Книга вторая. Часть 10 из 10: перевод на русский
Книга вторая. Часть 10 из 10. С. 286-297. Машинный перевод на русский.
он сказал, что им будут предоставлены новые свободы. Прельщенные этими понетами и обещаниями, они обещают через тайных гонцов быть готовыми к приказам, призывают магистра ордена послать в окопы некоторые войска, чтобы они казались вынужденными отступить не добровольно и могли оправдаться перед царем честным оправданием (1). Иленрик, убежденный, что эти города сдадутся, отправил часть своей армии в Гданьск и разбил лагерь недалеко от Торуни. «Фимеза, жители Торуни, послали к королю сообщить им, что они боятся, не придут ли магистры ордена для захвата их города, они просили скорейшего подкрепления для освобождения верных им жителей. Владислав, не думая о предательстве, милостиво ответил посланникам: что он скоро прибудет с армией, лишь бы у них были готовы лодки для переправы. он отвез их в Гневкув, город в трех милях от Торуни, чтобы помочь тем, кто находился в опасности поблизости. В тот же день Иленрик Плауэн, Великий Магистр Ордена, разбил лагерь возле Торуни, горожане снова посылали послов к королю, что враг уже захватывает их город, что они не смогут долго терпеть его силы, что они не смогут долго продержаться, им нужна самая срочная помощь, они просят отправить на запад военное подкрепление-219 солнце дем. Было незадолго до полудня, король ответил, что не до захода солнца, но три семьи будут иметь польское войско в своих стенах, пока они предоставят корабли для переправы через Вислу: - После поспешности и испуганного ответа короля Владислава они с радостью покинули короля, и горожане, не дожидаясь захода солнца, приветствовали великого магистра в свои объятия. Торуньский замок находился в руках королевского гарнизона, Генрих устроил вокруг него строгую осаду, но польские воины не только храбро защищались, но и утомляли тевтонских рыцарей частыми набегами и поджигали близлежащие постройки.220 . «Король Владислав, возмущенный этим предательством пруссаков, поскольку приближалась зима и солнце миновало большую часть небесного знака, рассеяв войско из Гневкова, он вернулся в Иновроцлав; и помня (2), что он не преступит упущенияв честь того, кто во время Гринвальдской битвы поклялся Богу, если добьется победы, он проехал через Стшельне и Квечишув до Тшемешно, а оттуда прошел три мили до могилы святого. мученик Войцех, который в Гнезно, в главном храме вы можете видеть; из Гничны он приехал верхом в Теллиску, откуда куда. Он отправился пешком в Познань и с невыразимой благодарностью Богу нашел случайно найденное святейшее таинство, с великим благоговением почитаемое в кармелитском монастыре и прославившееся великими чудесами. Пробыв там три дня,221, он вернулся в Иновроцлав той же дорогой, ведя с собой рыцарей Великой Польши, которые, хотя и не решались выступить в суровую зиму, но подчинились приказу короля и стояли в Иновроцлаве в большом количестве и вооруженные. Без малейшего промедления король послал их под знамена, разоряя и сжигая Померанию за Вислой. Поляки, войдя в первую землю Нове-Място (2), хотя и в Армении берут штурмом, грабят и поджигают их, затем, проникнув глубже во всю отколовшуюся от короля часть Померании, по ВС-Зерцу, они страшно разграбили, разграбили села и города.
огонь, уничтожение и, oheiaZeni | они доставят добычу в Иновроцлав; к. кр
Оля вернулась...
Пока здесь идет война, Сигмут — римский король.
я. Венгерский; выполнить просьбу Прусского ордена взяли 40000 красных. злотых, он послал Сцибора, воеводу Трансильвании, с наемным солдатом под двенадцатью знаменами опустошать Краковскую землю ска, пройдя через Варпалы и найдя страну лишенной защитников, он уничтожил все вокруг Сондеча, в Сларах только мясо и в Нове сжег предместья, а когда противник захватил часть добычи, спешно отступил к Мушину, по горной и трудной дороге. Не перенесли этого вреда королевству Спитек Ярославский, Ян Щекоцкий и второй Ян из Хмичльника, которые, быстро собрав армию и переправившись через горы, поймали врага под Бардёвом, напали на него неожиданно, и в начале победа была нерешительной, даже польская сторона из-за подавляющего числа противников уже начала сдаваться и собиралась отступать, благодаря храбрости и умению командиров они восстановили порядок в звания. Воевода Сцибор из BraZ благодаря своему епископу Эрлаусу (1), потеряв большую часть своего войска, он потерпел поражение, лишился лагеря и сумел спастись лишь бегством. Одержав блестящую победу, поляки вернули себе завоеванный Новы-Сонч и вернулись домой с пленными и вражеской добычей.
В другом направлении, но почти в то же время, Герман, Ливонский Магистр, с большим войском вошел в Пруссию на помощь Ордену, который все еще был не в силах дать отпор польской власти (2. Осознавая
Я знаю об опустошении Померании и он боялся, что поляки, переправившись через Вислу, не нанесут крупного поражения пруссакам, особенно в то время, когда реки, озера и болота, покрытые льдом, открывали самый легкий доступ для набегов противника в Пруссию, поэтому ускорил марш и узнал, наконец, что поляки, разграбив Померанию, распустили армию, направили все свои силы к Голубу и оттуда землю он приказал атаковать Добжинь, сам отправился в Мальборг, отправился к Генриху, магистру Прусского ордена. Тем временем королевские старосты, командовавшие гарнизоном Добжинского края, понимая, что враг близок, вывели солдат из замков и, собрав очень небольшое войско, поручил командование нитью Добеславу Пухале, который, учитывая малость своих сил, видел, что необходимо прибегнуть к обману. Он устроил засаду в ближайшем лесу перед Голубем и послал один эскадрон конницы выманить противника из стен. Когда он увидел, что поляки на его глазах грабят и жгут близлежащие постройки, он исполнился негодования и в ярости вырвался из ворот, атаковал и бросился далеко, пока не наткнулся на засаду, и только тогда, увидев новые и более многочисленные польские войска, в панике бегут назад. Вскоре поляки в погоне истребляют многих врагов; горожане, видя бегущих своих, опасаясь, что они войдут в город вместе с тевтонскими рыцарями и поляками, которых они впустили, падут на глазах у самых и войска захлопнули ворота. Здесь резня была страшная, многие бросались в рвы и наталкивались на видимую опасность, другие толпами складывали оружие, так что число пленных почти сравнялось с числом королевской армии, при всеобщем изумлении, что такой малой горсткой поляки разгромили и увели превосходящие силы тевтонских рыцарей; пленных отвезли сначала в Рыпин, затем в Бжесть, где тогда находился король Владислав; Он заключил в тюрьму тевтонских рыцарей и предателей-куронов, а остальных освободил, связав их рыцарской клятвой.
Генрих Плауэн, великий магистр ордена, обеспокоенный этими одно за другим поражениями, опасаясь, что поляки не нанесут серьезных волнений в районе Торуни и Добжинской земле, отправил послов к королю Владиславу с требованием перемирия. Чтобы договориться с Генрихом, король приказал Петру Шанце отправиться в Торунь, но так как союз не удалось заключить, то встреча барского господина и короля была назначена в день непорочного зачатия ИН. П. Мэри в Раченже. Владислав, распустив армию, встал первым, только со своими придворными и сенаторами; вскоре прибыл и господин магистр Пруссии с самой великолепной свитой; Вместе с Генрихом приехали Эберхард, епископ Вюрбургский, и многие другие выдающиеся люди; царь милостиво и гостеприимно принял их и пригласил к своему столу, накрытому с великой пышностью. сломив и напрягая силы Ордена, король Мальборга и вся Пруссия почти потеряли управление, потому что он смог победить, но не смог воспользоваться победой - фил, потому что если бы он это сделал, то после губительной битвы под Грюнвальдом, в которой была истреблена почти вся тевтонская армия, он послал бы хотя бы несколько эхорейтов, учитывая страх, который присутствовал в то время в замке. царствовал он, несомненно, снова сдал бы Мальборг; потом, если бы он продлил осаду хотя бы на две недели, мы бы не смогли больше терпеть, такова была ужасная нехватка всего и так много людей умирало от поноса каждый день; с глубоким вздохом король ответил, что это воля Бога, чья воля управляет всем миром, однако, когда стороны не смогли договориться и магистр не вернулся в Торунь, Петр Шафранец предоставил тевтонским рыцарям месячное перемирие.222 . быстрый сон
Владислав Ягайло из Бжеска через Пшедчех, Ленчицу и Лович прибыл в Вискитки, где через
Помещик мазовецкого герцога был принят гостеприимно и четыре дня провел в охоте на зубров и других зверей. морковь. Стамиад отправился сначала в Едлну, затем в восточную часть королевства. | ХЕТ
Это был славный год для поляков, удостоенный стольких славных побед. В нем (закончил свою жизнь пятый папа Александр с этим именем223. Иоанн XXIII. достиг кафедры Петра Баронства.
Примечания
219 (место знака в тексте не установлено) (f) Фойгт, том. 7, стр. 123, в примечаниях Т_4 цитируются списки тевтонских полководцев, написанные по этому поводу в пятой половине
Октябрь.
220 Сравнивать. Долг: о. 11 р. 302.
| u5(2): Прежде чем отправиться в это благочестивое паломничество, в котором, по словам Длугоша (книга 11, стр. 302), он прибыл в Познань 24 ноября, король объявил в Иновроцлаве еще одну прокламацию: «Владислав, милостью Божией, король польский, верховный князь литовский, удел Руси 1 и т. д. Каждому из вас, князья, графы, бабуны, рыцари, благородные добровольцы, вообще всем в Тухоле или где бы то ни было в составе военных экипажей, людям, пришедшим на помощь прусским тевтонским рыцарям и их ордену, привет и признание чистой справедливости. Мы не можем достаточно удивляться тому, что, обладая столь многими добродетелями честности и добродетели: полными: и правильными, легкими, не учитывая нашего дела, которому мы с Божьей помощью не позволили упасть, вы поспешил нам тяжело защищать Тевтонских рыцарей. Прусский Орден, имея вечные заветы с нами и нашим Царством Польским, папскими, императорскими, нашими и нашими предшественниками, а также подтвержденные собственными записями, высокомерно, не обращая внимания на все свое, не памятуя о своем честном имени, вторгся в наши земли Добжини, Накло и другие, как враг, и пожарами превратил их в руины, нанеся несказанные поражения и ущерб, некоторые замки в этих местах, построенные с большим трудом. и тяжелая работа превратились в руины из-за презрения и оскорбления нашего королевского величия, и он никогда не хотел отвечать нам во многих случаях, когда мы жаловались на эти и другие несправедливости, которые были доведены до нашего сведения, и всякий раз, когда мы хотели довести наши заблуждения до вашего сведения или до внимания других христианских князей и лордов, он всегда переходил дорогу нашим посланникам, пытаясь заключить их в тюрьму или убить. сезон. По этим причинам наше правосудие было скрыто и неизвестно от вас и других христианских князей, потому что, если бы оно дошло до ваших ушей, то, казалось бы, он не получил бы от вас ни малейшей помощи, и его деньги, золото и серебро не смогли бы убедить вас защитить его, потому что справедливость была бы для вас важнее всех его уговоров и наград, в которых мы истинно будем стоять за Божие благословение. Однако, чтобы яснее убедить вас в том, что у тевтонских рыцарей не было ни малейшего повода начинать войну с нами, пришлите к нам под христианскую охранную грамоту двух рыцарей вашего войска, перед которыми мы представим чистоту и невиновность нашего дела, или мы пошлем к вам двух своих рыцарей, чтобы разъяснить нашу справедливость, лишь бы вы им обеспечили полную свободу и возможность путешествовать и вернуться, Дан в Иновроцлаве в воскресенье накануне дня Св. марemem;(9 ноября) 1410. Мы ответим на наше письмо выше. Спасибо протонотарию Дунину. (Диплом Кодекса Эдв. Рачинского. букв. стр. 119).
221 28 ноября, Долг. священник 11 р. 302,... (2); Ноймарект,
ЭМО Именно в этом, 1410 году, 13 августа был конфирмован епископом Ерлаусским брат Скибор из меньшего Скиборья (Собоники), бакалавр декреталей. Катона т, 12 стр., 26.
Эс
222 Далее это перемирие гласит: «Владислав, милостью Божией, Король Польский, Верховный Князь Литовский, Наследник России и т. д. В этом письме мы объявляем: что в день накануне недавно отпразднованного празднования Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии наши полномочные представители и дворянин, преподобный г-н Эурик Плауэнский Тевтонского ордена Св. Марии Святого Магистра, пережив сложный юридический год, чтобы положить конец сражениям, ссорам, обидам, спорам и военным издержкам, возникшим между нами, нашим королевством и короной, и оным приказом с обеих сторон, должно было быть обязательно и действенно исполнено искреннее и совершенное христианское перемирие, несмотря на все лицемерие и обман, которое они устроили, задумали, организовали и установили. вы верно и верно решили и заключили, в течение четырех недель, без перерыва, и между нами королевство и польскую корону, земли, княжества, владения, католические и сизматические владения, и все другие правительства, подвластные нашему правлению, но со всеми помощниками, вооруженными людьми и подданными всякого ранга, призвания, достоинства или достоинства, а именно с просвещенными и благородными князьями, нашими дорогими братьями: Александром, иначе известным как Витофд Литовский, Богуслав Слупский, Януш и Земовит родом, мазовецкие князья, их помощники, вооруженные люди и подданные, земли, княжества, страны, государства и владения католические, сочувствующие и язычники, всякого звания, языка и достоинства, любыми средствами и любым правом;
Ар
на любых условиях, сданных в аренду, с одной стороны, и господину Хенрику Плауэну В. Магистру и его ордену, землям, помощникам и всем подчиненным им людям, с другой стороны, на условиях, описанных ниже: Все замки и города, которые мы имеем в Пруссии, а именно: Бродница, Радзынь, Торунь, Нешава и Бытув, люди, проживающие там или принадлежащие им, включают этого магистра и его орден в это перемирие и должны поддерживать в том, что этим людям вообще и каждому отдельному лицу в этих землях, городах и окрестностях должно быть разрешено путешествовать, передвигаться, отправлять вещи на лошадях или в повозках, торговать после ярмарок, создавать замки и города, снабжать энергией, укреплять их и выполнять всю работу свободно и беспрепятственно, полную и неограниченную свободу, за исключением только одного замка в Торуни, который, хотя и с вооруженными людьми внутри него, охвачен этим перемирием и
Ане
хотя все продукты питания из города и других частей могут быть принесены и приготовлены в него в период перемирия, не будет разрешено наполнять его большими запасами еды, питья, оружия, защиты, оружия, солдат, опорных пунктов и оружия, чем те, которые находятся в нем в настоящее время, потому что после
по истечении перемирия, только то количество по весу и количеству, что сейчас этот замок имеет и останется под честью, верой и совестью; однако добавляется, что саму крепость Торунь с расположенными там замком и мельницей и всем, что находится на территории замка, мы и наши вооруженные люди круглый год. мы должны сохранять его в безопасности и покое, а хозяин мельницы Любича не должен каким-либо образом обновлять, улучшать или перестраивать его ни сам, ни кто-либо другой. ] также оговорено своеобразно: чтобы воины и домочадцы нашей Торуньской крепости, от замка к замку, в город и за город Торунь, и в другие миссии, куда захотят, имели всю и неограниченную свободу на древних, привычных и употребляемых дорогах и тропах; и хозяин, ни кто-либо из его подчиненных, не будет иметь права делать или готовить какие-либо новые дома, постройки или какие-либо приготовления для захвата замка в течение этого периода времени, но он должен сохранить те приготовления, которые он имеет в настоящее время, в том же количестве, мощности и количестве до конца перемирия. Мы и наша армия будем владеть, владеть, пользоваться и мирно владеть вышеупомянутыми замками и городами с их преимуществами, прилегающими к ним владениями и владениями, в течение всего срока этого перемирия, как было сказано, на случай, если подчиненные господина любого сословия или звания, в каких-либо городах и местах, подчиненных нам, начнут ссоры, обиды, ссоры, насилие или ущерб с кем-либо из наших людей. кто осмелился нанести, нанести раны или совершить иное преступление, перемирие не должно быть нарушено или аннулировано; действительно, ни мы, ни наши чиновники не должны мстить этим людям, но мы сообщим о них самому господину и его чиновникам, чтобы добиться справедливости. Было также решено, что все пленные с обеих сторон, выкуп которых уже был согласован или еще не был выплачен (за исключением князей и тех пленных, которые находились в отдаленных местах и находились под залогом, после возвращения домой должны были они не могут выйти в начале года), у них будет фиксированный период в одну неделю после окончания перемирия, чтобы предстать перед своими судебными приставами или заплатить согласованный выкуп; Однако, если это время для них неудобно, они могут получить назначение на другое, вышеупомянутое перемирие, славно, упорядоченно и должным образом решенное, согласованное и заключенное между собой, вместе с нашими советниками, упомянутыми ниже: Преподобным Отцом во Христе, Якубом Епископом Плоцким, Преподобными Сендзивой Остророгским (Познаньским), Якубом Конецпольским в Серадзе, Мацеем Габишинским в Куявские воеводы; Петр Шалранец, камергер Кракова, Миколай, судья Познани, Ян (из Латошина) Ленчицкий, Отто Наклский, кастеляны, Николай Опоровский, охотник из Ленчицы, Бартош, староста Серадз, Домарат, кастелян Беки, и Петр Недзведский, судебный маршал, вообще, подробно 1 Считая его в целом хорошим, желательным и непоколебимым, мы принимаем его, подтверждаем, уполномочиваем, даруем и укрепляем его формулировкой, постановляя, что он сохранит свою непоколебимую силу; мы обещаем верой, душой, совестью, честью и словом, что мы осуществим его твердо и без всякого нарушения, и что мы не будем поступать вопреки ему ни словом, ни делом, без всякого предательства или прогресса перемирия, дай Бог, самому господину или его помощникам, упомянутым выше, землям, княжествам, странам или округам, людям и подданным, находящимся в его подчинении, нами или нашими подчиненными, мы обещаем и обязуемся возместить их полностью и с полной добросовестностью и без разочарований. или кто из них индивидуально, через себя или через кого-либо, или других, прямо или нечестиво, исключительно или исключительно, тайно, открыто или тайно, видимому или явно, словом, делом или поступком, жестом, знаком или каким-либо проявлением нашей воли, решили,
птм если это прекращение огня будет нарушено, пусть это опозорит нашу веру, душу, честь и совесть; то мы хотим, чтобы нас считали позорными, бесчестными, неверными, лишенными «честного имени и оскорбленными вечным позором, как преступниками чести веры и совести; мы подчиняемся упрекам, увещеваниям и авторитету каждого прусского подданного или того, кто будет иметь или обладать этим» письмом, отказываясь от всяких объяснений, лекций, переводов, иностранных предположений, несовместимых с «вышеуказанным договором или с какими-либо его деталями», но мы соглашаемся, что его следует объяснять, переводить, обсуждать по нашему собственному разумению и понимать в соответствии с действительным значением слов, со свидетельством этого письма, к которому наши печати и печати наших советов помещены в нашем замке в Нешаве во вторник, на следующий день после зачатия Богоматери Никпокаланской (9 декабря), в 1410 году. Ob, Ed Rachynski kodeex, диплом лит., стр. 120-123,
223 3 мая 1410 г.