Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 279, с. 275

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 279 из 496

С. 275

Оригинал (по-польски)

mistrz oderwane miasta skłaniać począł, aby wracały pod rządy zakonu, co po większej części pomyślnie poszło; późnićj: najtroskliwiéj zajął się zebraniem pieniędzy na opłacenie: żołdu; tym końcem, obszerne posiadłości zakonne w Czechach, s których miał rocznego dochodu 4,000 czerwonych złotych, przedał królowi czeskiemu Wacławowi za 145,000 czerwonych złotych212; od Gdańszczan którzy jawnie, oderwawszy się od króla, na stronę zakonu przeszłi, pożyczył 100,000 czerwonych złotych, te pieniądze wysłał do Niemice dla zebrania zaciężnego wojska, w czćm cesarz Zygmunt wspierał go z największą gorliwością, usilnie bowiem sprawę krzyżacką i pieniądzmi i ludźmi wzmagał.

Skoro to wojsko do Pomorza zdążyło, krzyżacy pomnożywszy swoje siły, miasto "Fuchole po krótkićm dobywaniu opanowali. (2), trudniej im

Примечания

212 Kromer na str. 274 wyd. 1589 zowie te dobra Chomentowskie, wszakże nie objaśnił błędu albo Długosza, (ks 11 str. 285) albo jego przepisywacza, błędu który i Wapowski popelnił, co do ilości dochodu; ten był nader mały aby odpowiadał poXyczoudcj iściźnie, gdyż Długosz pisze: Że dobra były tylko zastawione i aż do jego czasów uiewykupione przez krzyzaków.
(3; Dzień zdobycia Tucholi niewiademy, Długosz ks. 11 str. 288 mówi: że podczas pobytu królewskiego w Nicszawie, ostatnich dni września, goniec s ią wieścią przybył do Władysława Jagiełły, który dnia 5 października następny list do mieszczan tucholskich i chojniekich wysłał: „Władysław z Boźćj łaski i t. d. szlachetnym i przezornym ziemianom i inteszezanonm tucholskim i chojnickim łaski i wszelkiego dobra. Przezorni i szlachetni, doniesiono nam (продолжение на с. 276)

Перевод на русский

магистр стал уговаривать разделенные города вернуться под власть Ордена, что по большей части имело успех; позже: он очень заботился о сборе денег для оплаты: платить; С этой целью он продал обширные монастырские имения в Богемии, от которых имел годовой доход в 4000 красных злотых, чешскому королю Вацлаву за 145 000 красных злотых.212 ; у жителей Гданьска, открыто отколовшихся от короля и присоединившихся к Ордену, он занял 100 000 красных злотых, эти деньги он отправил в Германию для формирования наемной армии, в которой император Сигизмунд поддерживал его с величайшим рвением, так как он усиленно укреплял дело тевтонских рыцарей и деньгами, и людьми.

Как только этой армии удалось достичь Померании, тевтонские рыцари, умножив свои силы, после непродолжительного боя захватили город Фучоле. (2), им было труднее

Примечания

212 Кромер на стр. 274 изд. 1589 г., назвал эти имения Хоментовскими, однако не объяснил ошибку Длугоша (книга 11, стр. 285) или его переписчика, ошибку, которую допустил и Ваповский, относительно суммы дохода; этот был слишком мал для местных нужд, потому что Длугош пишет: «Что товары были только заложены и до его времени выкуплены Тевтонскими рыцарями».
(3; День завоевания Тухолы неизвестен, Длугош, книга 11, стр. 288, сообщает: что во время пребывания короля в Ничаве, в последних числах сентября, пришел гонец с известием к Владиславу Ягайло, который 5 октября отправил горожанам Тухолы и Хойниеки еще одно письмо: «Владислав, милостью Божией и т. д., благородным и благоразумным помещикам, благодать и всякую доброту интесезанонам Тухолы и Хойнице (продолжение на с. 276)