История Короны Польской, т. I. Лист 114, с. 110
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 110
Оригинал (по-польски)
który Władysław opolski i dobrzyński książe niedawno założył i dosyć szczupło uposażył, król Wladysław nierównie ohazaléj zabudował i hojnie wzbogaeil, nadawszy zakonnikom reguły pustelniczej miasleczko Częstochowę z wielu wsiami i dochodami królewskiemi; dzisiaj to miejsce jest wslawione wielkim napływem pobożnych. SUI | «> Gdy król Władysław dając znakomite dowody pobożności to czyni, Konrad Jungingen wielki mistrz krzyżacki, ściągnąwszy potezue wojsko, wczwawszy na pomoc liczne zastępy Francuzów, Anglików i Niemców, ze zdumiewajaecm umysł przygotowaniem do wojny, Litwę najechał. Za pozór służyło przywrócenie.. H.: książęcia Swidrygielly (!) do ojczyzny, rzeczywistym95
Примечания
94 (окончание примечания со с. 109) rem ceglanym Władysław podwyższył, burgrabiom zaś zamkowym do naznaczonéj jeszcze przez Kazunierza w. corocznej nagrody, po 50 grzywien, dodał jeszcze po 10 grzywien z zup wieliekichi bochneńskich Hier. Łabęcki w wborném dziele: (Górnictwo w Polsce t. 2. str. 127 ogłosił: Postanowienie Władysława Jagiełły z r. 1393 listopada i1 w Niepołomicach, zup bochnenskich.
95 (место знака в тексте не установлено) Kotzebue August v., wydał osobne dziełko o tym wichrzycielu pod tytułem: Switrigail, ein Beytrag zu den Geschichten von Lithauen, Russland, Polen und Preussen, Lipsk. 8. 1820. str. Vi, 1 170, Dr. Ernst Hennig będąc użytym wr 1809. do przepisania z tajacgo archiwum królewieckiego zabytków historycznych, ściągających się do dziejów Karlandji, Iaflant i Estonji, odkładał na stronę, pisma tyczące się Swidrygielly w zamiarze napisania póznićj jego biografji; zgon Henniga w v. 1815 nie pozwolił uskotecznić mu teco przedsięwzięcia. JKofzebue. wyjednawszy od rzadu pruskiego pozwolenie korzystania z papiérów Henniga ułożył swoje dziełko. Wiadomości są oparte po większćj części ma listach pisanych przez SwidrygicHłę do w. mistrza.
Перевод на русский
который Владислав Опольский и князь Добжинский недавно основали и весьма скудно наделили, король Владислав еще более его застроил и щедро обогатил, дав монахам-отшельникам управлять городом Ченстоховой со многими деревнями и королевскими доходами; сегодня это место прославлено большим притоком благочестивых людей. СУИ | «> Когда король Владислав, дав превосходные доказательства благочестия, сделал это, Конрад Юнгинген, великий магистр тевтонских рыцарей, созвав мощную армию, с помощью многочисленных войск французов, англичан и немцев, с поразительной подготовкой к войне, вторгся в Литву. Под предлогом было вернуть... Х.: Князя Свидригели (!) на родину, настоящего95
Примечания
94 (окончание примечания со с. 109) Владислав увеличил гонорар за кирпич, а замковые бургграфы увеличили ежегодное вознаграждение, присуждаемое Казуниром В., до 50 штрафов каждый, и добавили по 10 штрафов от супов великой Бохни Иеры. Лабенцкий в своем знаменитом труде: (Горное дело в Польше, т. 2, стр. 127) объявил: Решение Владислава Ягайло от 1 ноября 1393 г. и 1 ноября в Неполомицах, Бохнских супах.
95 (место знака в тексте не установлено) Коцебу Август против, опубликовал об этом нарушителе спокойствия отдельную работу под названием: Switrigail, ein Beytrag zu den Geschichten von Lithauen, Russland, Polen und Preussen, Leipzig. 8. 1820. pp. vi, 1 170, доктор Эрнст Хенниг, используемый в 1809 году для копирования исторических памятников, относящихся к истории Карланда, Иафланта и Эстонии, из секретного кенигсбергского архива, отложил сочинения о Свидригелли с намерением написать более позднюю его биографию; Смерть Хеннига в 1815 году не позволила ему завершить проект. Дж. Кофзебу. Получив разрешение прусского правительства на использование бумаг Хеннига, он составил свою работу. Информация основана главным образом на письмах Свидригича Хлы Святому Мастеру.