История Короны Польской, т. I. Лист 280, с. 276
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 276
Оригинал (по-польски)
szło ze zdobyciem zamku bronionego przez królewską załogę, którćj Władysław chcąc przynieść odsiecz podobnież zaciężnego żołnierza zgromadził i w Koronowie zebrać się mu kazał. O czćm skoro krzyżaków wieść doszła, wnet na zniesienie lego wojska, nimby w dalszą polege, urosło, ciągnęli. Piotr Niedzwiecki herbu Starykoń hetman królewski wysłał dwóch jezdzców213 dla języka, jaki był stan nieprzy jacielski; ci gdy nieostróżnie do nieprzyjaciół podjechali, wpadli im w ręce i zapytani o siły królewskie odpowiedzieli, że były szczupłe i złożone z dorywczo spędzonych wieśniaków; krzyżacy lekce je wa-
Примечания
212 (окончание примечания со с. 275) Ze za poduszczeniem nieprzyjaciół naszych odstąpiliście od hołdu przez was nam wykonanego; że znowu pragniecie pod rząd nasz wrócić, byleśmy wam przebaczyli. Niech, więc catéj powszechności waszej będzie wiadomo, że dla tych wszystkich, którzy do nas i do wierności nam ślubowanej powrócić zechcą. oraz statecznie przy nas wytrwać zamierzają, okażemy się wspaniałymi i łaskawymi; że ich wykroczeniu pobłażać chcemy i am ma ich osoby, ani na majątki zadnej kary i zemsty nie wywrzemy 5 bylebyscie dla większego dowodu waszej wierności, wszystkich krzyżaków i Czechów, którzy w mieście i po dobrach waszych leżą, uwięzić chcieli, a tak tych jeńców, jakoteż samo miasto na rzecz naszę wiernie zatrzymali i tak dłago zachowali, dopóki ludn naszego do was nie podszlemy. Jeżeli zaś inaezéj postąpicie, cokolwiek się z wami przydarzy, nie powinniście nam przypisywać; sami siebie i potomstwo swoje w zgubę wirącicie. Dan w Inowrocławiu w poniedziałek przed ś. Jadwigą (5 października) 1410 r. Za sprawą pana Konvada v, Frankenberg. (Raczyński Kodex dyplomat. lit. str. 116).
213 Tomasza Szeligę z Wrześni Rożyca, podkomorzego sicradzkiego i Mikołaja Dębickiego herbu Gryf. Długosz ks. 11 str. 289.
Перевод на русский
оно предполагало захват замка, защищаемого королевским гарнизоном, которому Владислав, желая принести помощь, собрал такого же наемного солдата и приказал ему собраться в Короново. Как только новость дошла до Тевтонских рыцарей, они продолжили борьбу за подавление своей армии. Петр Недзвецкий из Старыконского герба, королевский гетман послал двух всадников213 из-за ситуации с противником; когда они неосторожно приближались к врагам, то попадали им в руки и на вопрос о войсках короля отвечали, что они немногочисленны и состоят из случайных крестьян; Тевтонские рыцари их игнорируют
Примечания
212 (окончание примечания со с. 275) Потому что по наущению наших врагов вы отказались от оказанного нам уважения; что вы хотите снова вернуться к нашему правительству, лишь бы мы вас простили. Так пусть же будет известна вся ваша универсальность всем тем, кто хочет вернуться к нам и к той верности, которую мы обещали. и если они намерены остаться с нами твердыми, мы окажемся чудесными и милостивыми; что мы хотим потворствовать их прегрешениям и их личностям, и не будем принимать никакого наказания или мести за их имущество, 5 до тех пор, пока, как большее доказательство твоей лояльности, ты хотел заключить в тюрьму всех тевтонских рыцарей и чехов, находящихся в городе и в твоих имениях, а также этих пленников, так что они верно сохранили от нашего имени самый город и удерживали его до тех пор, пока мы не пришли к тебе. Но если вы поступите иначе, то все, что с вами произойдет, не должно быть приписано нам; вы губите себя и свое потомство. Дан в Иновроцлаве в понедельник перед св. Ядвигой (5 октября) 1410 г. г-ном Конвадом фон Франкенбергом. (Кодекс Рачинского дипломат. букв. стр. 116).
213 Томаш Шелига из Вжесни Рожица, камергер Сикрада и Николай Дембицкий с герба Грифа. Длугош, священник 11 р. 289.