История Короны Польской, т. I. Лист 281, с. 277
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 277
Оригинал (по-польски)
23e, jednę tylko część swojego wojska na ich zniesienie wyprawili. Lecz. gdy jakby na pewną zdobycz z zapałem i odgróżkami pędzą, ujrzawszy świelne wojsho: polskie; s popłochem cofnęli się na uprzednie stanowisko. - Hetman królewski o milę od Korónowa łeżący, niedługo czekając, dnia 10 października, na święty Gereon, sprawiwszy hulce swoje, na przerażonego już nieprzyjaciela pod znakami wywiodł. Krzyżacy walki nie unikali i podobnież w bojowym szyku przeciwko Polakom staucli. Naprzód Konrad Niemcz214 dworzanin cesarza Zygmunta, wielkim głosem wyzywał kogokolwiek na rękę; wyjechał przeciwko niemu z szeregów królewskich Jan Szczycki (2) i uderzywszy włócznią na wylot go przeszył. Wnet starto się zapalezywie z niemniejszą odwagą jah nienawiścią. S początku walczono z równym szczęściem aż: do znoju obustronnego wojska, dwakroć' za spólną zgodą zawieszono walkę dla wylchnienia,
dopóki w trzecićj, potężnie wznowionćj bitwie, zgładziwszy naprzód chorążego, Polacy krzyżaków i cesarskich w krwawćm zwycięztwie nie złamali i do ucieczki nie zmusili. Rzeź była straszliwa, roczniki wspominają że wówczas 8,008 nieprzyjaciół zabito, wzięto wielu znakomitych mężów, między którymi najwyższego wodza Michała wojta Nowej-Marchji215
Примечания
214 Szlązak. Dług. ks. 11 str. 290. + 42) Herbu Doliwa, tamie
215 Michał Küehmeister von Sternberg. (продолжение на с. 278)
Перевод на русский
23э, они послали на их подавление лишь одну часть своей армии. Но. когда, как будто преследуя некую добычу, они с рвением и угрозами бросаются при виде великого польского войска; Они в панике отступили на прежнюю позицию. - Царский гетман, лежавший в миле от Корунова, некоторое время ждал, 10 октября, когда святой Гереон, развязав свои бунты, выступит против уже напуганного врага под знаменами. Тевтонские рыцари не избегали боевых действий, и ставклисты также выстроились в боевой порядок против поляков. Сначала Конрад Немч214, придворный императора Сигизмунда, громким голосом бросал вызов любому; Ян Щицкий (2) выступил против него из царских рядов, ударил его копьем и пронзил насквозь. Они сразу же начали сражаться с таким же рвением, как и отвагой, и с ненавистью. Вначале они сражались с равным удовольствием, пока обе стороны не были изнурены, дважды по обоюдному согласию бой приостанавливался на отдых,
пока в третьем, мощно возобновившемся сражении, поляки, сначала убив знаменосца, одержали кровавую победу над тевтонскими и имперскими войсками и не заставили их бежать. Резня была ужасной, в летописях упоминается, что было убито 8008 врагов, многие выдающиеся люди были взяты в плен, в том числе верховный главнокомандующий Михал, мэр Нова-Марчи215
Примечания
214 Силезский. Долг. священник 11 с. 290. + 42) Хербу Долива, плотина
215 Михал Кюмайстер фон Штернберг. (продолжение на с. 278)