Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 278, с. 274

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 278 из 496

С. 274

Оригинал (по-польски)

dnicy i obywatele, albowiem gdy wchodził, duchowieństwo i lud znajomy ów śpiew nucili: Twoja jest potęga i twoje jest królestwo Panie! Lud odprowadził go aż do zamku z największą radością, którą późnićj przerwała śmierć Jaśka Sokoła starosty radzyńskiego, s trucizny podanéj w rybie na uczcie u jednego z mieszczan209.

Opuściwszy "Toruń, Władysław naprzód do Nieszawy210, potem do Inowrocławia warownego miasta i zamku przybył; i tam królewską stolicę swoję założył, aby w tćj blizkości mógł swoich w razie potrzeby zasilać, gdyż Henryk Plauen dowiedziawszy się że król Prusy opuścił i wojsko rozwiązał, wolny od wszelkićj obawy ogłosił się wielkim mistrzem211. Dla niezrównanych bowiem jego zasług, dla tego, Ze sam jeden niemal swojémi przewagami upadający zakon dzwignal, krzyżacy po rozmaitych stronach rozproszeni, przyzwoleniem swojém utwierdzili go pa tém dostojeństwie. Naprzód więc nowy

Примечания

209 Długosz (ks. 11 str. 287) s pochwałą tego wojownika
wspomina, Król kazał go uczciwie pogrześć, syuów jego Mikoła-.8 i Jarosława wziął ua opiekę i w Krakowie dał im świetne wychowanie, poleciwszy ćwiczyć ich w językach łacińskim, uiemieckim i w naukach, kfóre uajwięcćj umysł kształcą. O przewagach Jana Sokoła we własnej ojczyznie, ob. Tomasza Czechoroda Mars Moravicus. 1671 w Pradze fol. ua str. 441—-449.

210 Podług Długosza ks. 11 str. 288 król przepędził w tém mieście niemal cały tydzień; w sobotę 4 paździeruika wyjechał z Nieszawy do Inowrocławia.

211 Podług Voigta t. 7 str. 127 wybor hrabiego Henryka Plaueu odbył się w Malborgu duia 9, listopada,

Перевод на русский

министров и горожан, ибо, когда он вошел, духовенство и знакомый народ пели эту песнь: Твоя сила и Твое царство, Господи! Народ провожал его в замок с величайшей радостью, которая позже была прервана смертью Ясика Сокола, старосты Радзыня, от яда, поданного в рыбе на пиру, устроенном одним из горожан209.

Покинув Торунь, Владислав отправился сначала в Нешаву210, затем в Иновроцлав, город-крепость и замок; и там он основал свою королевскую столицу, чтобы в этой близости он мог в случае необходимости подкрепить свой народ, потому что Генрих Плауэн, узнав, что король Пруссии уехал и распустил армию, объявил себя великим магистром, свободным от всякого страха.211. Благодаря его несравненным заслугам, потому что он в одиночку поднял приходящий в упадок порядок, тевтонские рыцари, разбросанные по разным сторонам, укрепили его своим достоинством.

Примечания

209 Длугош (книга 11, стр. 287) восхваляет этого воина.
он вспоминает, что король приказал похоронить его честно, заботился о своих сыновьях Миколе-8 и Ярославе и в Кракове дал им прекрасное воспитание, приказав обучать их латинскому и немецкому языкам и наукам, воспитывающим ум. О преимуществах Яна Сокола на родине, op. Марс Моравикус Томаша Чехорода. 1671 г. в Праге л. ua стр. 441—-449.

210 По словам Длугоша, о. 11 р. 288 г. царь провел в этом городе почти целую неделю; В субботу, 4 октября, он выехал из Нешавы в Иновроцлав.

211 Согласно Фойгту, т. 7, стр. 127, 9 ноября в Мальборге состоялись выборы графа Хенрика Плауэу,