История Короны Польской, т. I. Лист 277, с. 273
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 273
Оригинал (по-польски)
było go dobyć. Skoro tam król Władysław stanął, wnet ogłosił nagrody dla tych, którzy albo pićrwsi wedrą się na okopy, albo bramy wyłamią; żołnierze rzucili'sie.s taką ochotą do zdobycia téj twierdzy, iż straż krzyżacką mnóstwem pocisków z murów spędziwszy i po:większćj części pozabijawszy, zamek luho warowny w przeciągu pięciu godziu siłą zdobyli. Sąsiedni krzyżacy „' rycerskiego stanu ludzie, podeszłego wieku, widząc Że wszystko stracone, wyszedłszy z wieży wiktórćj się byli zamkuęli, poddali się i broń złożyli. Cała. bogata, „zdobycz we wziętćj twierdzy znaleziona, oddana wojsku..: Król do zamku wjechawszy, poruczył straż nad nim Jaśkowi nazwiskiem Sokoł, rodem Czechowi, mężowi doświadczonej wiary i dzielności. Sławę. zdobytego zamku i pićrwszego wdarcia się na mury: a więc i nagrodę, osiągnęli waleczni rycerze: Dobiesław Oleśnicki, Piotr Chełmiński i Florjan Korylnicki. Podniosłszy obóz, z Radzynia przybył król do Rogoźna, stamtąd do Gołubia (9) i wtém miejscu przeprawiwszy się przez rzekę Drwęcę, która ziemię pruską od dobrzyńskićj odgranicza, wojsko rozwiązał, sam pod Ciechocinem po moście, który s Płocka Wisłą w dół spuszczono do Raciąża przybył (2), skąd do. "Torunia powtórnie Wisłę przepłynąwszy, zaje-207208
Примечания
206 (окончание примечания со с. 272) chał (3 ^ gdzie Bozką niemał cześć składali mu urzę-
207 (место знака в тексте не установлено) We środę 24 września. Długosz ks. 11 str, 287. 7"(2)'W. sobotę 27 września. Dług. łamie,
208 (место знака в тексте не установлено) W niedzielę 28 września, Dług. łamie.
Dziese. T. I, 53
Перевод на русский
было нарисовать это. Как только король Владислав встал там, он тотчас же объявил награды тем, кто первым войдет в окопы или сломает ворота; Солдаты так стремились захватить эту крепость, что тевтонская гвардия, пустив множество пуль со стен и убив большую часть ее, силой взяла укрепленный замок в течение пяти часов. Соседние тевтонские рыцари, пожилые люди рыцарского звания, видя, что все потеряно, вышли из башни, заперлись, сдались и сложили оружие. Всех богатых, "жертв, найденных в захваченной крепости, сдали в армию...: Войдя в замок, король поручил охрану его Ясеку по имени Сокул, чеху по происхождению, человеку опытной веры и храбрости. Слава о взятии замка и первом проломе стен, а значит и награда, досталась отважным рыцарям: Добеславу Олесницкому, Петру Хелминьскому и Флоряну. Подняв лагерь, король пришел из Радзыня в Рогозьно, оттуда в Голубь (9) и там, переправившись через реку Дрвенцу, отделяющую прусскую землю от Добжини, распустил войско, сам под Цехоцинеком, по мосту, спущенному по Висле от Плоцка, прибыл в Раценж (2), откуда снова переправился через Вислу на. Торунь и достигли...207208
Примечания
206 (окончание примечания со с. 272) chał (3 ^ где чиновники оказали ему немалое почтение Богу)
207 В среду, 24 сентября. Длугош, священник 11 страниц, 287. 7"(2)' В субботу, 27 сентября. Прорыв долга,
208 (место знака в тексте не установлено) В воскресенье, 28 сентября, Длуг. ломается.
Десять. Том. Я, 53