История Короны Польской, т. I. Лист 112, с. 108
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 108
Оригинал (по-польски)
uczynić i umysł Skirgiełły ukoić, do księstwa kijoweskiego, które z ręki królewskićj trzymał, dodano mu jeszcze Starodub, Krzemieniec i Stare Troki, oraz zamki po obudwóch brzegach Dniepru położone. Tym sposobem Władysław Jagiełło sprawy litewskie załatwiwszy do korony z królową powrócił (D). —
Około tego czasu Elżbieta matka Wacława i Zygmunla z klórych pićrwszy był królem rzymskim i czeskim, drugi zaś węgierskim, Życie zakończyła (2). Matka jéj była córką Kazimierza W.
Wacław król rzymski i czeski, Krzyżaków zakonu pruskiego, którzy po całćm królestwie czeskićm za mki i obszerne włości posiadali, jako państwu jego rzeczypospolilej chrześcijańskićj mnićj użytecznych, uchwałą z krajów swoich wyrugował92.
Gdy się to gdzieindzićj dzieje, Witold twierdzę Barteo przed rokiem w Litwie przez Krzyżaków zburzoną, posławszy rzemieślników, do dawnego stanu
Примечания
91 (окончание примечания со с. 107) —ÀM MM
(!) Długosz ks, 10 str, 138 pisze: że Witołd i Skirgietło w obec Władysława i Jadwigi przekładali swoję sprawę dnia 4 października. Dogiel w lndexie pod r. 1393 wymienia dokument: Promissio Vitoldi quod nunquam descret Hedvigim Reginam et reguum Poloniae.
(2 Podlug Długosza 12 lutego 1393 r, ale Wapowski myli się, mówiąc, że Wacław był jej synem 5 urodził się on z trzeciego małżeństwa cesarza Karola IV. z Anną córką Henryka II. książęcia na Świdnicy, zmarłą 11 lipca 1362.
92 Długosz podobnicż mówi o tém postanowieniu cesarza Wacława, (ks. 10 str. 138) lecz Voigt bynajmnićj o nim nie wspoinina.
Перевод на русский
для успокоения ума Скиргайлы к Киевскому княжеству, которое он удерживал из царской руки, были присоединены Стародуб, Кременец и Старые Троки, а также замки, расположенные по обоим берегам Днепра. Таким образом, Владислав Ягайло, уладив литовские дела, вернулся к короне вместе с королевой (D). —
Примерно в это время закончила свою жизнь Елизавета, мать Вацлава и Сигизмунда, первый из которых был римским и чешским королём, второй — венгерским королём (2). Ее матерью была дочь Казимежа В.
Вацлав, король Рима и Богемии, тевтонские рыцари Прусского ордена, имевшие замки и обширные поместья по всему Чешскому королевству, так как они были бесполезны для государства его общей христианской республики, постановлением изгнал их из своих стран.92 .
Пока это происходит в других местах, Витовт крепость Бартео в Литве, разрушенную год назад тевтонскими рыцарями, отправил мастеров в прежнее состояние.
Примечания
91 (окончание примечания со с. 107) —АМ ММ
(!) Длугош кс, 10 стр., 138 пишет: что Витовт и Скиргетло отложили свое дело перед Владиславом и Ядвигой 4 октября. Догель в индексе под 1393 годом упоминает документ: Promissio Vitoldi quod nunquam descret Hedvigim Reginam et reguum Poloniae.
(2 Подлуг Длугоша 12 февраля 1393 г., но Ваповский ошибается, говоря, что Вацлав был ее сыном 5, он родился от третьего брака императора Карла IV. с Анной, дочерью Генриха II, князя Свидницкого, умер 11 июля 1362 г.
92 Аналогично об этом решении императора Вацлава говорит Длугош (книга 10, стр. 138), но Фойгт вообще о нем не упоминает.