История Короны Польской, т. I. Лист 111, с. 107
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 107
Оригинал (по-польски)
"hezéie 'w granice Łitwy weszli. Wnet Suraż oblę- 'Zono; zülopa ' nieprzyjaciół ujrzawszy,. wycieczkę na nich uczyniła, ale dla przemagajaeéj liczby z wielką "klęską i stratą w ludziach nazad do zamku odparta. Znajdował się przypadkiem | w Śurażu Henryk książe mazowiecki szwagier | Witołia, który widząc swoje Łufce' zmniejszone, okałając się ucieczką, ku Mazowszu doge obrócił; żołnierze ' żaś na załodze pozostali 1 w zamku schronieni upadłszy nt sercu,, póddali: sie dobrowolnie. Krzyżacy zniszezywszy te część 'Litwy hazad odeszli, | Wkrótce ' pol W'erher "Tetlingen kónitur-zákónü- nowe zelirawszy wojsko; żanki Bart ten i'Slramel zdobyl | okoliczne włości spłądrowaszy:, ' 51000 jdńców do Pruss uprow: adzl - 0c5-/
W roku rastépnyin nowe rozruehy Litwa: miólać "poczęły, 'albowiem ' Skirgietfo brat "królewski oburzoAy, że Witołd przewyższył go i władzą książęcą | i taslią królewską, do ótwartych przyszedł'z nim: zalargów i Litwa jakby, na dwie części rozdarta zgułć: mi szarpana. była stronnictwami.. Aby 4o złe przytleniić, natychmiast: król ' razem z królową Jadwigą udał się do Litwy, w walnym zamiarze pojednanią między sobą braci. Wezwawszy ich. du. siebie, przy. czynućj pomocy.. królowej Jadwigi, -która. przekładanych krzywd, rozjeinezynia Być chciała, pokój między nimi ustalił, i nadal postanowił: ahy
Примечания
91 (продолжение примечания со с. 106) w razie zachodzących na przyszłość sporów, do ereża się nie biorąc, ostałeczne ich rozslrzygnienie hvólowéj zostawili. Chcąc zaś to pojednanie trwalszém
[d (продолжение на с. 108)
Перевод на русский
Немцы вошли в границы Литвы. Сразу же Сураж был осажден группой врагов, которые напали на них, но были отброшены обратно в замок с большим поражением и человеческими жертвами. Он случайно оказался там в Шураже, Генрих, князь Мазовецкий, зять | Витолия, который, увидев, что его Луфце уменьшился в размерах, решил бежать и повернул в сторону Мазовии; Солдаты остались в составе экипажа и укрылись в замке, падая на сердце, сдались добровольно. Разрушив эту часть Литвы, тевтонские рыцари ушли и ушли Вскоре 'pol W'erher 'Tetlingen kónitur-zákónü - приобретя новую армию; Барт этот и 'Шрамель захватили окрестные поместья и разграбили их: '51 000 единиц в Пруссию: adzl - 0c5-/
В последующий год в Литве начались новые революции: началась любовь, потому что царский брат Скиргиетфо был возмущен тем, что Витовт превзошел его в княжеской власти. и царскую таслю, он пришел с ним на открытые: Заларгув, и Литва была как бы разорвана надвое и растерзана. была фракция... Чтобы пресечь зло, король немедленно отправился в Литву вместе с королевой Ядвигой, с общим намерением примирить братьев между собой. Позвонив им. ду. себе, на помощь... Королева Ядвига, -кто. переводя неправды, примиряя то, что я хотела, он установил мир между ними и все-таки решил: ага
Примечания
91 (продолжение примечания со с. 106) в случае будущих споров не выносили в ереж и оставляли окончательное решение царице. И если мы хотим, чтобы это примирение было более прочным
[д (продолжение на с. 108)