Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 282, с. 278

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 282 из 496

С. 278

Оригинал (по-польски)

S krzyżaków i dworzan cesarza Zygmunta, oprócz poległych, byli Frankowie, Szlązacy, Bawarezykowie, "Turyngowie, Czesi, Sasi, Szwaby i wielu Niemców nadreńskich, między którymi uczyniwszy wybor, szesćdziesiąt wozów napełniono co zaenicjszymi jeńcami i posłano ich na tyluż czworokonnych zaprzęgach przez Bydgoszcz do Inowrocławia, gdzie jakby w tryumfie, oprócz wielu innych pieszo za wozami idących jeńców, stawiono ich przed Władysławem Jagiełłą. Król przyjął wszystkich posilną wieczerzą, rannych właściwemi Ilekarstwami opalrywać kazał. W wojsku polskićm Sędziwoj Ostrorog herbu Nałęcz i Maciej z Labiszyna Okszyc, s których pićrwszy był brzeskim, drugi poznańskim wojewodą, oraz wielu innych znakomitego rodu mężów s téj bitwy świetną sławę waleczności wynieśli; wszystkich atoli przewyższył Mikołaj Powala, od którego ja ród mój po matce wywodzę; ten hufce przeciwników w zdumiewającym sil popisie, szczęśliwie i wielckrotnie łamał (1).

Nazajutrz wziąwszy od wszysthich słowo, którém każdy z nich obowiązał się w czasie i miejscu oznaczoném ślanąć, kcół jeńców uwolnił, tylko najwyższego wodza sił krzyżackich Michała, pod strażą

PZ

Примечания

215 (окончание примечания со с. 277) (1? Voigt t, 7 str. 121 zarzuca Długoszowi polską chetpliwość że to gwycięztwo wspaniałe wystawił; ale szczegóły podane przez naszego dziejopisa są tak dokladue, iż niegodzi się powątpiewać o jego rzetelności. Porówu. Długosza ks. l1 str. 290—294.
i

Перевод на русский

Среди тевтонских рыцарей и придворных императора Сигизмунда, кроме павших, были франки, силезцы, баварцы, тюрингцы, чехи, саксы, швабы и множество рейнских немцев, среди которых, сделав выбор, шестьдесят повозок были наполнены самыми маленькими пленными и отправлены на столько-же четверках через Быдгощ в Иновроцлав, где, как бы с триумфом, помимо множества других пленных, шли за повозками их привели к Владиславу Ягайло. Царь принял всех сытным ужином, а раненых приказал прижечь соответствующими лекарствами. В польской армии Сендзивой Остророг с гербом Наленча и Мацей из Лабишина Окшице, первый из которых был из Бжега, второй из Познани, и многие другие выдающиеся люди семьи из этой битвы. Они проявили великую храбрость; однако Миколай Повала, от которого я происхожу из рода моей матери, превосходил их всех; он успешно и неоднократно побеждал войска противников, демонстрируя поразительную силу (1).

На следующий день, взяв от всех слово, которое каждый из них был обязан отправить в назначенное время и место, он освободил всех пленных, только верховного главнокомандующего тевтонских войск Михаила под охраной.

ПЗ

Примечания

215 (окончание примечания со с. 277) (1? Фойгт т, 7 с. 121 обвиняет Длугоша в польской самонадеянности при организации этой великой победы; но подробности, данные нашим историком, настолько точны, что не стоит сомневаться в его достоверности. Ср. Длугош, кс. л1 стр. 290-294.
я