибся насчет года женитьбы отца. Орлеан.
66 Длугош (книга 10, стр. 109) пишет, что в Пепельную среду, то есть 20 февраля, силы; он разрушил храм, а в домах кормил змей: 1. чтобы уничтожить священные рощи, считавшиеся домашними богами, и святые места, где укрывались духи. вырезать заказано, среди >
изумление и слезы. люди скорбят из-за этих новостей. Однако вскоре литовцы осознали старую пустоту. идолопоклонство, все устремились к нему. крещение, с таким рвением, что священники крестили людей не индивидуально, а большими группами, назначая их поименно и окропляя святой водой. Царь, чтобы побудить крестьян-бедняков более охотно принять веру, подарил каждому из них новую одежду. у него есть уважение. «Этот ранний и щедрый поступок христианского князя заставил большинство литовцев принять истинную веру. Позднее король Владислав начал строить церкви, построил в Вильно великолепный собор, посвященный святому Станиславу, и построил большой алтарь на том месте, где еще недавно литовцы хранили вечный огонь; назначил епископа, каноников и других священников и щедро одарил их золотыми и серебряными монетами.
67 (место знака в тексте не установлено) В начале этого года Владислав уже был в Вильно. Решение, которое он принял относительно распространения веры, принятое со всем рвением новокрещеного человека, должно быть, глубоко разозлило значительную часть его подданных. Поскольку этот памятник, хотя и упоминается историками, (Свейк. ул. 446, изд. Бох.), насколько я помню, нигде до сих пор полностью не анонсирован, просьба разместить... Х. Р... н. Ло: мы химим это здесь в буквальном переводе. «Во имя Господа встаньте.
К вечной памяти. Так как мы предусмотрительно избегаем многочисленных повреждений, ошибок и сомнений, вытекающих из того, что мы увековечиваем дела нашего века посредством писания и именования свидетелей, то мы, Владислав, милостью Божией, король Польши, а также земель Краковских, Сандомирских, Серадзских, Ленчицких, Киевских и Киевских, верховный князь Житевский, господин и наследник Померании и Руси, редакцию сего письма объявите всем, кому оно принадлежит, в настоящем и тем, к кому придет весть: что благодатью Святого Духа просвещенные, отложив языческие заблуждения, мы благочестиво приняли святую веру и возродились через источник крещения; Они также хотят умножить католическую веру в наших литовских и российских странах, с согласия и разрешения. самые любимые наши братья, князья и вся знать земли Литовской, мы решили, приказали и даже поклялись, поклялись и прикосновением. святых тайн, мы поклялись всех коренных литовцев обоего пола, всякого положения, призвания и ранга, проживающих в наших Литовских и Российских государствах, к католической вере и послушанию св. склонять, привлекать, призывать и даже порабощать Римскую церковь, к какой бы конфессии они ни принадлежали. Для того, чтобы литовцы, вновь обращенные в католическую веру, никоим образом не были отвлечены от послушания и обрядов Римской Церкви и чтобы устранить все препятствия, препятствующие росту католической веры, мы строго запрещаем ни одному литовцу того или иного пола или русинам обоих полов вступать в брак, пока они не примут прежде действительного послушания Римской Церкви. Однако если, несмотря на наше запрещение, случится, что кто-нибудь из последователей русинского обряда вступит в брак, то их не следует разлучать в таком браке, но либо муж, либо жена сего вероисповедания должны следовать в вере за католиком или католичкой, исповедующими послушание Римской Церкви и верно пребывающими с ней, чему они могут быть подвергнуты даже телесному наказанию.
мега. Если же в ранние времена, с одобрения До-
Божьего, злые имели возможность принуждать добрых ко злу, тем более ныне по Божьему установлению добрые могут и должны склонять и призывать злых к добру. Кроме того, поскольку в названных литовских и русских государствах мы наделили церкви, во имя чести и славы Всемогущего Бога, а в особенности кафедральный собор в Вильно, а также там и в иных местах церкви приходские и монастырские, в надежде на вечное воздаяние, владениями, имениями, сёлами, данями, десятинами и другими доходами, как это подробнее изложено в наших привилеях, и хотя мы своими привилеями освободили названные церкви с их пожалованиями (от всех повинностей), в силу содержащегося в них условия, что ни за собой, ни за нашими преемниками никакого права или власти над ними не оставляем, желая, однако, чтобы и епископ, каков бы он ни был, и его капитул, и другие приходские и монастырские священники могли свободнее заниматься Божьей службой и трудиться над умножением святой веры, с устранением всех препятствий и помех, настоящей нашей грамотой вновь самым ясным образом все владения, имения, сёла с их жителями, а равно всё, что мы во славу Божию названным церквам — как Виленскому кафедральному собору, так и всем приходским и монастырским — пожаловали и записали, ныне и на будущее освобождаем, изымаем и объявляем свободным и изъятым от всех наших и наших преемников, великих князей литовских, служб, предоставления повозок, перевозов и подвод, сторожевой и дорожной повинности, походов, постоев, налогов, обычно называемых серебщиной, строительства замков и мостов, подсудности нашим должностным лицам, штрафов и судебных взысканий служителей, называемых детскими, от даней овсом, рожью и сеном, то есть дякла, и вообще от всяких иных обременений и обязанностей, какими бы именами они ни обозначались. Сам епископ во владениях своей церкви, а прочие священники — в своих должны иметь полную и исключительную власть; всякую же иную власть, в особенности светскую, мы совершенно устраняем. Для большей силы и вечной прочности всего перечисленного выше мы повелели составить настоящую грамоту, скрепив её привешением нашей печати. Совершилось в Вильно
1 кскзат семьи Титевских: Скиргетла из Троцких, Вловский эхиклиеко из Новогрудка, Витовт из Гропознани, Кристин из Козегловы из Новы-Сонч, Миколай из Оссолина - Вислицкие кастеляны, Влодек Ченик, Камергер Спитек и краковский виночерпий Томек, тем не менее, Михал, также известный как Мынгаль Гедигов, староста Ошмии, а также «Другие верные и достойные люди нашей веры. Дарованы руками преподобного отца Заклики, приходского священника Сандомирского, канцлера и Клеменса | вице-канцлера нашего двора. (См. книгу привилегий, служащих Виленскому капитулу, написанную на начало XVI века, стр. 91.) Двумя днями ранее даровал литовскому народу статут Дзялыньского стр. 17 февраля; повесть о бобре.