История Короны Польской, т. I. Лист 113, с. 109
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 109
Оригинал (по-польски)
przywrócić rozkazał; o czćm dowiedziawszy się mistrz pruski wojsko zebrał i poruczywszy nad nićm dowództwo Wernerówi "Tetlingen marszałkowi, do Litwy wyprawił. "Ten przebywając Niemen znaczną część żołnierzy. stracił, wszakże zamck świeżo przez/ Wi. tołda naprawiony, znowu szturmem zdobył, złupił i spalil; dokonawszy zaś swego zamiaru nazad do Pruss powrócił. "Tegoż lata znowu pod rządem Wernera, wielkie wojsko wzmocnione posiłkami Francuzów i Niemeów, (między tymi ostatnimi znajdował się hrabia Wirtemberski (1), do Litwy wtargnelo i przebywszy Niemen na łodziach mieczem i ogniem Źmudź spladrowalo, wiecéj niż 400 Zmndzinów w niewolą zaprowadzono. Konrad Wallenrod pomyślnie tego lata wojowal, lecz sam okropuą śmiercią zginął (2). Po nim głosami komturów obrany, rzady objął Konrad Jungingen93.
W Polsce król Władysław był spokoynym, aby jednak i w tym roku coś pamiętnego uczynić, rozkazał mury zamku krakowskiego, które były dosyć nizkie wznieść wyżćj; dla czułszćj nad nićmi straży ustanowił ludzi stanu rycerskiego nazwanych burgvabimi, przeznacz ył dla każdego z nich konia i Żołd podwyższył (4. Klasztor też częslochowski N. Panny
m
(b Eberhard V. Ob. Voigt t. 6 str. 9.
(2). Ob. Voigt L. 5 sw. 720 osobny dodatek otym w. mistrzu zmarłym r. 1393 lipca 25,94
Примечания
93 Wybór ten miał miejsce 30 listopada 1393. Voigt t. 6 str. 4.
94 (место знака в тексте не установлено) Długosz (ks. 10 su. 1 39) objaśnia, że wały zamkowe mu- (продолжение на с. 110)
Перевод на русский
восстановить заказанное; Когда прусский магистр узнал об этом, он собрал армию и, поручив маршалу командование Вернером и Тетлингеном, отправил большую часть солдат в Литву. потерян, но недавно Ви закрыл замок. Толду починили, его снова взяли штурмом, разграбили и сожгли; и, осуществив свое намерение, он вернулся в Пруссию. «Тем летом, снова под властью Вернера, большая армия, усиленная подкреплениями французов и немцев, (среди последних был граф Вюртембергский (1), вошла в Литву и, переправившись на лодках через Неман, разграбила мечом и огнем Жмудь и увела в плен более 400 змндзинцев. Конрад Валленрод тем летом воевал успешно, но сам терпел зверства. Он погиб. (2). После него к власти пришел Конрад Юнгинген93, избранный голосами командиров.
В Польше король Владислав был спокоен, но, чтобы сделать в этом году что-то памятное, он приказал поднять повыше стены Краковского замка, которые были довольно низкими; для более чуткой стражи он назначил рыцарей, называемых бургвабисами, выделил каждому из них по лошади и увеличил им жалованье (4. Монастырь также в Чеслохове С. Богородицы
м
(б Эберхард В. Об. Фойгт т. 6 стр. 9.
(2). Об. Фойгт Л. 5 св. 720 отдельное дополнение к этому Лорду Магистру, умершему в 1393 году, 25 июля,94
Примечания
93 Эти выборы состоялись 30 ноября 1393 года. Voigt vol. 6 р. 4.
94 (место знака в тексте не установлено) Длугош (книга 10 su. 1 39) объясняет, что замок окружает вал му- (продолжение на с. 110)