Книга третья. Часть 5 из 10: перевод на русский
Книга третья. Часть 5 из 10. С. 377-396. Машинный перевод на русский.
Витовт с Ландером280 чемпионом среди детей. какой из них
- — му_ку когда он пришел в Литву для подписания мира, ему преградили путь, и Витовт провел короля в верхний замок, встретил его с большой пышностью и гостеприимством; потому что после нескольких дней, проведенных самым веселым образом среди постоянных пиров и чаш, он, по народному обычаю, отвел царя в сокровищницу, где, кроме золотых и серебряных сосудов сложной работы, дал ему 50 000 червонного золота и 40 дорогих одежд, подбитых соболем, к этим подаркам он прибавил | 100: храбрые лошади. «Такова была в то время щедрость Александра Витокла по отношению к своему брату Владиславу. «Король недавно провел время в Троках, имея намереваясь посетить Жмудзь, он сначала отправился в Ковно, откуда отплыл с Нямунасом в Велону, замок, недавно построенный Витовтом из дерева; Обогнув глубины Жмуди, он свернул в сторону Вилкомижа, города, расположенного на Святой реке. Затем он посетил Дубяки, Неменчин, Берзданы, Кастеры, место, очень приятное для охоты. было его самым приятным занятием. В Вильно (2)
он пробыл не более недели, а в Ли.: де, Новогродек, Слуцк, переправившись через Припять под Гродко, через Волынь, в сентябре вернулся к короне и после празднования Рождества Пресвятой Богородицы (1) в Сандомире отправился в Вислицу к королеве Анне, которая отправилась в Корчин и Пришов, где провел в ее обществе несколько дней, а затем отправился на восток в Юбельское воеводство и в Добростань, где его нашла Ян Тулишкова, калишская калишская, посланница при Констанцском совете и к императору Сигизмунду, который, оставив своих спутников, вернулся с мирным соглашением от Сигизмунда; Как только Владислав и Витовт принесли присягу, он тут же ради этого снова уехал281. Царь Русский посетил на Св. Марцине (3) Неполомице в было; Вскоре после этого он уехал в Литву и провел Рождество в Вильно. Ни один из королей, насколько я читал или слышал, не посещал свои страны с большим удовольствием и (так часто)
Мбаджслав Ягфиелло. Проведя месяц торжеств в литовской столице в Вильно, он вернулся в Люблин в Парчув282, где держал первого гонца о болезни королевы Анны. В Едлно, Масленица283, он в первые дни Великого поста посетил Свентокшиский монастырь на Лысейгоре, где его застал секундант с вестью об ухудшении здоровья королевы, хотя он в ужасе побежал с большой поспешностью в Краков, но там нашел королеву, брошенную врачами и уже умирающую.284. После ее смерти, в главной церкви. В Кракове прошли замечательные похороны тела. были похоронены в царских могилах. Король Владислав покинул Южный Краков и направился в Великую Польшу через Кшепице, Велуа и Серадз; придя в Калиш, он справил Пасху285 по христианским обычаям, затем в землях Куявских и Добжиньских, переправившись через Вислу, немного повеселился; С такой же поспешностью он отправился через Познаньский край в город Всхову, на немецкой границе, недалеко от реки Одер, где к королю прибыл Вильгельм, маркграф Мисня, в большой свите, с, по обыкновению немцев, прекрасными орнаментальными доспехами, которых Владислав радушно и изящно принял и по-королевски приветствовал: дав минками, он приказал им идти в свою страну, а Ягайло, отправившись в Ленчицу, на полпути вокруг города Сжесмы, в селе Ксаехова, нашел выкопанные из земли туземные горшки; супы, напоминающие глиняные горшки, которые, поднятые с земли, были мягкими и ломкими, но затвердевали на воздухе и становились пригодными для всякого употребления. Чтобы увидеть это странное произведение природы, Эрнест, принц Австрийский, послал посла еще в присутствии короля, и король, поняв суть дела, взял с собой в Австрию несколько сосудов для своего принца. - Из Ленчицы Владислав поехал в Люблин и остановился там в начале осени, откуда Милка, пробыв несколько дней, уехала. в Литву для встречи в Велоне (1) с прусскими и ливонскими магистрами. В королевскую процессию входили епископ Краковский286 и многие знатные коронованные лорды, куда в условленный день, уже осенью, в большой и декоративной процессии лордов прибыл король и князь Александр Витовт, а магистром ордена был еще и Михаил. Прусский с Ландером, магистром Ливонии (3), Теодориком, архиепископом Рижским287 Бернардом, епископом |
Дерпт288 и. прибыло множество полководцев и рыцарей на кораблях, гонимых против Немана. и, став на якорь посреди реки, остановились на своих лодках. Мастер приземлился на землю, он никак не хотел слезать, хотя король и Витовт настоятельно звали его, сделал ли он это из страха или из гордости, чтобы не пришлось ему кланяться королю Владиславу, я не уверен; Послы договорились о мире, но стороны не смогли договориться; потому что король Владислав имел все права на прусские земли он отрекся, магистр ордена покинул Жмудь в тяжелых и коварных условиях. Почти год назад Тевтонский орден заключил союз и унию с царем Фаларским, чтобы, если не наступит мир, терзать войной Польшу и Литву с разных сторон. Итак, Виленский съезд был разогнан безуспешно д) Король вернулся в Ковно, где глаз-289 л ло 5000 Замиккиных в 3-й род, он привел обоих, однако, повинуясь желанию Светлейшего князя Сигизмунда, короля Рима, Венгрии, Далмации, Ареата и т. д., нашей любимейшей бриты, и являясь искренним призывом святейшего отца во Христе. и Пааа Масего, покинутого Папы, преподобным отцом Гвиллером во Христе, епископом Лозанны, действующим в качестве бейлифа 4-го Мунциаса Господа нашего Папы, со стороны Светлейшего Принца римского короля, по грамоте, и предпочитая мир бедствиям войны, и, кроме того, помня, что только сохраняя мир, можно воздать должное творцу мира, мы прекратили все военные действия между нами, нашими союзниками, нашими союзниками, нашими подданными и нашими странами, с одной стороны, и Братом Михаилом. Святой Кихмейстер, магистр секена Пресвятой Девы Марии Тевтонского дома в Пруссии, его орден, союзники 4, подданные в своих землях на другой стороне, и мы согласились на перемирие, которое мы будем поддерживать без всякого предательства или обмана, преданно, честно, по-христиански и без насилия, со дня его заключения... обеспечив им успех, они отправились домой. прекрасно сохранилась у нас, по милости Божией, Януш Старший и Зиемо-. С князьями Мазовецкими, святителем Николаем Гнезно. церковный архиепископ Анджей Ласкари, познаньский клирик, Сендзивой из Остророга он замедлился. В Константинопольской Трезвой Констанции в то время
$breaking:: petlós и отправлено;: между,. который: .hyli
(Там же, с. 209). Помимо этих щедрых писем, Фойгтави получил не упомянутые, но: которые он по-своему использовал во вред Ягайло, этот историограф пропагандирует многочисленные письма и соглашения Тевтонских рыцарей, которые он наглядно представляет. есть недобросовестность. хозяина и намерение нарушить мир. | Благодаря усилиям Сигмунии, которая воспользовалась присутствием архиепископа Гнезно и других соборов. Польский в Париже, осуществленный при посредничестве французского принца Карла VI. продление перемирия между Польшей и Орденом до 12 июля 1417 г. (в настоящее время включено в содержание Фойгтата, | 7 et: 284. письмо командующего Торуни Яна фон Зельбаха: в деревню Мие - стрза с-Пориса д. 16 апреля 1416 г.), labo <Тевтонские рыцари: vobowiagahisie ubtąpić pbgfaniczne деревни: Муржинов, Орлов и Нов4весь, & to.
Выполнение этого условия поощрял римский король Михаил: Кихмейстер Парижский. 8 апреля этого года; (см. там же примечание: 3) или «Владислав и Витовт, со своей стороны, искренне желали мира и король ордена Ян, епископ Помесании, и маршал Манцим и Кемнате с величайшей честью: вр Иновроттавиу приняли то, что было «большим нет». королю Торуни 22 мая 1416 г.: ясно написано: moPns, (страница темы: 285) или, наконец, w. Гаев-"Кове 31 мая перемирие было продлено с подтверждением: obio-"двух: стороны stsneló; (с. 286) однако святой магистр вовсе не был о мире - не думая об этом, сразу до 9 июня" наблюдал за князьями -olesttickimt,: Конрддейном старшим; Конрад Черный и Камуи «Конрадень Блюли из Козленского» против Польши заключили безусловный (доказательный) союз (с. 289), для большей прочности этого союза сын Конрада: старший; также называемый Конрадом, был посвящен в рыцари: (Ob. «Sommersb; vol. 1 sti; 912) Михаб-Кехмейстер предоставлен в нодва -Эйбвизи,. (сказал Полк (). Я просил вас d.
за мир: причины конфликтов ушли, причины конфликтов вернулись на первый ранг, но у ливонского господина Зиферта Ландера еще была надежда на примирение: oie-aree, и работая над этим вместе с Витовтом, они наконец убедили короля и магистра, что условленная встреча должна выпасть за Виеленком. на реке Неман должен был осуществиться. - Нарбутт, т. '6, стр. 345, описал их всех подробно и достоверно. лучше всего описаны подробности этих посреднических усилий и того, каким образом они принесли плоды. следующее. письмо польского короля, шифр Бачинского, диплом Lr. п. Объявлено 210, которое здесь. в переводе он поместил: Нбъюсным. Князь и господин Зигмуст:з Ба- -же; милость римскому королю, венгерскому королю, "королю Галматскому, цесаревичу | кому и т. д., брату нашего любимейшего, с Владиславу, по божьей милости, королю: польскому, верховному князю литовскому, уделу России и т. д., желаю тебе здоровья: и ниши. Желаю тебе здоровья, брат: твой самый любимый паша. Даже если ты уже заключил с нами договоры. Встреча, недавно состоявшаяся с магистром Тевтонского ордена, мы получили информацию по этому поводу, правда это или нет, и нас это беспокоит Infleneiooli, Juliakrotnie. książęcia, brata najmilsżego. Litwie ogabiście, odwiedaak., ordz Ysiłaje à pokorpie, abyśmy nasz majesat dla akłądów e pokoj zmistraepi ząkonu, несмотря на частые просьбы упомянутого брата, не зная, насколько трудна и трудна работа. было, затуерека, сейчас.
E Długos: ks, 1J sir, 313 перечисляет их: Сир Годиголт, соло - Войякот | выразили эту серьезность. Мы дали им свое полное согласие и позволили им выбрать время и место, где мы сами не жили. Когда мы тусуемся там, ты видишь, насколько тебе это нравится. меня это беспокоило. Итак, приближаясь к соглашениям, давайте представим Лорду Мастеру условия, которые могут привести к заключению. мир, который он отвергал во всех подробностях и не хотел их принимать, а, напротив, требовал наследственных прав и собственности со стороны Мада, которая находится и находилась в нашем законном владении, и требовал, чтобы она была разграничена 'warajae madte', мы не делаем никаких оговорок с нашей стороны; Нес Коткеч сказал, что уйдет, если мы откажемся от дела, а Кеода х Меконема будет повешен. Величество Брайера, у нас вечный мир, и мы не мечтаем о вечном мире. Мы стремимся принять мир, с которым Ахсе обращается с нами с красноречивой сладостью. хотя мы и предложим это самым благосклонным образом, но только в этой мере сохраним суд перед Вашим братским Величеством при Вашем волевом заступничестве и разрешении; и perinmerre вечного мира: мы готовы с мастером и порядком. постанее nólwy dicio доит приюты. Прячьте новорожденных жителей деревни. преследовать ее; кроме того, что оно предназначено для крещения епископов, для которых: царь встает; 1.:медведи, на эпатрине другие докиидвы. jui 'obrayślik..:. Шохек М.Вилаславови громко. спасибо понял это. Да; так рьяно и с таким пиететом, что он распространял христианскую веру, тевтонские рыцари наслали запрет. то' Шасдзий они напали на них с оружием, Иоанну Бзестурши, архиепископу Львовскому, и Пиоиркви, епископу Виленскому, посоветовали основать главную церковь в Зудзи, как бы тщательнее осуществить ее; собственно Медники, почти висящие посреди Шмадзии) иднеки поля. церковь побелили жители короля из-за упорства базилики и Мацей Неман, признанный в XVIII веке и свободно владевший жудийским языком; на. пасти; отдать занудайцам. сакрамения: глубокая маска-карандаш мужа. и: невинность жизни, восклицали они (4)с 1с; Ó ad cliania. «Я не позволял ему повторять только пустые и оскорбительные вещи в адрес нашего имени», Наконец-то tía Zak 'szezegbloB] mk жизни и уважения. «наш; пасиламс» твой: brątorokiśj. zyggaj! dedeegp290
Этот год запомнился многими неудачными событиями: огромный город Киев, на который Эдига Татарин, переправившись через Дон и Бнепр, внезапно напал, овладел, овладел и разрушил. избитый сильным польским и русским экипажем, он не мог дышать даже при самом сильном настойчивости. Со времени этого нашествия Киев, столица гуси, стал городом на правом берегу Днепра, расположенным 6о в.д. величие – это вещь в мире, верно? оно никогда не могло подняться; Руины мало чем отличались от города Рима по своему виду, сходству и окружности: «Нет ничего под солнцем этого великого, могучего и древнего города, что не поддалось бы необходимости. Русь пережила это поражение в 1416 году.
Король Владислав Ягайло, проведя часть зимы в Литве, в первых пяти днях января следующего года вернулся под корону через Любомле, где, по его мнению, Александра, сестра королевы, жена князя Земовиты: Мазевецев с Эльжбетой Грановской, так называемой, и еще двое до меняна них, Хемеми тоже полагается, измученный, смешотави оно с годами терзалось и увяло, но, очаровав короля, как было общеизвестно в то время, схватило за руку бесплодную женщину. - Расставив эту веревку и дав друг другу слово утверждения: идите перед алтарем, они пошли в разные стороны; Онд де Ланьчала, она родилась в прославленном и знаменитом доме Пилецких в Польше, король по запустскому обычаю отправился в эмиграцию в Едлучь (1). Когда эти мимо, отправился в: Сандомир (2). На этот раз снег выпал так сильно, что зимние куртины были полностью разрушены и в кроне поразил жестокий голод. Король, путешествуя далеко от Зандмежа, приехал в Ланьч, где провел два дня со своей невестой после того, как получил величественный и гостеприимный прием от Эльжбеты Грановской. Де Львов успел к пасхальным праздникам (;). Отсюда далеко. и непоследовательный путь; вместе: играя в игру: Перский, в Саноке 4 мая стоял советник, выбранный для королевской свадьбы, куда он вызвал нескольких «епископов и сенаторов Ауслопельших (4)
(1) Масленица в 1417 году пришлась на 2 февраля. |
(2) Согласно Длугошу ке. буду ул. 378. Король стоял в СундоЭ мероприятие 7 марта. -:
(3) 11 апреля. | Е. (4) Длугош в книге 11 на странице 369 перечисляет их данные следующим образом: Я Жешовский архиепископ: Ивовский, «Войцех
Жсуирзгес. Косбовский. Яма: (от Cipstawus) епископов Чоло и
Кристина из Острова, кастелян, Ян из Тарнува, краковский воевода, Збигнев из Бжезье, маршал короны, Петр Шафранец и он сообщил им: мы взамен женимся на Гранавском. Этот ^риндомоск очень дуется. она напугала совет, который пытался отговорить ее выходить замуж за обычного человека, чей новый ребенок был бы счастлив с пггексоном. надежда и надежда. пришел, видно, кивает. невозможно: это было; но уже закрученное сердце гутолёва не мог изменить царь волосатый; Александра Владислава Ягайло, важный посредник в этом. поэтому,. с приехавшей королевской невестой;. Ян Жешовский, архиепископ Католической Церкви, с торжественным обрядом. Х день смерти Зигмунт. (1). свадьба peblagotlawil à молодоженам... дп. Йокникс; королевской семьи, и среди: встрелу. и привело в замешательство присутствующих, и оно сошлось. этот брак: в главной церкви длится; Свапокега »рай, тогда был josue, но ig.pngode wnqt aa4ómila- ezarna.ehmura, от которого desacg eraelioreny в непрерывном безумии: piozunów и (как обычно trans viscus, говорил, что самого себя нет. Отношения: pottpie.: Второе приключение случилось? когда королевская жена из церкви в замок, она ехала в великолепной карете, одной из Кареты сломались, и он так глубоко погрузился в грязь, что королева едва смогла выбраться из лужи с помощью своих придворных, и остаток пути до замка пришлось пройти пешком, н не-291. pivychylui и у них был повод забеспокоиться292. | После свадьбы Владислав Ягайло в компании царица, он поехал из Санока во Львов, на полпути вокруг он правил Восточной Малороссией, Трембулой, Бучачем, Каменью. е
Неец: а Галич вернулся во Львов и, покинув Зону там, в Добротворе на реке Буг с Але-
- У Ксандера Витовта был съезд, после которого он вернулся во Львов, откуда уехал с королевой,
Примечания
280 По словам Длугоша, священника 14 с. 368, 2 июля 1415 г.,
Сегодня Т, И. А8
— (1) 8 сентября. |
281 Догиэль, в т.ч. 1, страница 49, включала запись Сигизмунда, опубликованную в Констанце. д. 20 апреля т415, что и подтверждает. соглашение, заключенное три года назад в Любовле; Более того, 16 августа Константинопольский собор издал грамоту Владиславу и Витаутасу, вверяя им опеку Венгерского королевства и призывая к защите от всех внешних врагов. Это письмо было поручено рыцарю Сяниславу, который, в частности,
(А) 14 ноября. —
282 22 февраля Длугош о. 11 р. 371,.
283 1 марта. Вот. |
284 Королева Анна умерла 21 марта 1416 года. Длугош, о. 1 страница, 3Т4/
285 Пасха в 1416 году пришлась на 19 апреля.
(I) Эта конференция была запланирована на $. Ядвига об. б 7 октября. Длугош, священник 11 р. 372.
286 Войцех Ястшембец. ^ (3) Сиферт Ландер фон Шпангейм с 1415 по 1424 год, Наперский | Индекс об. 2 стр. 351.
287 Рижским архиепископом в то время был Ян фон. Валленрод умер в 1419 году. Тами р. 357.
288 Бернерд умер в 1413 году, ему наследовал Дитрих. Реслер кто. он также упоминается /у дипломатов в 1438 г. Джейми р. 359, ^ ---
289 (место знака в тексте не установлено) Мы видели выше, стр. 355, что при вмешательстве Святого Престола было заключено двухлетнее перемирие между Тевтонскими рыцарями и Польшей, Коцебу в истории древней Пруссии (т. 3, стр. 410) опубликовал из кенигсбергских рукописей запись короля Владислава, постановившую на этот счет, Рачинский переиздал ее в своде, дипломе: Литвы. (с. 189.) Перевод гласит следующее: «Мы, Владислав — польский король, высочайший князь Литовский, наследник России и т. д., и Александр, или Витовт, великий князь Литовский, по сей благодати заявляем всем, кто должен знать: что мы движимы страхом Божьим и уважением к святейшему отцу во Христе господину Иоанну XXIII. Папе, господину нашему любовьсего письма, до следующего праздника Рождества Пресвятой Богородицы (8 сентября), и в дальнейшем. снова торжества, вплоть до дня рождения Пресвятой Богородицы в следующем году (с 4 по 8 сентября 1416 г.), которые мы устроили, подтвердили, решили и утверждаем, разрешаем и соглашаемся с формулировкой этой записи. На время действия этого перемирия, которое надлежит соблюдать верно и по-христиански согласно обетованию, для обоих заключается завет абсолютного мира, путем дружеского примирения, отложив все причины раздора, путем. из сказанного: святейшего отца во Христе, господина величества папы и благороднейшего князя Сигизмунда, короля Рима, или кого-либо из них, или покойным собором, или кончиной других духовных князей. или миряне, по какому мнению партия или стороны придут к согласию, которые соберутся на Констанцском соборе в октябре следующего месяца. для начала им следует попытаться договориться на тамошнем соборе или отдельно от собора. Для того, чтобы описанное выше перемирие было более прочным и эффективным,
Знаньский, Ян с'Тырновой Краковский, Николай Михаловский Сандомирский, Мацей Вонсошский Калишский, воеводы Калишские, Ян Тулишковский, кастелян Калишский и Петр Шафранец, камергеры Краковские, князья, прелаты и бароны, советы вышеупомянутых сеньоров короля и принца, добросовестно, без предательства и обмана, обещаем, что обещанное перемирие, король и сеньор принц, и их союзники, во всех его подробностях, условиях и оговорках, будут соблюдаться постоянно, ненасильственно и верно, согласно свидетельству настоящего договора, к которому в нашем лагере подвешены печати вышеупомянутых сеньоров наших и наших близ Бродница в седьмой день октября 1414 г. Поучение, данное папой нунцию, включено в церковную историю Раджаальда за 1414 г. В кодексе, стр. 191, сторонам были представлены условия будущего союза. 1415 г. 24 марта, во время перемирия, он разрешил полякам и литовцам сплавлять по рекам Висле и Неману дрова и золу. в прусские порты, (с. 194) Из местечка под названием Добресне, где он любил ловить рыбу, король писал 17 сентября 1415 г. господину магистру, что жалуется на совершенные, по его мнению, обиды со стороны польских пограничных старост, но не знает, что об этом думать, потому что отовсюду слышал, что негры, Орлов и Новавесь, которые, по уговору, должны были остаться в. в руки поляков, еще не переданный Орденом, и то, что заключенные, которых пришлось освободить, все еще удерживались в тюрьме у Тевтонских рыцарей, удостоверяет, что он хочет соблюдать прекращение огня... (с. 195) из Новыдвура Вороны сообщает Михалу Кихмейстеру, что запрошена охранная грамота для командующего Гданьска - .
Генрик Холд, который должен был принести ответ на миссию, выполненную Яном Штернбергом, королевским миротворцем, дал ему разрешение на отправку по Треку, но просил в. магистра следить за тем, чтобы в его свите не было никого из зараженных мест, ради воздуха, циркулирующего в Пруссии. (Там же, с. 197). Затем, находясь в Радзеюве, король Владислав 1 мая 1416 года требует: чтобы Великий Магистр напомнил гданьскому полководцу об обещании, данном им во время пребывания в Литве. послать ему соколов, пригодных для охоты на птиц, и поспешить исполнить свое обещание. до окончания сезона охоты на птиц, (с. 200) 25 мая в Иновроцлаве Владислав Ягайло и Витовт еще раз заверили Великого Магистра, что сохранят перемирие. (Вспомните сэр. 202) В этом письме, кроме Папы и Сигизмунда Императора, Карл VI упоминается также как посредник мирного соглашения. Французский король. 8 июня король был уже в Гнезно и оттуда отправил господину магистру бланк письма о перемирии, которым стороны должны были обменяться в Злотории 12 июля, и предупредил их перечислить свидетелей с занимаемыми ими в настоящее время должностями, поскольку с 7 октября 1414 г. многие из них были произведены на более выдающиеся должности. (Там же, стр. 206) Через неделю, 16 июня, король был в Оборниках, где до него дошло известие, что члухувский полководец хочет вероломством разрушить Драгимский замок, поэтому он потребовал знать, почему он это сделал? (Там же, стр. 205); 20 числа того же месяца Кюбмейстер снова предупредил Михала из Гнезно, чтобы тот добавил имя Витовта, которое, по его мнению, было опущено, в письмо о перемирии, форму которого Великий Магистр отправил королю на рассмотрение. (Там же, с. 201). Осенью 21 октября, находясь в Литве, он сообщает ковенскому господину-магистру, что получил его письмо, в котором жалуется на пограничные грабежи поляков, поэтому заявляет о готовности организовать новый съезд для разрешения недовольства жителей обоих народов. (Там же, стр. 207) И на 2-й день приходит письмо из: Вильно в Хово с заверением господина, что необходимо, желает сохранить перемирие, и отвечает на его запрос: что прусские купцы могут продавать свои товары в Польше и Литве самым безопасным способом, каким образом "подкрепления: для следующей войны", он явно начал отрываться от:выполнения;:по поводу обязательств Польши и 7 июля написал маркграфу Брандебургскому, что не может отдать Мужинова, Орлова и Нову-Весь, если только маркграф сам не даст ему достаточной гарантии, что он не потеряет впоследствии этих владений (Ob. Voigta vol. 7 вс 290). Итак, все предыдущие усилия
Ежи, Болимин Надопвиз и Миколай, Сепитиши. [^ Эм, последнее. Ризе) мы найдем еще одно упоминание. wić, wojay и mwefriendship. ни по каким другим причинам. что наши земли и государства принадлежат тевтонским рыцарям, ни для дальнейшего вреда, для спора между людьми, который не разрешен до сих пор, не поднимай его у меня, а жди своего решения, терпеливо жди и выполняй его с должным уважением. А вот Тевтонские рыцари, учитывая, что они такие. мы верим в ваше братское величие; Пэгл Т. расскажет с величайшим гневом; от своего места в лодках они уплыли; в. барин не проявил ни малейшей порядочности или уважения к нашему величеству, находясь от нас на расстоянии стрелы, он не посетил нас и не позволил находиться там своему маршалу и его прекрасным командирам, которых мы звали на обед, и действительно, как будто хотел нарушить всякое подобие мира, пока происходили примирительные соглашения, один посреди протекающей реки Неман | несмотря на место спуска, на привязанных к берегу кораблях сидели, надутые гордостью, чтобы спуститься на дно он напал на меня, но зато я заключу перемирие. узы братского величия между нами решены нами в подробном письме. не-, шум. охранная грамота-не мытье его просьба удовлетворена, изд. тюремного заключения, если бы он избежал его, то был бы полностью застрахован. и что он уверен в своей свободе. Никогда раньше, даже когда мы жили в заблуждении Погера; Большей гордости и оскорбления со стороны Ордена мы до сих пор не испытывали... Но, дорогой мой брат, ты не заставил нас отказаться от чего-либо твоего. предупреждения и советы, мир для всех – это могло бы продолжаться. я.иду. Вы легко можете судить, насколько упрямы тевтонские рыцари в противостоянии Вашему братскому величеству: "Всё. владения: Муржинова, Орлевва. и'Новдж-села, которые Ваше братское Величество во время перемирия велело нам отдать, s pegatda! по вашему усмотрению, впустите их: они не хотели нас, но хотя бы эти деревни. "по вашему указу, как лежащие в нашей земле, несмотря на их В свое время мы хотели занять деревню, но для того, чтобы хоть сколько-нибудь обидеть меня, Ваше братское Величество, за ваш нынешний проект, который, да соизволит Всевышний благословить, и, по крайней мере, не вызвать никаких препятствий, эти и другие воли "в рамках перемирия; и каждый из них имел бы власть отомстить за них оружием; двигаться с равным "разумом". В результате этих и подобных "несправедливостей" мы написали Вашему братское величество о некоторых из них; люди и подданные ливонских тевтонских рыцарей, три слуги просвещенного князя Александра и Витовт, самый любимый брат наш, находившиеся в лесах нашей страны для своих нужд, жестоко напали на них, а других, смертельно раненых, разогнали, и без сомнения, они сделали бы то же самое мертвыми. они бы легли, если бы не поспешно бежали в свою жизнь. Поэтому, любезнейший брат мой, если во время этого перемирия кто-нибудь с ложными домыслами посмеет восстать против нас, то будь готов говорить с нами в нашу защиту, как ты обещал, ради справедливости и ради того, чтобы предстать перед тобой с такой искренностью и доверием; _ мы также просим Вас простить все их впечатления и клевету, если они посмеют использовать их против нас; вера и послушание недавно охотился на губру подезу. до: Битва рождения, в наших ^ и | просвещенный брат нашего"Александр, князь литовский, в плену и две клетки с живыми животными; Джидда, Хм, пускают слюни.2 лось" Мероина Гандеска. верно поддержанный нами, derdlpaamina №622£0,:ocariniej этого письма.:Don pw; (ftp opie, 28 декабря 1416 г., под командованием короля Збигнева Схоласийка и сандомирского каноника, протонотария 64
Это письмо построено так: сложно, ydae: оно составлено с большими ошибками; Мы пытались исправить их в переводе косвенно, но это оказалось невозможным; мы тешим себя мыслью, что если бы наших исправлений было достаточно повсюду, то пришлось бы изобрести более точную копию. | С,
290 (место знака в тексте не установлено) Накельский Мечёржа, стр. 393 цитирует мехового летописца лыжа, согласно которой закладка церкви в Медниках по призванию святых мучеников Александра, Евантия и Теодула или Феодора состоялась в 1413 году.
Краковский камергер. =
291 (место знака в тексте не установлено) Мой второй день.
292 Михал Вишневский в истории польской литературы, том. 5 страниц
341–349, опубликованный по рукописи современный памфлет об этой королевской свадьбе. Это школьная обличительная речь, в которой много желтого, но
сверкает. остроумие - Безымянный говорит: что когда лев овдовел, он-,
время лесного совета из опасения, что, когда он покинет мир бездетным,
«подвластные ему животные не попали под иноземное владычество, она стала настаивать на возобновлении своих обетов; после долгого сопротивления лев наконец согласился послать к Орлу посольство и просить о браке с ним.
замужество дочери. Как только послы прибыли в Орлиный замок и вручили письмо, написанное полностью, и получили милостивый ответ, их позвали на чудесный пир. - Вдруг из более глубоких комнат: "Богородица, вооруженная силой несравненных чар, окруженная многочисленной свитой служанок, как заря: выходит Ма и шагами, полными стыда, приближаясь к Орлу, садится подле него. Золотые косы, скорее ангельские, чем человеческие, покрывают ее с головы до ног и струятся вниз. с обеих сторон и в отражении, с живым и мерцающим светом
глаза смотрящего. Никакое перо не сможет описать эти сокровища, которые:
ее щедро осыпала мать... Счастливые посланники
с этим зрелищем они спешат в свои леса, но посреди дороги пришла она
их новости о женитьбе Иво с «какой-то вонючей свиньей,
часто страдают от родов и не могут зачать ребенка. Потрясенные самой мучительной печалью, они тонут в слезах, из глубины сердца вырываются тяжелые вздохи, жалуются громкими рыданиями и огромными завываниями. «к катастрофическим последствиям несчастного случая. "На самом деле, их танцы и песни превратились в Залобе, потому что, когда они играли на миссии, лев стал противен покою и измучен долгим ожиданием, или был одержим безумием, или был тронут какой-то другой неизвестной причиной,
ведь старики, часто впадающие в детство, легко могут впасть в иллюзии и начать бродить по всем лесам. Возле пастушьей хижины его встречает вонючая свинья и, приветствуя его, лжет, что обнаружила своим рылом невероятные сокровища;
и потому, что они были дряхлыми и ослабленными возрастом, когда со страстями
Дзинсг. Т, И. |
.- им надо расстаться, они обычно предаются обжорству, так же как лев, поверив лжи, вежливейшим образом приветствует ее, чья отвратительная фигура ему была невыразимо противна. Затем он вводит анонимный разговор, в котором лев уговаривает свинью принести найденное богатство в царскую казну, за что она получит большие дары и почести; но напрасно хитрая свинья не слушает ни обещаний, ни просьб и только при одном условии позволяет ей вернуть сокровища, если лев женится на ней; она также заявляет, что он не должен отталкиваться от ее появления, что, когда она отложит свою утрату, он увидит лицо, равное лицу Дианы, что неравенство семьи не должно останавливать его, потому что она хочет быть не его женой, а его служанкой, что она хочет вернуться и ждать пастухов напрасно, потому что дочь Орла, недостойная его постели, дала себя совратить соколу, и теперь она брошена отцом в темницу и покаяние за свое легкомыслие
Юг
все работает прекрасно, потому что он владеет искусством просить, переданным ему родителями, до такой степени, что он проникает в будущие события и войны, а также во все тайны; таким образом она обнаружила сокровища, которые вскоре должны были стать его собственностью, потому что Провидение, лишив ее других даров, обогатило ее глубоким пониманием. Один из царских сановников,
хотя он и был связан с ним по крови, в цветущем возрасте, но часто посылал к ней сватов, желая жениться на ней, чего он, вероятно, не делал бы так настойчиво, если бы не знал в ней всех этих преимуществ и не был убежден в ее великом богатстве; но по юному возрасту она не хотела подчиняться его просьбам, ведь супружеская жизнь может быть желанна только в равные годы. Когда лев услышал эти слова, он испугался зачать. ему было жаль лишиться таких необыкновенных благ, поэтому он доверил свою тайну одному хорошо обученному первосвященнику, который только и ждал, когда он вмешается в область царских страстей; первосвященник тотчас же хвалит эту идею, советует самым охотно и лжет, что едва может избежать толпы голубок-девиц; и что сейчас Рысь изо всех сил пытается получить ее рукумал. Лев запутался во многих хитростях, и не только в этом. хитрость свиньи», но. и предательство первосвященника, совершившего это злодеяние по дружбе, а, видимо, даже из памяти о любви, некогда связывавшей их друг с другом, и вступившего на венчание с величайшим позором своего некогда знаменитого имени. Да, тот, кому поклонялись зарубежные страны; он покрыл себя неизгладимым позором. Из намеков автора «Пашки Вилу» можно понять: Ягайло думал о мнении коронного совета. е. жениться на принцессе. один из самых выдающихся домов г-на- | матери (дочери Орла); (Фойгт т 7 с. 303 из Люденблатт утверждает: что он должен был жениться на дочери московского князя, Длугош. к. 11. с. 374 говорит об отправке Петра Недзведского в Брабант ко двору Анны, дочери императора Карла IV), что один из князей Мазовецкого (связанный с ним kcw) планировал жениться из-за денег. Эльжиетк Грановской, что Александра, сестра Ягайло, могла активно участвовать в этом браке именно по этой причине, чтобы увести их из собственного дома. обеспечить регресс. Протоиерей, обвиняемый здесь в государственной измене, — Ян Жешовский, первый архиепископ Львовский. Трудно догадаться, за кого Рысь пытался женить будущую королеву. Во всех отношениях это было так. брак неприличный и не угодный нации. Елизавета, единственная дочь Отто, сандомирского воеводы и последняя наследница могущественного рода Пилецких, в пятой юности была жестоко похищена Яном Недзведским, моравцем, жадным до ее богатства; Вскоре этого буйного человека убила Висла Чамбор из Виссенбурга-Шлазака, он заключил Елизавету в тюрьму и держал ее незаконнорожденной до тех пор, пока ее родственник Спитек из Мельштына, чтобы стереть тяготевший над ней позор, не выдал ее замуж за Винцентия Грановского, кастеляна Накло. Субъект испорченной славы, немолодой, харизматичный, найденный. который является королем в степени близости, запрещенной церковью. - | ваш священнослужитель, потому что ее мать была крестной Ягайло,
все, казалось, отдаляло ее от чести разделить руку короля. ска; когда нация узнала: это была небывалая мелочь женская, безобразие. это случилось. в высокой степени, хотя король заранее позаботился о том, чтобы привлечь на свою сторону известное число сторонников. Дипломат в Кодексе. Литва. Рачинский, находки. появляется на странице 385: современное немецкое письмо, вероятно, часть буквы. какой-то тевтонский рыцарь w: master, в котором мы читаем: «При королевском дворе были следующие лорды Великой Польши: Мацей Вонсош из Калиша, Якоб Конецпольский из Серадза, Сендзивой Остророг из Познани, Януш Глосецкий из Иновроцлава, воеводы Иновроцлава и господин Петр Шафранец, камергер Краковский, староста Ленчицы, и никто другой из Великой Польши, и те сами пришли из себя, а не из своих земель. Когда они прибыли в замок и нашли большую часть панов Сандомирских и Ленчицких, то упрекали их в том, что они позволили перенести корону из Гнезно, где по закону она должна была быть похоронена. Глупые доводы; позже, когда к королю пришли воеводы Великопольские, о которых я писал выше, он вызвал их...
свою спальню и увещевал их: помня, что он сделал их лордами и осыпал столькими благами; они не отвергли его. просит присутствующих на коронации признать его жену
царицей, и они относились к ней так же, как и к прежним
их дамы; и когда они ответили, что не осмелились сделать это во имя своих земель, он потребовал, чтобы они сделали это хотя бы в своих, в чем обещал защитить их от всех обвинений, а когда они еще сказали: Дорогой Король, этого не может быть, тогда их увлекли | - кричал он с великим гневом: в последний раз, когда вы были у нас в Корчине, я просил вас отпустить меня и мою жену в мое наследственное государство, а дочь мою (Ядвигу, родившуюся 8 апреля 1408 года) взять на престол, выдать ее замуж за кого хотите, чтобы у вас был король, и теперь она такая же. просто пожалуйста. И сказали им: больше этого мы не можем ответить ни на что, кроме как умолять вас и дальше быть к нам такими же милостивыми, как и прежде, во всем. Мы готовы отдать за вас жизнь и имущество, но: не требуйте от нас этого; давайте возьмем его. Милески Васей: не носите его. потому что это в нашей власти: Вы, наверное, помните, что произошло несколько лет назад в Едльне, что нам пришлось отдать дань уважения вашей дочеритогда, милостивый король, нам казалось, что невозможно иметь нашей королевой особу такого сословия, из которого никогда не было королев в Польше. Согласитесь также, что с этого места в стране вспыхнут великие бесчинства. €луна; поэтому мы смиренно просим; хочу отложить коронацию хотя бы до тех пор, пока о tdm:dd Dich: не напишут о tdm:dd Dich: и не молятся, "Король ответил: Я хочу, чтобы она была исполнена без всякого промедления, независимо от того, будет ли она приятна или неприятна для кого, и от тебя, Sędziwoj, я не ожидал такого поведения". сокровищница, возьми их. одна-две петли на голову. все пятеро вместе с этой женщиной, вы имеете право взять ее себе в жены, но не можете претендовать на нее как на королеву государства. Мы тоже это сделаем, воскликнул король, несмотря на наши обещания. Будет ли кто-нибудь рад или огорчен этим, после чего лорды зала держатся подальше от короля, а королева была коронована. Из этого письма мы узнаем о важной детали, которую наши летописцы обошли молчанием, а именно о присяге коронных имений в 1413 году, данной в Едльно Ядвигой и Витовтом, вероятно, на съезде, предшествовавшем Городельскому договору. Марцин Блажовский, переводчик «Криомера», выступил в защиту Эльжбеты Пилецкой. (Об. изд. Бахом. стр. 480) Он утверждает, что по старым домашним памятникам он убедился в ошибочности этого утверждения, что Елизавета была заключена в тюрьму этим моравцем, причем в пятой юности, Отто 2:Пильцем, воеводой Сандомирским,. по совету моего двоюродного брата. его брат. Анджей из Яблонны. воевода Кракова. я. его сын Януш Яблонный, кастелян Сандомирский, выдал свою дочь замуж за Ольбрихта, герцога Цешинского, после чего, овдовев, она возобновила свои обеты с Винцентием Грановым-
Кастелян Накло. Блажовский действительно мог найти некоторые записи в доме Сенявских, наследников семей Грановских и Пилецких, в которых он прочитал то, что он утверждает, но ему не следовало верить в них, потому что краковский воевода Анджей Пилцкий, т.е. из Яблонача, который умер в 1336 году, не мог жить в то время, когда Эльжбета Пилецкая была в брачном возрасте, так как оно уже прошло. 80 лет времени, между его годами. смерть и свадьба Ягайло с Грановской; повторяю, история: Силезия
они не знают ни одного тешинского князя под именем Ольбрыбта;
Наконец, кто знает, как гордость и лесть сгустили ложью родословные древних родов? У Длугоша не было причин очернять жену Владислава, потому что, хотя ее жизнь была образцом добродетели и стыда, ее возраст и происхождение должны были преградить ей путь к трону: Дион. Зубжицкий в Кромике Львовой на стр. 84 под этим годом. В 1417 году он записал в городские записи следующую информацию: «Львов» впервые. вызван. Ему удалось присутствовать на коронации королевы, и по этому случаю он преподнес в дар 300 лимонов, восемь горных камней, девять пар тебенецов, кусок дамаска, ковер и немного шелка. 1