История Короны Польской, т. I. Лист 241, с. 237
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 237
Оригинал (по-польски)
OMA. H
lubo z.obustron, rz eiaplyc zmiana ach „SZ zęścia, 1 najHá ME no 3, S18 glyeh,, a,
I mu porezywiéj walezono, „Lyme emm u ore W. jazd ht odwodzie dy ho
he. P! m 51 $a. ST
Kris rz
Vh. os 4o PY BORU
jdzielnicjszy
INFE. tudin 0wszy, ciągnących à do. meii z rozsk jerować na nie
ce nieprzyjacieskie: Me e h seu od owszalku królew. ski go, gdy Kocheritz. Misnijczyk186, spiąwszy konia ostrogą. i zwróciwszy ostrze z największym pedem rzucił się na króla, przy. którym stał tuż młody Zbigniew Oleśnieki, ten wpadłszy na Sasa gwallownie lecącego ' i uprzedziwszy Króla, gotowego już
do, przyjęcia włócznią nacierającego nieprzyjacieł a, wpół zlamaném drzewcem zsiodla go wysadził. Gdy Kockeritz na nogi powstał, Władysław zraniwszy go
Примечания
186 W archiwum królewieckiém ocalał z r. 1410 rękopis So/tbuch zwany, t. j. księga do zapisywania Zołiłu zaciężnemu, wojsku. W liczbie ludzi rycerskich którzy wówczas krzyzakom służyli, znajduje się wymieniony Leopold von Kókeritz z Misnji. Ob. Voigt. Geschichte Marienburgs str. 267 i Gesch. Preuss. t, 7 str. 91..U Długosza ks, 11 str. 258 nazywa się on Dippoldus Kikerzicz; widocznie że przepisywacz przekręcił to imie wlasne, w czém zwykle w rękopismach najczęstsze omyłki postrzegać,mo2na,
Перевод на русский
ОМА. Ч
с обеих сторон rzeiaplyc меняется ach "SZ zęścia, 1 najHá ME no 3, S18 glyeh,, a,
И сказали ему: «Лайм эмм у оре В. jazd ht odwodzie dy ho
хех. П! м 51$а. СТ
Крис н
Вх. ОС 4o ПЫ БОРУ
район
ИНФЕ. тудин 0лис, тянет к. пожалуйста, присмотри за ними
враг: Ме е х сеу из осталку королей. катайся на лыжах, когда Кочериц. Миснианец186 пришпорил лошадь. и, повернув клинок с величайшей скоростью, он атаковал короля, при. где стоял молодой Збигнев Олесниеки, который наткнулся на быстро летящего и ожидающего короля сакса, который уже был готов
чтобы принять нападающего врага своим копьем, и спешил его с полусломанным древком седла. Когда Кокериц поднялся на ноги, Владислав ранил его.
Примечания
186 В архивах Кёнигсберга сохранилась рукопись 1410 года, названная So/tbuch, т.е. книга для записи золила наёмников, армии. В число рыцарей, служивших в то время Тевтонскому ордену, входил Леопольд фон Кокериц из Мишни. Об. Фойгт. Geschichte Marienburgs p. 267 и Геш. Пройсс. т, 7 п. 91.. В книге Длугоша, 11 с. 258 его зовут Диппольдус Кикерзич; видимо, переписчик ошибся в написании этого имени собственного, что обычно является самой распространенной ошибкой в рукописях,