История Короны Польской, т. I. Лист 240, с. 236
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 236
Оригинал (по-польски)
pełnili, Gdy Witold ani groźbą, ani | baganiemy ani
j kroku wtén
vis]
rzy w pogoń za Litwinami po:
li wracając z jeńca. |
mi, postrzegłszy swoich w niebezpieczeństwie i już,
powoli ustepujaeyeh, rzuciwszy' jeńców i dodawszy. sobie wzajemnie serca na Polaków nalarli. Siły więc z obustron zostały zrównane, śród' walki ' zwyciezlwo.
gui
raz natę, znowu na owe przechylało się stronę; Wladysław za radą Witolda gwałtownie domaga się o
włócznią i pała chęcią wmieszania się do bitwy. Niewątpliwie rzuciłby się śród walczących, gdyby ci co go otaczali pochwyciwszy konia za wodze nie wstrzymali go w zapedzie; wszakże Witołda do boju puścił, poskoczyła za nim jedna chorągiew najdzielniejszych i najwierniejszych dworzan królewskich. Witold wróciwszy do boju, spełniając powinność, i wodza i Żołnierza, przyczynił się do zwycięztwa. Polacy bowiem ujrzawszy go walczącego i sądząc że Litwini za jego przykładem do. walki wrócili, oraz że w innćj części pobojowiska pomyślnie
rzeczy idą, pokrzepieni na duchu, Zwawo na krzyżaków nacierają. Strona polska górę już brać zaczęła
Перевод на русский
они выступали, когда Витовт не угрожал, да и нам все равно
Тогда шагни
вид]
в погоне за литовцами после:
если вернешься из плена. |
я, увидев свой народ в опасности и уже,
медленно они уступают дорогу, бросая пленных и добавляя. они изливали свои сердца на поляков. Поэтому силы с обеих сторон были равны, и в середине боя мы победили.
графический интерфейс
наклонялась одна сторона, затем другая сторона; Владислав по совету Витовта яростно требует отца
копье и жаждет вступить в бой. Он, несомненно, бросился бы в гущу сражающихся, если бы окружающие не схватили его лошадь за поводья и не остановили его от движения вперед; однако он послал Витовта в бой, и за ним последовало одно знамя храбрейших и вернейших царских придворных. Витовт вернулся в бой, выполнив свой долг как полководца и солдата, и внес свой вклад в победу. Поляки видели, как он сражается, и думали, что литовцы последуют его примеру. боевые действия возобновились, и что другие части поля боя были успешными
дела идут вперед, окрепнув духом, они агрессивно нападают на тевтонских рыцарей. Польская сторона уже начала брать на себя инициативу.